B1 · 第1集 · 4:00
法国式爱情观
三位来自阿尔及利亚、佛得角和菲律宾的少女分享她们对法国式爱情的理解与文化对比。
来源：Camille Perrier / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Shiraz, Aryan et Tairine sont arrivées en France depuis peu.
希拉兹、阿里安和泰琳最近刚来到法国。
Elles suivent les cours de FLS, Français Langue Seconde,
她们正在学习法语作为第二语言（FLS）课程，
et aujourd'hui elles vont nous parler d'amour, mais d'amour à la française.
今天，她们将为我们讲述“法式爱情”。
Je m'appelle Shiraz et j'ai dix sept ans et je suis née dans la ville de Biskra en
我叫希拉兹，今年十七岁，出生在阿尔及利亚的比斯克拉市。
Algérie. Je suis arrivée en France il y a quatre ans pour rejoindre ma mère qui se
在阿尔及利亚。四年前，我来到法国与在巴黎接受治疗的母亲团聚。
faisait soigner à Paris.
（她当时）正在巴黎接受治疗。
J'avais regardé des tas de films français, et
我曾看过大量法国电影，
ce que je croyais savoir de ce pays était toujours en lien avec la nourriture et
我对这个国家的认知，总离不开美食和爱情。
l'amour. Mais à treize ans, que savais- je de l'amour avec un grand A?
但十三岁时，我对“大写的爱”又真正了解多少呢？
Dans mon collège, aucune fille ne porte le voile.
在我的中学里，没有女生戴头巾。
Il a donc fallu que je vienne la tête découverte et que j'affronte pour la première
因此，我不得不摘下头巾，第一次直面所有同学，尤其是男生的目光。
fois le regard de tous les élèves et des garçons.
（我不得不）第一次直面所有同学，尤其是男生的目光。
Je n'étais pas du tout préparée à affronter tous ces codes entre les filles et les
我完全没准备好应对女生与男生之间这些繁复的交往规则。
garçons. De l'extérieur, je n'y voyais que des histoires de trahison,
从外部看，我只看到背叛、分手或‘断联’的故事。
de rupture ou de break.
分手或‘断联’。
Je n'étais pas au milieu des histoires d'amour, mais plutôt des chagrins d'amour.
我并未置身于甜蜜的爱情故事中，而是在失恋的伤感里。
En Algérie, c'est simple.
在阿尔及利亚，情况很简单。
Les filles ne parlent pas avec les garçons.
女生不和男生交谈。
C'est très mal vu, surtout si elle est toute seule.
这很不被接受，尤其当她独自一人时。
L'amour est vécu de manière rationnelle et doit mener au mariage.
爱情以理性方式展开，并最终导向婚姻。
D'ailleurs, les cadeaux traditionnels des cérémonies sont le miel et les
此外，婚礼上传统的赠礼是蜂蜜和甜点，
confiseries, symboles de douceur et longue vie.
象征甜蜜与长长久久。
Chez nous, l'amour ne se vit pas à deux.
在我们那里，爱情不是两个人的事。
La famille, valide ou non, les unit et protège les époux,
家庭——无论是否认可这段感情——将两人联结并守护夫妻双方，
portés par les youyous des femmes.
伴着女性们欢快的呼喊声。
Je trouve que c'est rassurant de savoir qu'on n'est pas seul dans cette grande
我觉得，知道在这件关乎生命的大事上自己并不孤单，令人安心。
histoire pour la vie.
这件关乎生命的大事。
Je m'appelle Tairine, j'ai 19 ans cette année et je suis arrivée du Cap- Vert il y a
我叫泰琳，今年19岁，12年前从佛得角来到这里。
12 ans seulement.
12年前。
Avant de venir en France, j'avais beaucoup d'idées reçues sur l'amour à la
来法国前，我对法式爱情有很多刻板印象。
française. J'allais vivre dans le pays des amoureux.
我要去的，是恋人们的国度。
J'aime la poésie française et la littérature.
我喜欢法国诗歌和文学。
D'abord, je pensais que les garçons français étaient de grands romantiques.
起初，我以为法国男生都是十足的浪漫主义者。
Je savais aussi qu'il fallait se méfier,
我也知道得小心提防，
car les Français sont des passionnés et leurs histoires d'amour sont souvent
因为法国人热情似火，他们的爱情故事往往很短暂。
courtes. Quand je suis arrivée dans mon lycée français,
当我进入法国高中时，
j'ai découvert que l'amour était le sujet principal
发现同学们最常聊的话题就是爱情。
de mes camarades.
爱情。
Mais ce qui m'a le plus choquée, c'est que ce qu'ils vivent n'est pas tabou.
但最让我震惊的是，他们亲身经历的爱情并不忌讳谈论。
Chez nous, le jeu de séduction est très discret.
在我们那里，求爱方式非常含蓄。
Les garçons lancent d'abord une petite pierre à la fille qu'ils aiment.
男生先朝心爱的女生扔一颗小石子。
Si celle- ci met les cailloux dans sa poche, alors...
如果她把石子收进衣袋，
ça veut dire qu'elle accepte de faire sa connaissance.
就表示她愿意认识他。
Ces gestes pour moi remplacent mille mots.
这些举动，于我而言胜过千言万语。
Je suis Arianne, j'ai 18 ans et je viens des Philippines.
我是阿里安娜，今年18岁，来自菲律宾。
Je suis arrivée en France il y a quatre ans.
四年前，我来到法国。
Je viens de l'un des derniers pays au monde où le divorce est interdit.
我的祖国，是全球最后几个禁止离婚的国家之一。
Les Philippins et Philippines n'ont aucun problème pour exprimer leur amour haut et
菲律宾人表达爱意时毫无顾忌，声音响亮而热烈。
fort. Nous avons même le Kundiman,
我们甚至有‘昆迪曼’这种独特的音乐体裁，
un genre musical à part entière qui exprime l'amour passionnel mais pas réciproque.
专门表现炽热却单方面的爱情。
En France, j'ai découvert l'amour vécu librement, mais aussi les ruptures.
在法国，我发现了自由表达的爱情，也经历了分手。
Les couples vont boire des cafés et se disent qu'ils s'aiment pour toujours,
情侣们一起喝咖啡，说着彼此会永远相爱，
en sachant que ce n'est peut- être pas vrai.
却心知这或许并非事实。
Chez moi, aux Philippines, l'homme chante souvent la sérénade.
在我的祖国菲律宾，男人常唱小夜曲来示爱。
offre des fleurs et tout plein des cadeaux à celle qu'il aime.
向心爱的姑娘献花、送各种各样的礼物。
Ensuite, les familles se rencontrent et donnent leur avis qui sera écouté et
随后，双方家庭见面并发表意见，这些意见将被倾听，
respecté. Aux Philippines, le romantisme absolu,
并受到尊重。在菲律宾，绝对浪漫意味着：
ce serait un homme qui chante son amour sous une fenêtre,
一个男人站在窗下歌唱自己的爱意，
mais avec deux amis qui hurlent avec lui.
还带着两个朋友一起大声合唱。
Je suis.
我是。