B2 · Episode 21 · 1:36
Hereditary hair loss causes
Explains the mechanism of hereditary hormonal hair loss (androgenetic alopecia), including how DHT affects hair follicles and differences in presentation between men and women.
Source：SRF/Puls/Daniel Hilfiker, Martina Lichtsteiner · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
La prédisposition à la chute des cheveux d'origine héréditaire et hormonale peut
The genetic and hormonal predisposition to hair loss may
provenir aussi bien de la lignée maternelle que de la lignée paternelle.
stem from either the maternal or paternal lineage.
Dans le jargon technique, cette prédisposition héréditaire est appelée alopécie
In technical jargon, this hereditary predisposition is called androgenetic
androgénétique.
alopecia.
Les follicules pileux génétiquement prédisposés réagissent au fil des ans et sont
Genetically predisposed hair follicles react over the years and become
hypersensibles à une hormone, la dihydrotestostérone ou DHT.
hypersensitive to a hormone, dihydrotestosterone or DHT.
La DHT perturbe l'irrigation sanguine du follicule.
DHT disrupts blood supply to the follicle.
Ces cellules responsables de la formation des cheveux commencent à mourir.
These cells responsible for hair formation begin to die.
En même temps, le follicule rétrécit et finit par s'atrophier.
At the same time, the follicle shrinks and eventually atrophies.
Dans les zones folliculaires sensibles à la DHT, les cheveux tombent prématurément,
In DHT-sensitive follicular areas, hair falls out prematurely,
deviennent de plus en plus fins et clairsemés, jusqu'à ce que les réserves
becomes progressively finer and sparser, until reserves
s'épuisent. Chez l'homme, les premiers signes sont des tempes dégarnies,
are exhausted. In men, the first signs are receding temples,
suivies d'une zone clairsemée à l'arrière de la tête, qui peut évoluer vers une
followed by a sparse area at the back of the head, which may progress to
calvitie. Chez les femmes souffrant d'une perte de cheveux héréditaire et hormonale,
baldness. In women suffering from hereditary and hormonal hair loss,
c'est surtout l'arrêt qui s'éclaircit.
it is mainly the crown that thins.
Les zones qui ne sont pas sensibles à la DHT restent épargnées.
Areas that are not sensitive to DHT remain unaffected.
La perte de cheveux héréditaire est pratiquement normale chez les hommes de 70 ans,
Hereditary hair loss is nearly normal in men aged 70,
où 80 % des individus sont concernés.
where 80% of individuals are affected.
et trente- huit des femmes de soixante- dix ans présentent également cette
and thirty-eight of women aged seventy also exhibit this
prédisposition.
predisposition.