A2 · Episode 2 · 5:43
The Wild Boar Hunt
This episode shows how hunting dogs corner a wild boar and the hunter's pursuit across rough woodland terrain.
Source：Mission Culture SRFD / tube-action-educative.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc la scène qu'on a pu voir juste avant, où
So the scene we just saw is
tous les chiens sont regroupés
all the dogs gathering together
et aboient, gueulent,
barking and howling
on voit sur l'arbre juste en dessous en fait, c'est
in fact, what we see beneath the tree is
ce qu'on appelle un ferme.
what’s called a ‘ferme’ (encirclement)
Donc un ferme, c'est quand les chiens trouvent l'animal, en fait.
A ‘ferme’ occurs when the dogs locate the prey
Donc là, en l'occurrence, le sanglier, vu que nous, c'est la
Here specifically, the prey is a wild boar
chasse qui nous intéresse.
since wild boar hunting is what interests us
On appelle ça, ils disent qu'ils mettent le sanglier aux fermes.
This is called ‘putting the boar into the ferme’
Donc le sanglier, en quelque sorte, va être pris au piège.
so the boar gets trapped
Il va être pris sur le fait, en fait.
It’ll be caught red-handed
Il va pas s'y attendre, les chiens vont arriver sur lui.
It won’t expect it—the dogs will rush up to it
et vont changer de voie, vont le donner aux fermes.
and shift direction to drive it into the ferme
Donc tous les chiens vont être autour du sanglier.
All the dogs then surround the boar
Là, comme on a pu voir sur la vidéo, en fait le sanglier
As shown in the video, the boar
arrive à sortir du ferme.
manages to break out of the ferme
Il sort de son tali, il se met en courant
dashes out of its hiding spot and takes off running
et tous les chiens le suivent,
and all the dogs chase after it
lui courent après.
pursuing it closely
Et là, la chasse est partie, la chasse est lancée.
At this point, the hunt is truly on!
Pour combien de temps, on peut
How long this chase will last—we can’t know
pas le savoir, mais c'est ça qui est beau dans la chasse, c'est ça qu'on aime,
yet this unpredictability is the beauty of hunting—this is what we love about it
et on continue pour ça.
and why we keep going
Donc là, les chiens nous ont...
Right now, the dogs have already...
Nous ont levé un sanglier,
flushed out a wild boar for us
mais bon, il faut courir après,
but now we must run after it
sauf que le sanglier et puis les chiens, ça court bien plus vite.
though both the boar and the dogs run far faster
Donc là je me retrouve
So now I’m left all alone
tout seul, les chiens et les sangliers sont
The dogs and wild boars
loin devant. Et là, pour les rattraper, il
are way ahead of me. To catch up with them, I need to
en faut. Ça fait déjà peut- être deux kilomètres que je cours.
push hard. I’ve already been running for maybe two kilometers.
Ah, j'en peux plus.
Ah, I can’t go on!
J'en peux plus.
I really can’t go on.
Et là, on voit que c'est des bois pas trop praticables.
Look—this woodland is rough and not easy to run through.
Super sale, donc pour courir à travers,
It’s super muddy and messy,
au bout d'un moment on est forcément bloqué. Donc là, on
so after a while you’re inevitably stuck. So right now, we
reprend du souffle et on est reparti.
catch our breath and set off again!
Allez, viens. Oui mon chien, oui!
Come on, come here! Yeah, my dog, yes!
Oui mon chien!
Yes, my dog!
Oui, mes gros, oui!
Yes, my big guys, yes!
Je vais faire comme des mauviettes.
I’m going to act like a wimp!
Oh baby, yeah.
Oh baby, yeah!