B2 · 第13集 · 1:49
五种罗曼什语方言
介绍罗曼什语的五种地域方言及其土豆一词的不同说法。
来源：RTR/Minisguard/Ronja Muoth · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Le romanche compte cinq idiomes, des variantes régionales le sursilvan,
罗曼什语有五种方言，即地区变体苏尔西尔万语，
le südtirolan, le surmiran, le puter et le valader.
苏尔蒂罗兰语、苏尔米兰语、普泰尔语和瓦拉德语。
Ces idiomes peuvent parfois sembler très différents les uns des autres.
这些方言有时看起来彼此非常不同。
Prenons le mot pomme de terre.
以‘土豆’这个词为例。
En Sur- silvan, trüffel.
在苏尔西尔万语中，trüffel。
En Südsilvan, hardäfel.
在苏尔蒂罗兰语中，hardäfel。
en surmiran, tartufel.
在苏尔米兰语中，tartufel。
en pouters, erdefel.
在普泰尔语中，erdefel。
en valader, maillinter.
在瓦拉德语中，maillinter。
cinq fois totalement différents.
五种完全不同的说法。
mais pourquoi?
但为什么呢？
il y a plusieurs raisons.
有几个原因。
d'abord, il y a beaucoup de montagnes et de vallées dans les Grisons.
首先，格里松州有许多山脉和山谷。
autrefois, ça n'était pas si facile de se rendre rapidement de Disentis à Mustér,
过去，从迪森蒂斯到穆斯特尔的快速出行并不容易，
par exemple. aujourd'hui encore c'est un long voyage alors imaginez au siècle
例如。今天这仍是一段漫长的旅程，那么试想在那个世纪，
dernier ou même avant les vallées avaient peu de contact entre elles si bien
最后，甚至在山谷之间接触很少，因此
qu'elles ont développé leur propre idiome
它们发展出了各自的方言。
À cela s'ajoute l'influence des langues voisines,
此外，邻近语言的影响也加入其中，
par exemple l'italien dans le poutter, ce qui se voit notamment dans le mot perro,
例如意大利语对普特尔语的影响，这尤其体现在单词perro中，
mais. Dans le Valadert, notamment dans le Val Müstair, on observe des influences de
但。在瓦拉德特，尤其是在穆斯塔尔谷，可观察到
l'allemand du Tyrol du Sud.
南蒂罗尔德语。
Il neige se dit flocar là- bas.
下雪在那里说成flocar。
mais c'est surtout l'allemand qui a influencé le romanche
但主要是德语影响了罗曼什语，
le romanche et l'allemand sont en contact depuis environ mille ans
罗曼什语和德语的接触已有约一千年，
ce qui fait que des mots allemands se sont régulièrement glissés dans le vocabulaire
这使得德语词汇不断渗入其词汇中
des habitants des Grisons, par exemple magun estomac, schengueiar pour offrir ou
格里松州居民的，例如magun胃、schengueiar提供或
lufteiar aérer.
lufteiar通风。
mais le roman je continue à évoluer
但罗曼什语仍在继续演变，
alors qu'est ce que ça donnera dans cent ans mystère
那么一百年后会怎样？谜团。