A2 · 第1集 · 7:01
戏剧课走进电影
本集呈现戏剧课学生观看并讨论法国经典电影片段的场景，聚焦台词表达、情感演绎与角色分析。
来源：duchez_sandrine / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Tu fais un rapport sincère?
你做一份真诚的报告吗？
Es- tu sûr de ce que mon père t'a dit?
你确信我父亲告诉你的事吗？
Tous mes sens sont encore charmés.
我的所有感官仍为之着迷。
Il estime Don Rodrigue autant que vous l'aimez.
他敬重唐·罗德里戈，正如你们爱他一样。
Moi, je suis du même avis que ton paternel,
我呢，和你父亲持相同看法，
mais espérons que son choix ne change pas après la nomination du Premier ministre.
但愿总理任命后，他的选择不会改变。
Hélène, je suis tellement heureuse de l'apprendre.
埃莱娜，听到这个消息，我太高兴了！
Moi, ne pas le mériter,
我？不配得到它，
vos paroles font l'apogée de la stupidité.
你们的话简直是愚蠢至极。
Et votre discours reflète votre crédulité.
而你的言辞正反映出你的轻信。
Tenez, morveux, je vais vous faire payer votre audace.
喏，小鬼，我要让你为这胆大妄为付出代价！
Elvire, où sommes nous?
埃尔薇尔，我们在哪儿？
Elvire, qu'est ce que je vois?
埃尔薇尔，我看见了什么？
D'autres devant moi, d'autres dans ma maison?
别人在我面前，别人在我家里？
Je suis là pour que tu te venges.
我在此，是让你来报仇的。
Va! Mon amour ne me permet pas de faire ça.
走吧！我的爱不允许我这么做。
Tu as tué mon père, c'est inadmissible!
你杀了我父亲，这绝不能容忍！
C'est pour ça que tu fais ça, pour notre amour?
所以，你这么做，是为了我们的爱情？
Donc, pour l'amour du ciel, parle, tu ne te tais
看在上天的份上，快说吧，别再沉默了——
plus. Quelle tristesse, la femme de Basile prend ma mort, le seigneur meurt,
多么悲哀啊：巴齐勒的妻子为我的死而悲恸，主人死去，
cette situation me déshonore.
这种局面让我蒙羞。
Crois tu que je me Ma femme a deviné mon identité,
你真以为……我妻子已猜出我的身份，
la femme qui comble mes nuits de bonheur,
那个让我的夜晚充满幸福的女人，
souviens toi que l'amour n'a pas de prix, donc dans ton entourage je le vis.
请记住，爱情无价；因此，我在身边之人中践行着它。
De partager notre joie.
分享我们的喜悦。
Dorothée, je t'aime, je te veux pour ma vie.
多萝西，我爱你，我要你做我一生的伴侣。
Et toi, mets dans mes bras.
你呢，快到我怀里来。
Il va continuer à faire ça longtemps lui?
他还要一直这样下去吗？
S'il te plaît, je vous en prie.
拜托了，求你们了。
Alors non, ça devient casse pieds.
那不行，这太烦人了。
Un dieu! Pourquoi un dieu, je vous en prie?
一位神明！为什么是神明？求你们告诉我！
Ça n'empêche pas d'être sympa.
这并不妨碍我们保持友善。
Lui, il est vieux!
他呀，已经老了！
Je peux plus manger, là, j'ai plus faim.
我吃不下了，现在一点儿都不饿。
J'ai envie de vomir.
我想吐。
T'as entendu ce que j'ai entendu?
你听到我刚才听到的声音了吗？
Il me crache dessus mais c'est quoi?
他朝我吐口水——这到底是什么？
C'est pas possible ça.
这不可能啊。
Pardonnez mon impolitesse, mais si je peux apprendre qu'un
请原谅我的失礼，但若我能得知一个……
gosse possède mon mirail, je ne vois pas pourquoi.
孩子竟拥有我的魔镜，我真不明白为什么。
Alors on peut savoir qui elle est?
那么，我们能知道她是谁吗？
La vraie question n'est pas qui je suis.
真正的问题，并不是‘我是谁’。
Bah dans tout court, où vous êtes?
总之，你们到底在哪儿？
Je suis sur le pas de ta porte.
我就站在你的门口。
À quoi ça sert de marcher sur le bas de la robe?
踩着裙摆走路，有什么用呢？
Toute l'originalité est là.
全部的独特之处，就在这里。
Cherche bien. Ah oui?
仔细找找。啊，对了？
Monsieur Pignon, ce n'est pas pour acheter le droit que vous signez ma que vous
皮尼翁先生，您签字可不是为了买下这个权利……
appelez, mais pour savoir que ma femme.
而是为了确认——我妻子的身份。
Alors ça c'est toujours les beaux moments qu'il vend.
瞧，他卖的永远都是这些美好时刻。
C'est quoi son numéro?
他的电话号码是多少？
C'est le 01 47...
是01 47……
Non, attendez, je vais le faire.
不，等等，我来拨吧。
Il s'appelle juste Leblanc.
他叫勒布朗。
Je viens de vous dire juste son prénom et Leblanc son nom.
我刚只告诉了您他的名字和姓氏。
Pignon, votre prénom à vous, c'est François, c'est juste.
皮尼翁先生，您的名字是弗朗索瓦，没错吧？
Et bah lui c'est pareil, c'est juste.
他也是这样，就叫勒布朗。
Bon, assez perdu de temps comme ça, et n'oubliez pas, en fin de conversation,
好了，别再浪费时间了。另外别忘了，
vous lui demandez où vous pouvez joindre sa collaboratrice,
要问他，您能在哪儿联系到他的助理——
Christine de Guilleray. Monsieur, ne veut pas que je prenne le rond?
克里斯蒂娜·德吉拉雷女士。先生，您不想让我按这个圆钮吗？
Non, là bas! Monsieur, monsieur, attention!
不，往那边！先生，先生，小心！
regardez celui là regardez ça mon regard à un anglais
看那个！瞧瞧我的眼神，像不像英国人？
Vous les aimez les Anglais?
您喜欢英国人吗？
Moi je les aime pas les Anglais.
我不喜欢英国人。
Bah oui, ils aiment bien.
哦，是啊，他们确实挺喜欢的。
Bah moi je les aime pas.
可我就是不喜欢。
Quoi des Allemands ou des Allemands?
什么？德国人？还是德国人？
Quoi? Un Suisse, c'est un Allemand!
什么？瑞士人就是德国人！
Et alors? En Suisse, à Monaco, on est plus en France ici!
那又怎样？在瑞士、在摩纳哥，我们可不在法国境内！
Vraiment se râter la gorge, prendre soin des dents,
真得清清嗓子、护好牙齿，
se servir des bras, rejeter la tête.
活动双臂、仰起头。
Réessayer. Mesurer la portée, c'est mieux.
再试一次。测量一下范围，效果更好。
Il faut travailler.
得好好练习。
Sur la clé à fond, on met ses papiers.
把证件放在钥匙扣上。
Mais j'ai montré dans ce laps de temps.
但我刚才已经演示过了。
Oblie quoi ne me fais jamais dire ce qui était à vous, bien,
忘了什么，永远别让我说出本属于你的东西，好吧，
s'il vous plaît.
拜托。
Tu m'auras jamais parce que
你永远得不到我，因为
toi, je suis. Non, je suis ton père!
我才是你。不，我是你父亲！
Non, c'est pas possible!
不，这不可能！
Ni en tant que chanteur, c'est vrai!
就连当歌手也不行，这没错！
Non, non! Tu peux les faire en preuve, il l'a prévu, tel est ton destin!
不，不！你可以用它们来证明，他早已安排好，这就是你的命运！
Je veux vous demander en mariage, toi, mon copain de ma vie.
我想向你求婚，你是我一生的伴侣。
pour commencer, j'ai réussi.
首先，我成功了。
Mais c'est pas grave, et puis je peux, je peux commencer à faire.
但没关系，而且我可以，我可以开始了。
Ça m'est égal, et puis, mon passé,
我无所谓，再说，我的过去——
je vis depuis au moins trois ans avec des gens qui s'acceptent.
三年多来，我一直和彼此接纳的人生活在一起。
Je vous pardonne.
我原谅你们。
Hélas, nous ne pourrons pas avoir d'enfants.
唉，我们无法生育孩子。
Nous en adopterons une enfant, est ce que vous comprenez ça?
我们会收养一个孩子，你明白吗？
Je suis une femme, mais Dieu ne l'a pas fait.
我是个女人，但上帝并没有造就我。
Bien. Vous avez vu ma table?
好了，你们看到我的桌子了吗？
Oui, chef. Elle est belle, hein?
是的，老板。真漂亮，对吧？
Oui, chef. pas lâche de biche
是的，老板。不是胆小的母鹿，
nous allons faire la fête
我们要开派对了，
Yes, présent. Yes, présent.
是的，在场。是的，在场。
Yes, présent. Viens, c'est ça.
是的，在场。来吧，就是这个。
Viens, c'est ça.
来吧，就是这个。
Viens. Yeah. Toujours absente, Lida.
来吧。耶！莉达总是缺席。
Et j'imagine que Pierre n'est pas là non plus.
我想皮埃尔也不在吧。
Comme par hasard, toujours ensemble ces deux là.
巧合的是，这两个人总是在一起。