B2 · Episode 16 · 2:10
Origin and properties of PFAS
PFAS are synthetic compounds with extremely stable carbon-fluorine bonds, created by humans; they do not occur naturally and possess water-, oil-, and heat-resistant properties.
Source：SRF/Puls/Daniel Hilfiker · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
À l'origine, on ne trouve aucun PFAS dans la nature.
Originally, no PFAS are found in nature.
Ce sont des chaînes de molécules synthétiques créées par l'homme.
They are synthetic molecular chains created by humans.
à cause de leur liaison carbone fluor extrêmement stable, les PFC sont également
Due to their extremely stable carbon-fluorine bond, PFCs are also
appelés polluants éternels.
called forever pollutants.
Ils repoussent l'eau, la saleté et la graisse, et résistent à des températures
They repel water, dirt, and grease, and resist extreme temperatures.
extrêmes. on trouve désormais des pfas partout dans l'environnement y compris dans
PFAS are now found everywhere in the environment, including
notre chaîne alimentaire nous les buvons nous les mangeons nous les respirons et ils
our food chain: we drink them, eat them, breathe them, and they
s'accumulent dans notre organisme
accumulate in our bodies.
En effet, les PFA se lient aux protéines.
Indeed, PFAs bind to proteins.
On les trouve donc dans notre sang et dans le lait maternel.
They are therefore found in our blood and in breast milk.
des études indiquent également toute une série d'effets néfastes potentiels pour la
Studies also indicate a whole range of potential adverse health effects.
santé. Il existe des risques présumés tels que le cancer du sein,
There are presumed risks such as breast cancer,
le retard de grossesse,
delayed pregnancy,
les maladies inflammatoires de l'intestin, l'hypertension pendant la grossesse et un
inflammatory bowel disease, hypertension during pregnancy, and an
risque accru de fausse couche.
an increased risk of miscarriage.
De plus, des études indiquent des risques accrus tels que maladies thyroïdiennes,
Moreover, studies indicate increased risks such as thyroid diseases,
taux de cholestérol élevé, lésions hépatiques, cancer du rein et cancer des
elevated cholesterol, liver damage, kidney cancer, and
testicules. Et le danger est encore plus grand pour les enfants.
testicular cancer. And the danger is even greater for children.
En raison de leur poids corporel plus faible, ils sont exposés à des concentrations
Due to their lower body weight, they are exposed to higher concentrations
plus élevées, chez les nourrissons principalement par le lait maternel.
higher, primarily in infants through breast milk.
Des études décrivent même des risques pour l'enfant à naître,
Studies even describe risks for the unborn child,
car le fœtus peut déjà absorber des PFAS via le cordon ombilical.
as the fetus can already absorb PFAS via the umbilical cord.
Il existe donc ici aussi des risques tels que le surpoids, le début précoce de la
There are thus also risks here such as overweight, early onset of
puberté, une baisse de la qualité du sperme.
puberty, and reduced sperm quality.
D'autres études décrivent encore des risques accrus de retard du développement
Other studies further describe increased risks of delayed mammary gland development,
mammaire, un poids de naissance inférieur à la normale et une sensibilité réduite
lower than normal birth weight, and reduced sensitivity
aux vaccins.
to vaccines.