台上的灯光

字幕

1. 0:02

   C'était hyper fort et.

   这气势太强了，而且……

2. 0:05

   Et là, ça va, ça s'arrête.

   现在好了，它停下了。

3. 0:10

   Le temps qu'elle chauffe.

   等它预热完成。

4. 0:16

   Non, mais tout à l'heure, elle était super violente.

   不，但刚才它特别猛烈！

5. 1:31

   Mesdames, messieurs, nous

   女士们、先生们，我们

6. 1:33

   sommes très heureux de vous accueillir.

   非常荣幸欢迎大家的到来。

7. 1:42

   à remercier les personnes grâce auxquelles la représentation peut avoir lieu.

   感谢所有让本场演出得以实现的人士。

8. 1:48

   pour mener à bien ce projet, la mairie pour le prêt de cette salle avec son

   为顺利推进本项目，感谢市政厅出借本场地及配套设备，感谢波伦先生。

9. 1:51

   matériel, monsieur Porren.

   （续上）感谢波伦先生。

10. 1:54

    les costumes, les rues et accessoires.

    感谢提供服装、布景与道具。

11. 1:56

    Isabelle Champollion pour la gestion des coulisses.

    感谢伊莎贝尔·尚波利翁女士负责后台管理。

12. 2:13

    Il dit quoi? avec voyage

    他说什么？‘旅行’？

13. 2:46

    voyage, des collégiens assistés par madame.

    ‘旅行’——由中学师生在夫人协助下共同完成。

14. 2:49

    Et Madame Héron propose de vous embarquer dans un périple peu conventionnel où se

    赫龙女士诚邀大家踏上一段非同寻常的旅程，其间

15. 2:54

    côtoient C'est l'occasion ou jamais de mettre les téléphones en mode avion pour

    现实与想象交织碰撞。这是绝佳时机：请将手机调至飞行模式，

16. 3:01

    profiter pleinement de ce moment d'évasion.

    全身心沉浸于这场逃离日常的奇妙体验。