Lights on stage

Transcript

1. 0:02

   C'était hyper fort et.

   It was incredibly powerful, and...

2. 0:05

   Et là, ça va, ça s'arrête.

   Now it's fine—it's stopped.

3. 0:10

   Le temps qu'elle chauffe.

   While it warms up.

4. 0:16

   Non, mais tout à l'heure, elle était super violente.

   No, but just now it was extremely violent!

5. 1:31

   Mesdames, messieurs, nous

   Ladies and gentlemen, we

6. 1:33

   sommes très heureux de vous accueillir.

   are truly delighted to welcome you.

7. 1:42

   à remercier les personnes grâce auxquelles la représentation peut avoir lieu.

   thank everyone whose support has made this performance possible.

8. 1:48

   pour mener à bien ce projet, la mairie pour le prêt de cette salle avec son

   We thank the town hall for lending us this venue and its equipment, and Mr. Porren.

9. 1:51

   matériel, monsieur Porren.

   (continuing) Thank you, Mr. Porren.

10. 1:54

    les costumes, les rues et accessoires.

    We also thank those who provided costumes, sets, and props.

11. 1:56

    Isabelle Champollion pour la gestion des coulisses.

    Isabelle Champollion is thanked for managing backstage operations.

12. 2:13

    Il dit quoi? avec voyage

    What did he say? 'Journey'?

13. 2:46

    voyage, des collégiens assistés par madame.

    'Journey'—a project carried out by middle-school students, assisted by Madame.

14. 2:49

    Et Madame Héron propose de vous embarquer dans un périple peu conventionnel où se

    Madame Héron invites you to embark on an unconventional journey where

15. 2:54

    côtoient C'est l'occasion ou jamais de mettre les téléphones en mode avion pour

    reality and imagination intertwine. This is the perfect moment to switch your phones to airplane mode

16. 3:01

    profiter pleinement de ce moment d'évasion.

    and fully immerse yourselves in this extraordinary escape.