B2 · Episode 15 · 1:42
Common foot deformities overview
Introduces the five most common foot deformities and notes that about 40% of adults in Switzerland suffer from foot problems.
Source：SRF/Puls/Manuela Morgenthaler · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Les déformations les plus courantes du pied sont l'hallux,
The most common foot deformities are hallux,
l'orteil en marteau, l'épine calcanéenne, le pied étalé et le pied plat.
hammer toe, calcaneal spur, splayed foot and flat foot.
Environ 40 des adultes en Suisse souffrent de problèmes aux pieds.
Approximately 40 adults in Switzerland suffer from foot problems.
Mais d'où ça vient?
But where does it come from?
Ça peut provenir de l'hérédité, des chaussures mal adaptées,
It can stem from heredity, ill-fitting shoes,
des surcharges.
overloads.
Des pieds mal soignés, des maladies
Poorly cared-for feet, diseases,
ou des déformations consécutives à des accidents et des blessures.
or deformities secondary to accidents and injuries.
Dans le cas d'un orteil en marteau, l'articulation de l'orteil est constamment
In the case of hammer toe, the toe joint is constantly
fléchie. Cette déformation peut entraîner des points de pression douloureux et des
flexed. This deformation can cause painful pressure points and
inflammations.
inflammations.
Dans le cas du pied étalé, les os métatarsiens s'écartent,
In the case of splayed foot, the metatarsal bones spread apart,
l'avant pied s'élargit, ce qui peut entraîner la formation de callosités
the forefoot widens, which can lead to the formation of painful calluses
douloureuses et une sollicitation excessive des ligaments et des articulations.
painful calluses and excessive strain on ligaments and joints.
Le pied plat, lui, est une combinaison de pied valgus, pied plat et pied étalé.
Flat foot, on the other hand, is a combination of valgus foot, flat foot and splayed foot.
La voûte plantaire longitudinale typique du pied est absente.
The typical longitudinal plantar arch of the foot is absent.
Les enfants sont souvent touchés.
Children are often affected.
Dans la plupart des cas, le pied plat ne provoque aucun trouble.
In most cases, flatfoot causes no symptoms.
l'épine calcanéenne, elle,
the calcaneal spur, it,
est une ossification en forme d'épine des insertions tendineuses au niveau du
is a spine-shaped ossification at the tendon insertion site on the
calcanéum, associée à une inflammation chronique.
calcaneum, associated with chronic inflammation.
Une sollicitation excessive provoque de petites déchirures dans les tendons et les
Excessive stress causes small tears in the tendons and
ligaments que le corps tente de stabiliser par des dépôts de calcaire.
ligaments that the body attempts to stabilize with calcium deposits.