B1 · Episode 1 · 4:00
French Love: Perspectives from Teenage Immigrants
Three teenage immigrants—Shiraz from Algeria, Tairine from Cape Verde, and Aryan from the Philippines—reflect on their experiences with love in France, comparing French romantic norms with traditions from their home countries, including courtship practices, family roles, and expressions of affection.
Source：Camille Perrier / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Shiraz, Aryan et Tairine sont arrivées en France depuis peu.
Shiraz, Aryan, and Tairine have recently arrived in France.
Elles suivent les cours de FLS, Français Langue Seconde,
They are taking French as a Second Language (FLS) classes,
et aujourd'hui elles vont nous parler d'amour, mais d'amour à la française.
and today they’ll talk to us about love—but French-style love.
Je m'appelle Shiraz et j'ai dix sept ans et je suis née dans la ville de Biskra en
My name is Shiraz; I’m seventeen years old and was born in the city of Biskra,
Algérie. Je suis arrivée en France il y a quatre ans pour rejoindre ma mère qui se
in Algeria. I came to France four years ago to join my mother, who was receiving medical treatment in Paris.
faisait soigner à Paris.
She was undergoing treatment in Paris.
J'avais regardé des tas de films français, et
I had watched countless French films,
ce que je croyais savoir de ce pays était toujours en lien avec la nourriture et
and what I thought I knew about this country always involved food and love.
l'amour. Mais à treize ans, que savais- je de l'amour avec un grand A?
But at thirteen, how much did I really know about Love—with a capital L?
Dans mon collège, aucune fille ne porte le voile.
At my middle school, no girl wears a headscarf.
Il a donc fallu que je vienne la tête découverte et que j'affronte pour la première
So I had to come with my head uncovered and face, for the first time, the gaze of all the students—and especially the boys.
fois le regard de tous les élèves et des garçons.
—the gaze of all the students—and especially the boys.
Je n'étais pas du tout préparée à affronter tous ces codes entre les filles et les
I was utterly unprepared to deal with all these social codes between girls and boys.
garçons. De l'extérieur, je n'y voyais que des histoires de trahison,
From the outside, all I saw were stories of betrayal,
de rupture ou de break.
breakups—or ‘ghosting’.
Je n'étais pas au milieu des histoires d'amour, mais plutôt des chagrins d'amour.
I wasn’t immersed in love stories—I was surrounded by heartbreaks.
En Algérie, c'est simple.
In Algeria, it’s simple.
Les filles ne parlent pas avec les garçons.
Girls don’t speak with boys.
C'est très mal vu, surtout si elle est toute seule.
It’s strongly frowned upon—especially if she’s alone.
L'amour est vécu de manière rationnelle et doit mener au mariage.
Love is experienced rationally and must lead to marriage.
D'ailleurs, les cadeaux traditionnels des cérémonies sont le miel et les
Moreover, traditional gifts at wedding ceremonies are honey and sweets,
confiseries, symboles de douceur et longue vie.
symbols of sweetness and long life.
Chez nous, l'amour ne se vit pas à deux.
For us, love isn’t lived by just two people.
La famille, valide ou non, les unit et protège les époux,
Family—whether approving or not—unites and protects the spouses,
portés par les youyous des femmes.
carried along by women’s joyful ululations.
Je trouve que c'est rassurant de savoir qu'on n'est pas seul dans cette grande
I find it reassuring to know we’re not alone in this great story of life.
histoire pour la vie.
this great story of life.
Je m'appelle Tairine, j'ai 19 ans cette année et je suis arrivée du Cap- Vert il y a
My name is Tairine; I’m 19 this year, and I arrived from Cape Verde just 12 years ago.
12 ans seulement.
just 12 years ago.
Avant de venir en France, j'avais beaucoup d'idées reçues sur l'amour à la
Before coming to France, I held many stereotypes about French love.
française. J'allais vivre dans le pays des amoureux.
I was going to live in the land of lovers.
J'aime la poésie française et la littérature.
I love French poetry and literature.
D'abord, je pensais que les garçons français étaient de grands romantiques.
At first, I thought French boys were great romantics.
Je savais aussi qu'il fallait se méfier,
I also knew I had to be cautious,
car les Français sont des passionnés et leurs histoires d'amour sont souvent
because the French are passionate, and their love stories are often short-lived.
courtes. Quand je suis arrivée dans mon lycée français,
When I entered my French high school,
j'ai découvert que l'amour était le sujet principal
I discovered love was the main topic among my classmates.
de mes camarades.
love.
Mais ce qui m'a le plus choquée, c'est que ce qu'ils vivent n'est pas tabou.
But what shocked me most was that what they experience isn’t taboo.
Chez nous, le jeu de séduction est très discret.
Where we come from, courtship is very discreet.
Les garçons lancent d'abord une petite pierre à la fille qu'ils aiment.
Boys first throw a small stone at the girl they like.
Si celle- ci met les cailloux dans sa poche, alors...
If she puts the stones in her pocket,
ça veut dire qu'elle accepte de faire sa connaissance.
then it means she accepts getting to know him.
Ces gestes pour moi remplacent mille mots.
To me, these gestures speak louder than a thousand words.
Je suis Arianne, j'ai 18 ans et je viens des Philippines.
I’m Ariane; I’m 18 and come from the Philippines.
Je suis arrivée en France il y a quatre ans.
I arrived in France four years ago.
Je viens de l'un des derniers pays au monde où le divorce est interdit.
I come from one of the world’s last countries where divorce is banned.
Les Philippins et Philippines n'ont aucun problème pour exprimer leur amour haut et
Filipinos have no problem expressing their love loudly and boldly.
fort. Nous avons même le Kundiman,
We even have Kundiman—a distinct musical genre,
un genre musical à part entière qui exprime l'amour passionnel mais pas réciproque.
which expresses passionate but unrequited love.
En France, j'ai découvert l'amour vécu librement, mais aussi les ruptures.
In France, I discovered love lived freely, but also breakups.
Les couples vont boire des cafés et se disent qu'ils s'aiment pour toujours,
Couples go for coffee and tell each other they’ll love each other forever,
en sachant que ce n'est peut- être pas vrai.
knowing it may not actually be true.
Chez moi, aux Philippines, l'homme chante souvent la sérénade.
Back home in the Philippines, men often sing serenades,
offre des fleurs et tout plein des cadeaux à celle qu'il aime.
offer flowers and many gifts to the woman they love.
Ensuite, les familles se rencontrent et donnent leur avis qui sera écouté et
Then families meet and give their opinions—which will be heard,
respecté. Aux Philippines, le romantisme absolu,
and respected. In the Philippines, absolute romance means:
ce serait un homme qui chante son amour sous une fenêtre,
a man singing his love beneath a window,
mais avec deux amis qui hurlent avec lui.
but with two friends shouting along with him.
Je suis.
I am.