A2 · Episode 1 · 7:01
Theatre Class Goes to the Movies
This episode features theatre students watching and analyzing scenes from French films, focusing on spoken dialogue, emotional expression, and character interpretation.
Source：duchez_sandrine / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Tu fais un rapport sincère?
Are you writing an honest report?
Es- tu sûr de ce que mon père t'a dit?
Are you sure of what my father told you?
Tous mes sens sont encore charmés.
All my senses are still enchanted.
Il estime Don Rodrigue autant que vous l'aimez.
He esteems Don Rodrigue as much as you love him.
Moi, je suis du même avis que ton paternel,
As for me, I share your father’s view,
mais espérons que son choix ne change pas après la nomination du Premier ministre.
but let’s hope his choice won’t change after the Prime Minister’s appointment.
Hélène, je suis tellement heureuse de l'apprendre.
Hélène, I’m absolutely delighted to hear this!
Moi, ne pas le mériter,
Me? Not deserving it,
vos paroles font l'apogée de la stupidité.
your words represent the pinnacle of stupidity.
Et votre discours reflète votre crédulité.
And your speech reflects your gullibility.
Tenez, morveux, je vais vous faire payer votre audace.
Here—brat—I’ll make you pay for your audacity!
Elvire, où sommes nous?
Elvire, where are we?
Elvire, qu'est ce que je vois?
Elvire, what is it that I see?
D'autres devant moi, d'autres dans ma maison?
Others before me, others in my own home?
Je suis là pour que tu te venges.
I’m here so you can take your revenge.
Va! Mon amour ne me permet pas de faire ça.
Go! My love forbids me from doing this.
Tu as tué mon père, c'est inadmissible!
You killed my father—it’s utterly unacceptable!
C'est pour ça que tu fais ça, pour notre amour?
So you’re doing this for our love?
Donc, pour l'amour du ciel, parle, tu ne te tais
For heaven’s sake, speak up—you mustn’t stay silent any longer—
plus. Quelle tristesse, la femme de Basile prend ma mort, le seigneur meurt,
What sorrow: Basile’s wife mourns my death; the lord dies,
cette situation me déshonore.
this situation dishonors me.
Crois tu que je me Ma femme a deviné mon identité,
Do you really think… my wife has guessed my identity,
la femme qui comble mes nuits de bonheur,
the woman who fills my nights with joy,
souviens toi que l'amour n'a pas de prix, donc dans ton entourage je le vis.
remember: love has no price—so I live it among those close to me.
De partager notre joie.
to share our joy.
Dorothée, je t'aime, je te veux pour ma vie.
Dorothée, I love you; I want you for my life.
Et toi, mets dans mes bras.
And you—come into my arms.
Il va continuer à faire ça longtemps lui?
Will he keep doing this for long?
S'il te plaît, je vous en prie.
Please—please, I beg you.
Alors non, ça devient casse pieds.
No, that’s getting annoying.
Un dieu! Pourquoi un dieu, je vous en prie?
A god! Why a god—I beg you, why?
Ça n'empêche pas d'être sympa.
That doesn’t stop us from being nice.
Lui, il est vieux!
He’s old!
Je peux plus manger, là, j'ai plus faim.
I can’t eat anymore—I’m not hungry at all now.
J'ai envie de vomir.
I feel like vomiting.
T'as entendu ce que j'ai entendu?
Did you hear what I just heard?
Il me crache dessus mais c'est quoi?
He spits on me—but what *is* this?
C'est pas possible ça.
This can’t be happening.
Pardonnez mon impolitesse, mais si je peux apprendre qu'un
Forgive my rudeness, but if I may learn that a…
gosse possède mon mirail, je ne vois pas pourquoi.
…child possesses my magic mirror, I don’t see why.
Alors on peut savoir qui elle est?
So—can we find out who she is?
La vraie question n'est pas qui je suis.
The real question isn’t ‘Who am I?’
Bah dans tout court, où vous êtes?
So—where exactly are you?
Je suis sur le pas de ta porte.
I’m standing at your doorstep.
À quoi ça sert de marcher sur le bas de la robe?
What’s the point of stepping on the hem of your dress?
Toute l'originalité est là.
All the originality lies right here.
Cherche bien. Ah oui?
Look closely. Ah—yes?
Monsieur Pignon, ce n'est pas pour acheter le droit que vous signez ma que vous
Mr. Pignon, you’re not signing to buy this right…
appelez, mais pour savoir que ma femme.
…but to confirm my wife’s identity.
Alors ça c'est toujours les beaux moments qu'il vend.
See? He always sells these beautiful moments.
C'est quoi son numéro?
What's his phone number?
C'est le 01 47...
It's 01 47...
Non, attendez, je vais le faire.
No, wait—let me do it.
Il s'appelle juste Leblanc.
His name is Leblanc.
Je viens de vous dire juste son prénom et Leblanc son nom.
I just gave you his first name and surname.
Pignon, votre prénom à vous, c'est François, c'est juste.
Mr. Pignon, your first name is François—that's correct, right?
Et bah lui c'est pareil, c'est juste.
He's the same—he's just 'Leblanc'.
Bon, assez perdu de temps comme ça, et n'oubliez pas, en fin de conversation,
Alright, enough time wasted like this—and don’t forget, at the end of the call,
vous lui demandez où vous pouvez joindre sa collaboratrice,
you must ask where you can reach his assistant—
Christine de Guilleray. Monsieur, ne veut pas que je prenne le rond?
Christine de Guilleray. Sir, you don’t want me to press this round button?
Non, là bas! Monsieur, monsieur, attention!
No—over there! Sir, sir, watch out!
regardez celui là regardez ça mon regard à un anglais
Look at that one—look at my gaze; doesn’t it look English?
Vous les aimez les Anglais?
Do you like the English?
Moi je les aime pas les Anglais.
I don’t like the English.
Bah oui, ils aiment bien.
Well yes—they really do like them.
Bah moi je les aime pas.
But I just don’t like them.
Quoi des Allemands ou des Allemands?
What? Germans? Or Germans?
Quoi? Un Suisse, c'est un Allemand!
What? A Swiss person *is* a German!
Et alors? En Suisse, à Monaco, on est plus en France ici!
So what? In Switzerland, in Monaco—we’re not even in France here!
Vraiment se râter la gorge, prendre soin des dents,
Really—clear your throat, take care of your teeth,
se servir des bras, rejeter la tête.
use your arms, tilt your head back.
Réessayer. Mesurer la portée, c'est mieux.
Try again. Measuring the range works better.
Il faut travailler.
You need to practice.
Sur la clé à fond, on met ses papiers.
Put your documents on the keychain.
Mais j'ai montré dans ce laps de temps.
But I already demonstrated it during that time.
Oblie quoi ne me fais jamais dire ce qui était à vous, bien,
Forget what—never make me say what belonged to you, okay,
s'il vous plaît.
please.
Tu m'auras jamais parce que
You’ll never have me, because
toi, je suis. Non, je suis ton père!
I am you. No—I’m your father!
Non, c'est pas possible!
No, it’s impossible!
Ni en tant que chanteur, c'est vrai!
Not even as a singer—that’s true!
Non, non! Tu peux les faire en preuve, il l'a prévu, tel est ton destin!
No, no! You can use them as proof—he planned it; this is your destiny!
Je veux vous demander en mariage, toi, mon copain de ma vie.
I want to propose to you—you’re my life partner.
pour commencer, j'ai réussi.
First, I succeeded.
Mais c'est pas grave, et puis je peux, je peux commencer à faire.
But it doesn’t matter—and I can, I can get started.
Ça m'est égal, et puis, mon passé,
I don’t care—and besides, my past—
je vis depuis au moins trois ans avec des gens qui s'acceptent.
For over three years, I’ve lived with people who accept each other.
Je vous pardonne.
I forgive you.
Hélas, nous ne pourrons pas avoir d'enfants.
Alas, we won’t be able to have children.
Nous en adopterons une enfant, est ce que vous comprenez ça?
We’ll adopt a child—do you understand that?
Je suis une femme, mais Dieu ne l'a pas fait.
I’m a woman—but God didn’t make me one.
Bien. Vous avez vu ma table?
Alright—have you seen my table?
Oui, chef. Elle est belle, hein?
Yes, boss. It’s beautiful, right?
Oui, chef. pas lâche de biche
Yes, boss. Not a timid doe,
nous allons faire la fête
we’re throwing a party,
Yes, présent. Yes, présent.
Yes, present. Yes, present.
Yes, présent. Viens, c'est ça.
Yes, present. Come on—that’s it.
Viens, c'est ça.
Come on—that’s it.
Viens. Yeah. Toujours absente, Lida.
Come on. Yeah. Lida is always absent.
Et j'imagine que Pierre n'est pas là non plus.
And I imagine Pierre isn’t here either.
Comme par hasard, toujours ensemble ces deux là.
As if by chance, these two are always together.