A2 · Episode 1 · 5:18
Tracking Wild Boar at Dawn with a Hunting Dog
An agriculture school student takes his two-year-old hunting dog into the frost-covered fields at dawn to track wild boar. He explains the 'pied' method—using the dog's senses to locate fresh game trails, marking them for later hunting, and adapting to challenging winter conditions.
Source：Mission Culture SRFD / tube-action-educative.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Allô. Viens, tu vas.
Hello. Come on, let's go.
Doucement, doucement.
Slowly, slowly.
On le garde, on le garde.
We’re keeping it, we’re keeping it.
Donc voilà, avec un beau lever de soleil dans les champs, il est 8h30.
So here we are—sunrise over the fields, and it’s 8:30 a.m.
Je suis parti faire le pied avec mon chien,
I’ve set out with my dog to track wild boar,
essayant de trouver des pieds de sangliers pour la journée,
trying to locate fresh wild boar trails for today’s hunt,
pour les attaques de la chasse de la journée.
the very trails we’ll target during today’s hunt.
Compliqué, très compliqué
It’s complicated—very complicated,
avec le gel. Le gel est quasiment tout dur, ce qui fait qu'on voit pas
especially with the frost. The ground is nearly frozen solid, so
très bien, on voit mal les empreintes de gibier, même les odeurs.
we can barely see game tracks—and even scents are hard to detect.
ça ne tient pas forcément, donc là,
Scents don’t necessarily linger, so right now,
le travail du chien s'avère très très très compliqué, mais on y croit.
the dog’s job proves extremely, extremely difficult—but we still believe.
On y croit, c'est comme ça, c'est la nature
We believe—this is simply how nature works,
et ça va le faire.
and it will work out.
Ça c'est mon chien.
This is my dog.
Mon tifon, deux ans, avec lequel je fais le pied.
My Tifon—he’s two years old, and I use him for tracking.
On va parler plus en détail de ce qu'est le pied le
Next, we’ll explain in more detail what ‘tracking’ means in the morning with a dog,
matin avec le chien.
that is, tracking done together by handler and dog.
Donc on part d'un point A pour aller à un point B avec
We start from point A and head to point B,
un chien justement, parce que c'est le
specifically with a dog,
chien qui va tout faire, qui va faire 90% du
because the dog does most of the work—
travail sur ça.
it handles about 90% of the task.
Avec le but justement de trouver des
Our goal is precisely to find traces of game—
traces d'un gibier, peu importe, chevreuil, sanglier, cerf,
any kind—roe deer, wild boar, or red deer—
la plus fraîche possible.
as fresh as possible.
Le chien, le but c'est s'il trouve le
The dog's goal is to
pied de l'animal, il va
find the wild boar's track—if it does,
s'exciter dessus, il va gueuler dessus.
it gets excited and barks loudly.
Chaque chien a un langage différent pour s'exprimer dessus.
Each dog has its own way of signaling this.
Moi avec mon chien, je cherche principalement le sanglier.
With my dog, I mainly hunt wild boar.
Moi, je chasse le sanglier, donc c'est
I hunt wild boar exclusively,
la seule chose qui m'intéresse.
so that’s the only thing I care about.
Voilà. Une fois que le
Now, once the dog
chien trouve un pied frais,
finds a fresh track,
Et qu'il l'a marqué, nous on met un petit repère, un mouchoir,
and marks it, we place a small marker—like a handkerchief,
un bout de bois, un caillou pour se repérer.
a twig, or a stone—to help us locate it.
Avec un peu de chance.
Hopefully, we’ll get lucky.
Dans la journée, on va attaquer sur ce pied- là
That same day, we’ll start tracking from this very track,
et pourquoi pas lever des sangliers.
and maybe even flush out some wild boar.
On peut bien voir le travail du chien,
We can clearly see how the dog works,
qui met bien le nez par terre.
its nose pressed firmly to the ground.
Et si on le bien trouvé.
If we actually find it.
Comment je fais?
So, what do I do?
Alors? Alors, là, là là là là là là là là là là là là là, viens viens là.
Come on! Come here!
On peut voir un pied de sanglier qui m'a l'air
Here’s a wild boar track—it looks fresh.
d'être frais. Là, il faut suivre le chien, parce que du coup avec le gel,
We must follow the dog now, because with frost on the ground,
c'est très compliqué.
tracking becomes extremely difficult.
Le chien fouine un peu dessus.
The dog sniffs carefully around the track.
Voilà, on voit bien tous les pieds de sanglier.
Look—every wild boar track is clearly visible.
Ils sont en vent par là- bas, et le chien qui les marque parfaitement.
There’s a breeze coming from over there—the boars are moving with the wind, and the dog marks their trail perfectly.
Avec le gel, c'est très très dur, donc il...
With the frost, it's very, very hard, so it...
Il aboie, il donne pas encore de voix dessus,
It barks, but hasn’t yet given a clear vocal signal,
mais ça risque d'arriver, il couine un petit peu.
but that could happen soon—it’s already squeaking a little.
Le gel complique tout.
Frost complicates everything.
Donc là, on voit bien les pieds de sanglier.
So here, we can clearly see the wild boar footprints.
Ça c'est un clic qui fait à peu près 70-80, et là
This click is about 70–80 kg, and
juste devant, un clic qui va faire 30 kilos.
just ahead, one that’s about 30 kg.
On voit qu'il y a différentes tailles dans la compagnie.
We can see there are different sizes in this group.
Et qui sont tous dans
And they’re all heading in
la même direction.
the same direction.
Voilà, j'ai arrêté le chien.
There—we’ve stopped the dog.
On a vu avant qu'il était sur la
Earlier, we saw it was on the trail of a fresh wild boar group,
piste d'une compagnie de sangliers qui était fraîche.
a very fresh one.
Malgré le gel, on arrive à distinguer qu'il est frais, dû au travail
Despite the frost, we can still tell it’s fresh,
du chien qui fait 90%.
thanks mainly to the dog’s work—about 90%.
du travail dessus, mais là je l'arrête, je vais finir ça quand même
Although the dog is still working on it, I’m stopping it now,
et j'arrête. J'arrête de le mettre sur la voie parce qu'au bout d'un moment,
and halting the tracking—because after a while,
on peut vite s'en approcher.
we could quickly get too close.
s'approcher du bois où peuvent être les sangliers, caler là
get too close to the woods where wild boars might be,
et faire fuir les sangliers.
and scare the wild boars away.
Même si c'est bien pour le travail du chien,
Even though it’s good practice for the dog,
on pourrait le faire chasser les sangliers et ne pas avoir d'attaque.
we could have driven the boars off without any attack occurring.
Pour la journée, ce qui serait un petit peu cool.
That would be pretty cool for today.
Voilà, donc là, on est parti.
Alright, we’re off now.
On continue, essayer de trouver les bottes de pieds, ou
We’ll keep going—trying to find hoof prints, or
voir si on peut retrouver celles- là qui peuvent aller
see if we can pick up those ones again,
encore plus loin.
which may go even farther.