A2 · 第1集 · 5:18
清晨寻野猪踪迹
农业学校学生清晨带猎犬在冻土上寻找野猪足迹，讲解‘寻踪’狩猎法的工作原理。
来源：Mission Culture SRFD / tube-action-educative.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Allô. Viens, tu vas.
喂，来吧，我们出发。
Doucement, doucement.
慢点，慢点。
On le garde, on le garde.
我们留着它，我们留着它。
Donc voilà, avec un beau lever de soleil dans les champs, il est 8h30.
好了，田野上朝阳初升，现在是早上8点半。
Je suis parti faire le pied avec mon chien,
我带着狗出门找野猪踪迹，
essayant de trouver des pieds de sangliers pour la journée,
想为今天的狩猎找到最新鲜的踪迹，
pour les attaques de la chasse de la journée.
也就是今天狩猎行动的目标踪迹。
Compliqué, très compliqué
这很复杂，非常复杂，
avec le gel. Le gel est quasiment tout dur, ce qui fait qu'on voit pas
因为结霜了。地面几乎全冻硬了，所以
très bien, on voit mal les empreintes de gibier, même les odeurs.
我们很难看清猎物的足迹，甚至气味也难分辨。
ça ne tient pas forcément, donc là,
气味不一定能留存，因此目前，
le travail du chien s'avère très très très compliqué, mais on y croit.
狗的工作变得极其极其困难，但我们仍满怀信心。
On y croit, c'est comme ça, c'est la nature
我们相信，就是这样，这是大自然的规律，
et ça va le faire.
事情终会成功。
Ça c'est mon chien.
这是我的狗。
Mon tifon, deux ans, avec lequel je fais le pied.
它叫蒂丰，两岁，我常带它追踪。
On va parler plus en détail de ce qu'est le pied le
接下来，我们将更详细地介绍清晨用狗追踪的含义，
matin avec le chien.
也就是人和狗一起进行的追踪活动。
Donc on part d'un point A pour aller à un point B avec
我们从A点出发前往B点，
un chien justement, parce que c'est le
特意带着一只狗，
chien qui va tout faire, qui va faire 90% du
因为全程主要靠狗完成，
travail sur ça.
这项工作九成由它承担。
Avec le but justement de trouver des
我们的目标，正是寻找猎物的踪迹，
traces d'un gibier, peu importe, chevreuil, sanglier, cerf,
无论哪种猎物：狍子、野猪还是鹿，
la plus fraîche possible.
越新鲜越好。
Le chien, le but c'est s'il trouve le
猎犬的目标是，
pied de l'animal, il va
如果它找到了野猪的蹄印，
s'exciter dessus, il va gueuler dessus.
就会兴奋地扑上去，狂吠不止。
Chaque chien a un langage différent pour s'exprimer dessus.
每只猎犬表达这一发现的方式都不同。
Moi avec mon chien, je cherche principalement le sanglier.
我用我的狗，主要搜寻野猪。
Moi, je chasse le sanglier, donc c'est
我专猎野猪，
la seule chose qui m'intéresse.
所以这是唯一让我感兴趣的目标。
Voilà. Une fois que le
好了，一旦猎犬
chien trouve un pied frais,
找到一个新鲜的蹄印，
Et qu'il l'a marqué, nous on met un petit repère, un mouchoir,
并做了标记，我们就放个小标记——比如手帕，
un bout de bois, un caillou pour se repérer.
或一根小木棍、一块石头，方便定位。
Avec un peu de chance.
但愿运气好。
Dans la journée, on va attaquer sur ce pied- là
当天，我们就会从这个蹄印开始追踪，
et pourquoi pas lever des sangliers.
说不定还能惊起一群野猪。
On peut bien voir le travail du chien,
我们可以清楚看到猎犬的工作状态，
qui met bien le nez par terre.
它把鼻子紧紧贴在地上。
Et si on le bien trouvé.
如果我们真找到了。
Comment je fais?
那我该怎么办呢？
Alors? Alors, là, là là là là là là là là là là là là là, viens viens là.
来！快过来！
On peut voir un pied de sanglier qui m'a l'air
这儿有个野猪蹄印，看起来很新鲜。
d'être frais. Là, il faut suivre le chien, parce que du coup avec le gel,
这时必须跟着狗走，因为结霜后，
c'est très compliqué.
追踪就变得非常困难。
Le chien fouine un peu dessus.
猎犬在蹄印周围仔细嗅探。
Voilà, on voit bien tous les pieds de sanglier.
看，所有野猪蹄印都清晰可见。
Ils sont en vent par là- bas, et le chien qui les marque parfaitement.
那边有阵风，野猪正顺风而行，猎犬也精准地标出了它们的踪迹。
Avec le gel, c'est très très dur, donc il...
结冰后，地面变得非常非常坚硬，因此它……
Il aboie, il donne pas encore de voix dessus,
它会吠叫，但还未能发出清晰的叫声，
mais ça risque d'arriver, il couine un petit peu.
不过这种情况很可能发生，它已开始发出轻微的吱吱声。
Le gel complique tout.
结冰让一切变得更复杂。
Donc là, on voit bien les pieds de sanglier.
看，我们能清楚地看到野猪的蹄印。
Ça c'est un clic qui fait à peu près 70-80, et là
这个蹄印大约重70到80公斤，而
juste devant, un clic qui va faire 30 kilos.
正前方这个蹄印约重30公斤。
On voit qu'il y a différentes tailles dans la compagnie.
可见这群野猪体型各不相同。
Et qui sont tous dans
它们全都朝向
la même direction.
同一个方向。
Voilà, j'ai arrêté le chien.
好了，我让狗停下了。
On a vu avant qu'il était sur la
之前我们看到，它正追踪着一群野猪的新鲜踪迹，
piste d'une compagnie de sangliers qui était fraîche.
那踪迹十分新鲜。
Malgré le gel, on arrive à distinguer qu'il est frais, dû au travail
尽管结冰了，我们仍能分辨出这踪迹很新，
du chien qui fait 90%.
这主要归功于狗的工作，占了九成。
du travail dessus, mais là je l'arrête, je vais finir ça quand même
虽然狗仍在继续工作，但我现在先让它停下，
et j'arrête. J'arrête de le mettre sur la voie parce qu'au bout d'un moment,
并暂停追踪，因为再往前走一段时间后，
on peut vite s'en approcher.
我们可能很快就会靠近它们。
s'approcher du bois où peuvent être les sangliers, caler là
靠近野猪可能藏身的树林，
et faire fuir les sangliers.
导致它们受惊逃窜。
Même si c'est bien pour le travail du chien,
虽然这对训练狗很有帮助，
on pourrait le faire chasser les sangliers et ne pas avoir d'attaque.
但我们本可驱赶野猪，又避免发生攻击。
Pour la journée, ce qui serait un petit peu cool.
对今天来说，那就太棒了。
Voilà, donc là, on est parti.
好了，我们出发了。
On continue, essayer de trouver les bottes de pieds, ou
我们继续前进，尝试寻找蹄印，或者
voir si on peut retrouver celles- là qui peuvent aller
看看能否重新找到刚才那些蹄印，
encore plus loin.
它们或许延伸得更远。