A2 · Episode 3 · 5:01
Horizon and roots
A scene about going far away and coming back to your roots.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
En tout cas, depuis tout petit, il lui dit: « Faut que tu restes,
Anyway, since he was a little boy, he told him: “You must stay,
Rasine, faut pas que tu partes, parce qu'avec tous ces hommes qui partent,
Racine, you mustn’t leave—because all these men who leave,
Ils étaient jeunes encore.
they were still young.
Racine et Coralie, ils avaient des milliers de kilomètres.
Between Racine and Coralie, there are thousands of kilometers.
Reste pour Coralie le mot frontière désigne une ligne.
For Coralie, the word “border” means a line,
pour séparer les destinations de vingt.
used to separate twenty destinations.
auxquels on déchire ses espoirs, la racine c'est tout ça.
Destinations where people tear apart their hopes—the “root” is all of that.
Qu'est- ce que tu regardes, moi, assis?
What are you looking at? I’m sitting here.
L'horizon, papa, je regarde l'horizon.
The horizon, Dad—I’m looking at the horizon.
Et qu'est- ce qu'il y a à l'horizon?
And what’s on the horizon?
De ce côté- là, il n'y a que du sable, du sable jusqu'à l'horizon.
On this side, there’s only sand—sand stretching all the way to the horizon.
Jusqu'à l'horizon, oui, mais je pensais qu'avec ces jumelles,
All the way to the horizon—yes—but I thought with these binoculars,
je pourrais voir plus loin que l'horizon.
I could see farther than the horizon.
Il n'y a rien à voir à l'horizon.
There’s nothing to see on the horizon.
C'est du pareil au même pendant des kilomètres, des centaines de kilomètres.
It’s the same thing for kilometers—hundreds of kilometers.
Le vent. Oui, vous sentez le vent.
The wind. Yes—you can feel the wind.
C'est le vent du large.
It’s the offshore wind.
Ah si, il faut que tu arrêtes avec la mer.
Ah—right! You’ve got to stop talking about the sea.
La mer, elle est à des kilomètres d'ici, alors que le
The sea is kilometers away from here, whereas
vent vient du nord, de l'ouest ou du sud, il ne peut pas sentir la mer.
the wind comes from the north, west, or south—it can’t carry the smell of the sea.
La mère est dans ta tête, mon fils.
Your mother is in your head, my son.
Et si tu veux avoir une chance d'être heureux, il faudra la faire sortir.
And if you want any chance of being happy, you’ll have to get her out.
Je sais pas, une série débile.
I don’t know—a silly TV series.
Tu es encore en pyjama, toi, il est presque treize heures.
You’re still in your pajamas—and it’s almost one o’clock!
Allez, monte t'habiller!
Come on—go upstairs and get dressed!
Il n'y a pas de" attends, je dois retourner au magasin dans vingt minutes".
There’s no ‘Wait, I need to go back to the store in twenty minutes.’
Allez, je viens, vas- y, c'est nul ce truc de toute façon.
Come on, I’m coming—go ahead, this thing’s boring anyway.
Faut ça maintenant.
We need this now.
Enlève tes pieds de la table, je viens.
Take your feet off the table—I’m coming.
Tu penses que c'est marrant, mais c'est juste les rires enregistrés qui donnent
You think it’s funny, but it’s just recorded laughter
envie de rire.
that makes you want to laugh.
Vous allez passer les deux mois de vos vacances à écouter des livres en boîte,
You’re going to spend your entire two-month vacation listening to audiobooks?
y a rien d'autre?
Is there nothing else?
Il n'y a pas que la télé non plus!
But it’s not just TV either!
T'as une autre activité à proposer pour ce temps- là?
Do you have another activity to suggest for that time?
Mais vous parlez tout le temps, on comprend plus rien!
But you’re always talking—we can’t understand anything anymore!
Laisse le son!
Leave the sound on!
On n'a jamais tué personne d'aller jouer sous la pluie!
Nobody’s ever died from playing in the rain!
Tes pieds, Julien.
Your feet, Julien.
Je ne sais pas, ça dépendra de papa pour l'instant,
I don’t know—it depends on Dad for now,
il ne veut pas prendre de congés.
he doesn’t want to take time off.
Je vais me faire le plaisir de monter ta vie dans ta chambre.
I’ll happily go upstairs and tidy your room.
Je me suis dépêchée de revenir manger avec vous.
I hurried back to eat with you.
Alors on s'active maintenant.
So let’s get moving now.
plus de racines dans la maison,
No more roots in the house,
plus de racines assises sur les vieilles chaises au bord du terrain de foot,
no more roots sitting on old chairs by the soccer field,
plus de racines debout qui scrutent les lueurs de ces jumelles.
no more roots standing, peering through binoculars at those glimmers.
pourtant, je suis toujours là.
Yet I am still here.
mon fils est parti, c'est moi qui suis des racines.
My son has left—and I’ve become the root.
nous sommes en route depuis Trois mois, trois ans, trois siècles,
We’ve been on our way for three months, three years, three centuries,
trois minutes.
or just three minutes.
Nous sommes à bout, nos yeux rougis, brûlés, griffés, toujours à l'horizon.
We’re exhausted, our eyes red, burning, scratched—always fixed on the horizon.
Nos lèvres sèches, nos jambes lourdes.
Our lips are cracked; our legs feel heavy.
Avancer, passer, charger, tenter de distancer la misère et la peur.
Keep moving forward, push through, carry on—trying to outpace misery and fear.
Deux chardes fidèles à la misère et la peur.
Two faithful companions: misery and fear.
Toujours dans nos pieds.
Always right beneath our feet.
Jamais très loin derrière, tomber, tout perdre, repartir,
Never far behind—if you fall, you lose everything and must start over,
encaisser les coups, encaisser les insultes.
take the blows, endure the insults.
Je ne suis pas un fils de pute.
I’m not a bastard.
Un pas. Regardez devant soi, et toujours l'horizon qui reste à l'horizon,
One step. Look ahead—and the horizon stays forever ahead,
à l'heure qu'il est, ma mère.
right now, Mother.
Tu ne dois pas avancer, ma mère.
You must not go on, Mother.
Mon cousin a goûté les marchés il y a quatre ans, pas le nouvel.
My cousin tasted the markets four years ago—not this year’s new one.
On peut dire qu'il était marché avant lui, pas le nouvel,
You could say the market existed before him—not this year’s new one,
et il se maligne. J'imagine ce que c'est pour leur mère de veiller comme ça,
and he’s playing clever. I imagine what it’s like for their mother, keeping watch like this,
sans savoir si leur fils est encore en vie, sans savoir.
not knowing whether her son is still alive—not knowing at all.
Qu'est- ce que je vais faire de mes bras, Bastien,
What shall I do with my arms, Bastien,
si tu me laisses toute seule en silence?
if you leave me alone in silence?
Quatre jours qu'il pleut sans arrêt,
It’s been raining nonstop for four days,
pas une de ces belles pluies d'orage qui viendraient secouer le ciel de juillet.
not one of those magnificent summer thunderstorms that shake the July sky.
Non, un petit crachin mouvementé.
No—just a restless, drizzly mist.
Une petite goutte sombre qui ravit
A tiny, dark droplet,
tout, qui efface toutes les envies, sauf celle d'être ailleurs.
that soaks everything, erases all desires—except the wish to be somewhere else.
Sur les deux cents possibilités qui existaient, je suis née en Belgique.
Out of two hundred possibilities, I was born in Belgium.
Est- ce que je serais quelqu'un de différent si Est- ce que ma vie aurait plus de
If… would I be someone different? Would my life have more flavor?
goût? Est- ce que là, tout de suite, je serais en train de courir,
Right now, would I be running,
de sentir mon cœur qui bat, au lieu d'être assise devant la fenêtre du jardin,
feeling my heart pound—instead of sitting by the garden window?
bien sûr je sais ce qu'on me pardonnerait.
Of course—I know what people would forgive me for.
Elle a de la chance.
She’s lucky.
Tu as de la chance, Coralie.
You’re lucky, Coralie.
Tu ne te rends même pas compte de la chance que tu as.
You don’t even realize how lucky you are.
Tu es née. Et le confort.
You were born into comfort.
S'il y a bien deux choses qui ne vont jamais ensemble, c'est bien ça:
If there are two things that truly never go together,
la liberté et le confort.
it’s freedom and comfort.
Oui, je sais, on n'a pas le droit de penser des choses pareilles.
Yes, I know—we’re not supposed to think such things.
Même quand tu peux, depuis quatre jours,
Even though, for the past four days,
être salarié partout pour donner que toutes les vacances.
you’ve been able to take a job anywhere and use up all your vacation time.