A2 · 第3集 · 5:01
远方和根
一出关于远方与归处的戏。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
En tout cas, depuis tout petit, il lui dit: « Faut que tu restes,
总之，他从小就跟他说：‘你得留下，
Rasine, faut pas que tu partes, parce qu'avec tous ces hommes qui partent,
拉辛，你不能走，因为所有这些离开的人，
Ils étaient jeunes encore.
当时还很年轻。
Racine et Coralie, ils avaient des milliers de kilomètres.
拉辛和科拉莉之间，相隔数千公里。
Reste pour Coralie le mot frontière désigne une ligne.
对科拉莉而言，“边界”这个词指的是一条线，
pour séparer les destinations de vingt.
用来划分二十个目的地。
auxquels on déchire ses espoirs, la racine c'est tout ça.
人们在这些地方撕碎自己的希望；而“根源”，就是这一切。
Qu'est- ce que tu regardes, moi, assis?
你在看什么？我坐着呢。
L'horizon, papa, je regarde l'horizon.
地平线，爸爸，我在看地平线。
Et qu'est- ce qu'il y a à l'horizon?
地平线上有什么？
De ce côté- là, il n'y a que du sable, du sable jusqu'à l'horizon.
这一边，只有沙子，沙子一直延伸到地平线。
Jusqu'à l'horizon, oui, mais je pensais qu'avec ces jumelles,
一直延伸到地平线，没错；但我想，用这副望远镜，
je pourrais voir plus loin que l'horizon.
我就能看得比地平线更远。
Il n'y a rien à voir à l'horizon.
地平线上什么也看不到。
C'est du pareil au même pendant des kilomètres, des centaines de kilomètres.
一连数公里、数百公里，都是一模一样的景象。
Le vent. Oui, vous sentez le vent.
风。对，你们感觉到了风。
C'est le vent du large.
这是来自远方的风。
Ah si, il faut que tu arrêtes avec la mer.
啊，对了，你得别再提大海了。
La mer, elle est à des kilomètres d'ici, alors que le
大海离这儿有好几公里远，而
vent vient du nord, de l'ouest ou du sud, il ne peut pas sentir la mer.
风来自北边、西边或南边，根本闻不到海的味道。
La mère est dans ta tête, mon fils.
妈妈就在你脑子里，儿子。
Et si tu veux avoir une chance d'être heureux, il faudra la faire sortir.
如果你想有机会获得幸福，就得把她赶出去。
Je sais pas, une série débile.
我不知道，一部无聊的电视剧吧。
Tu es encore en pyjama, toi, il est presque treize heures.
你还穿着睡衣呢！都快下午一点了。
Allez, monte t'habiller!
快上去换衣服吧！
Il n'y a pas de" attends, je dois retourner au magasin dans vingt minutes".
没有‘等等，我二十分钟后得回商店’这种事。
Allez, je viens, vas- y, c'est nul ce truc de toute façon.
走吧，我来了，你先去，这玩意儿反正挺无聊的。
Faut ça maintenant.
现在就要这个。
Enlève tes pieds de la table, je viens.
把脚从桌上拿下来，我来了。
Tu penses que c'est marrant, mais c'est juste les rires enregistrés qui donnent
你以为这很有趣，但其实只是录音笑声
envie de rire.
让人想笑。
Vous allez passer les deux mois de vos vacances à écouter des livres en boîte,
你们整个假期两个月都要听有声书？
y a rien d'autre?
就没有别的了吗？
Il n'y a pas que la télé non plus!
可也不只有电视啊！
T'as une autre activité à proposer pour ce temps- là?
你对这段时间还有别的活动建议吗？
Mais vous parlez tout le temps, on comprend plus rien!
可你们一直说个不停，我们都听不清了！
Laisse le son!
别关声音！
On n'a jamais tué personne d'aller jouer sous la pluie!
以前也没人因为去雨里玩就被害死过！
Tes pieds, Julien.
你的脚，朱利安。
Je ne sais pas, ça dépendra de papa pour l'instant,
我不知道，目前得看爸爸的意思，
il ne veut pas prendre de congés.
他不想休假。
Je vais me faire le plaisir de monter ta vie dans ta chambre.
我这就高高兴兴地上楼去整理你的房间。
Je me suis dépêchée de revenir manger avec vous.
我赶紧回来和你们一起吃饭。
Alors on s'active maintenant.
那我们现在就开始行动吧。
plus de racines dans la maison,
家里不再有树根了，
plus de racines assises sur les vieilles chaises au bord du terrain de foot,
不再有树根坐在足球场边的旧椅子上，
plus de racines debout qui scrutent les lueurs de ces jumelles.
也不再有树根站着，用望远镜凝望那些微光。
pourtant, je suis toujours là.
然而，我依然在这里。
mon fils est parti, c'est moi qui suis des racines.
我儿子走了，而我成了树根。
nous sommes en route depuis Trois mois, trois ans, trois siècles,
我们已在路上三个月、三年、三百年，
trois minutes.
或者才三分钟。
Nous sommes à bout, nos yeux rougis, brûlés, griffés, toujours à l'horizon.
我们精疲力竭，双眼红肿、灼痛、刺痒，目光始终投向地平线。
Nos lèvres sèches, nos jambes lourdes.
嘴唇干裂，双腿沉重。
Avancer, passer, charger, tenter de distancer la misère et la peur.
向前走，穿过，负重前行，努力甩掉困苦与恐惧。
Deux chardes fidèles à la misère et la peur.
困苦与恐惧，这两个如影随形的伙伴。
Toujours dans nos pieds.
它们始终紧贴我们的双脚。
Jamais très loin derrière, tomber, tout perdre, repartir,
从不远远落在身后——一旦跌倒，便失去一切，只得重新开始，
encaisser les coups, encaisser les insultes.
硬扛打击，硬受辱骂。
Je ne suis pas un fils de pute.
我不是个混蛋。
Un pas. Regardez devant soi, et toujours l'horizon qui reste à l'horizon,
迈出一步。注视前方，而地平线永远在前方，
à l'heure qu'il est, ma mère.
此刻，妈妈。
Tu ne dois pas avancer, ma mère.
妈妈，你不能继续前进了。
Mon cousin a goûté les marchés il y a quatre ans, pas le nouvel.
我表哥四年前就尝过市场的滋味，不是今年的新市场。
On peut dire qu'il était marché avant lui, pas le nouvel,
可以说，市场在他之前就已存在，不是今年的新市场，
et il se maligne. J'imagine ce que c'est pour leur mère de veiller comme ça,
而他却耍起小聪明。我想象着，他们的母亲这样守候时是什么心情，
sans savoir si leur fils est encore en vie, sans savoir.
不知儿子是否还活着，一无所知。
Qu'est- ce que je vais faire de mes bras, Bastien,
巴斯坦，如果只剩我独自沉默，我的双臂还能做什么？
si tu me laisses toute seule en silence?
如果你只留我一人，在寂静中？
Quatre jours qu'il pleut sans arrêt,
已连续下了四天雨，
pas une de ces belles pluies d'orage qui viendraient secouer le ciel de juillet.
却不是那种能震撼七月天空的壮美雷阵雨。
Non, un petit crachin mouvementé.
不，只是阴郁烦人的毛毛雨。
Une petite goutte sombre qui ravit
一滴微小而阴暗的雨珠，
tout, qui efface toutes les envies, sauf celle d'être ailleurs.
浸透一切，抹去所有念头，唯独留下‘想置身别处’的渴望。
Sur les deux cents possibilités qui existaient, je suis née en Belgique.
在两百种可能中，我出生在比利时。
Est- ce que je serais quelqu'un de différent si Est- ce que ma vie aurait plus de
如果……我会成为不同的人吗？我的人生会更有滋味吗？
goût? Est- ce que là, tout de suite, je serais en train de courir,
此刻，我是否正奔跑着，
de sentir mon cœur qui bat, au lieu d'être assise devant la fenêtre du jardin,
感受心跳加速，而不是坐在花园窗前？
bien sûr je sais ce qu'on me pardonnerait.
当然，我知道人们会宽恕我什么。
Elle a de la chance.
她很幸运。
Tu as de la chance, Coralie.
你很幸运，科拉莉。
Tu ne te rends même pas compte de la chance que tu as.
你甚至没意识到自己有多幸运。
Tu es née. Et le confort.
你一出生，就拥有了舒适。
S'il y a bien deux choses qui ne vont jamais ensemble, c'est bien ça:
如果说真有两样东西绝不会共存，
la liberté et le confort.
那一定是自由与舒适。
Oui, je sais, on n'a pas le droit de penser des choses pareilles.
是的，我知道，我们不该这样想。
Même quand tu peux, depuis quatre jours,
哪怕你过去四天里，
être salarié partout pour donner que toutes les vacances.
都能随时受雇，把所有假期都用掉。