野猪围猎记

字幕

1. 0:27

   Donc la scène qu'on a pu voir juste avant, où

   因此，我们刚才看到的场景是

2. 0:29

   tous les chiens sont regroupés

   所有猎犬聚集在一起

3. 0:31

   et aboient, gueulent,

   狂吠、咆哮

4. 0:33

   on voit sur l'arbre juste en dessous en fait, c'est

   实际上，树下所见的正是

5. 0:36

   ce qu'on appelle un ferme.

   人们所说的‘围堵’（ferme）

6. 0:38

   Donc un ferme, c'est quand les chiens trouvent l'animal, en fait.

   所谓‘围堵’，是指猎犬发现猎物时的状态

7. 0:42

   Donc là, en l'occurrence, le sanglier, vu que nous, c'est la

   这里具体来说，猎物是野猪

8. 0:44

   chasse qui nous intéresse.

   因为我们关注的是野猪狩猎

9. 0:46

   On appelle ça, ils disent qu'ils mettent le sanglier aux fermes.

   这种情形被称为‘将野猪逼入围堵’

10. 0:49

    Donc le sanglier, en quelque sorte, va être pris au piège.

    野猪因而陷入包围，无路可逃

11. 0:52

    Il va être pris sur le fait, en fait.

    它将当场被捕获

12. 0:55

    Il va pas s'y attendre, les chiens vont arriver sur lui.

    它毫无防备，猎犬会突然逼近

13. 0:58

    et vont changer de voie, vont le donner aux fermes.

    并改变追击路线，把它驱赶进围堵圈

14. 1:00

    Donc tous les chiens vont être autour du sanglier.

    所有猎犬随即围住野猪

15. 1:03

    Là, comme on a pu voir sur la vidéo, en fait le sanglier

    正如视频中所见，野猪

16. 1:05

    arrive à sortir du ferme.

    最终挣脱了围堵

17. 1:07

    Il sort de son tali, il se met en courant

    它冲出藏身之处，开始奔跑

18. 1:10

    et tous les chiens le suivent,

    所有猎犬紧随其后

19. 1:12

    lui courent après.

    紧紧追赶它

20. 1:13

    Et là, la chasse est partie, la chasse est lancée.

    此时，狩猎正式开始！

21. 1:16

    Pour combien de temps, on peut

    这场追逐会持续多久，我们不得而知

22. 1:18

    pas le savoir, mais c'est ça qui est beau dans la chasse, c'est ça qu'on aime,

    但狩猎的魅力正在于此，这正是我们热爱它的原因

23. 1:20

    et on continue pour ça.

    我们正为此而继续前行

24. 1:22

    Donc là, les chiens nous ont...

    此刻，猎犬已为我们……

25. 1:24

    Nous ont levé un sanglier,

    为我们惊起了一头野猪

26. 1:27

    mais bon, il faut courir après,

    但接下来得靠我们去追

27. 1:29

    sauf que le sanglier et puis les chiens, ça court bien plus vite.

    不过野猪和猎犬跑得可快多了

28. 1:32

    Donc là je me retrouve

    所以现在我落单了

29. 1:34

    tout seul, les chiens et les sangliers sont

    狗和野猪

30. 1:38

    loin devant. Et là, pour les rattraper, il

    已经远远跑在前面了。这时，我得

31. 1:41

    en faut. Ça fait déjà peut- être deux kilomètres que je cours.

    拼命追赶。我已经跑了大概两公里了。

32. 1:45

    Ah, j'en peux plus.

    啊，我实在跑不动了！

33. 1:46

    J'en peux plus.

    我真的跑不动了。

34. 1:48

    Et là, on voit que c'est des bois pas trop praticables.

    看，这片林子路况很差，不太适合穿行。

35. 1:52

    Super sale, donc pour courir à travers,

    地面特别脏乱，

36. 1:55

    au bout d'un moment on est forcément bloqué. Donc là, on

    跑一会儿就肯定会被卡住。所以现在，我们

37. 1:58

    reprend du souffle et on est reparti.

    先喘口气，再出发！

38. 2:41

    Allez, viens. Oui mon chien, oui!

    来吧，快过来！哎，我的狗狗，对！

39. 2:55

    Oui mon chien!

    对，我的狗狗！

40. 3:06

    Oui, mes gros, oui!

    对，我的大宝贝们，对！

41. 3:13

    Je vais faire comme des mauviettes.

    我要当个‘软脚虾’啦！

42. 4:21

    Oh baby, yeah.

    哦，宝贝，耶！