A2 · Episode 4 · 5:02
Goodbyes and Departures by the Sea
This episode features a theater workshop performance exploring themes of departure, courage, and crossing boundaries—woven through evocative imagery of beaches, journeys, family tensions, economic hardship, and quiet moments of resolve.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
Ceux qui sont touchés, ça se voit dès
Those who are affected— it’s visible from childhood.
l'enfance. Reposer le jour où il dirait ce qu'on ne voulait pas entendre.
Rest on the day he speaks what no one wanted to hear.
Je vais partir, je vais passer.
I’m leaving—I’m setting off.
C'est comme s'il suffisait juste de se faire inviter.
It’s as if all it takes is just being invited.
Tu sais ce que ça coûte de passer ça de l'argent?
Do you know how much money it costs to get through this?
J'ai du courage, mon nom, tu sais.
I have courage—my name, you know.
Il faut beaucoup plus que du courage, Simon.
It takes far more than courage, Simon.
Trouver de l'argent ici, c'est comme presser des pierres quand on a soif.
Raising money here is like squeezing stones when you’re thirsty.
J'ai la patience, papa.
I have patience, Dad.
Tiens, prends ça.
Here—take this.
Non, ne dis rien, ce n'est pas assez, bien sûr,
No, say nothing—this amount is certainly not enough,
mais puisqu'on ne peut plus rien contre ton choix, garde
but since we can’t oppose your choice any longer, keep this envelope,
cette enveloppe serrée contre ta peau et sois sur tes gardes,
pressed tightly against your skin—and stay vigilant,
toujours. Quand tu seras en rut facile, tu ne seras plus un homme,
always. When you’re overcome by lust, you’ll no longer be a man,
tu seras une proie.
you’ll become prey.
Et ceux que tu vas croiser t'auront du réel.
And those you’ll meet will desire you for real.
Ils jugeront, ils reconnaîtront le désir que tu portes en toi.
They’ll judge you—they’ll recognize the desire you carry within you.
Ils en jugeront la valeur marchande avant de te planter les dents.
They’ll appraise the market value of your desire before sinking their teeth into you.
Tu n'auras pas fait cent pas que tu seras déjà mangé.
You won’t have taken a hundred steps before you’re already devoured.
Il va les inviter, si vous n'avez pas, si vous.
He’ll invite them—if you don’t have it, if you…
Il faisait trop chaud.
It was too hot.
Trop de soleil, ça donne plus la forme.
Too much sun makes you feel less energetic.
C'est surtout ça qu'ils disaient, il faisait trop chaud.
That’s mostly what they said: ‘It’s too hot.’
Bon quand on va au bal de la reine, c'est pas pour avoir chaud non plus.
Well, going to the Queen’s ball isn’t exactly about getting hot either.
Et avec ça, bon, je peux poser dix jours de congé.
With this, well—I can take ten days’ leave.
Que cette calme vent qui vient sur la plage, ça te met déjà un peu l'ose.
This calm breeze coming off the beach already puts you in a good mood.
Tellement de vent que ta peau crame d'un seul coup sans que tu aies le temps de le
So much wind that your skin burns instantly,
sentir. On n'avait jamais été
before you even have time to feel it.
volés comme ça.
We’ve never been ripped off like this before.
Et puis surtout, ils sont merveilleux de soins.
And above all, their care services are wonderful.
Culturellement, c'est très, très beau.
Culturally, it’s truly, truly beautiful.
Ah, il y en a visité.
Ah, someone has visited it.
Oui, ça aussi, ils m'ont dit, des paysages.
Yes, they also told me the landscapes are stunning.
Mais tu sais, des paysages, il y en a un peu partout, même en Ardèche.
But you know, landscapes exist almost everywhere—even in Ardèche.
Je n'ai pas dit ça, tu vois, je dis seulement qu'il paraît qu'au ballarin,
I didn’t say that—I’m only saying it’s said that in Ballarin,
il n'y a vraiment, vraiment rien à faire.
there’s truly, truly nothing to do.
La seule activité, à part la piscine de l'hôtel, c'est la plage.
The only activity—besides the hotel pool—is the beach.
Et encore, faut voir la plage.
And even then, it depends on the beach itself.
Oui, parce qu'évidemment, sur le catalogue, toutes les plages sont blanches.
Yes, because in the brochure, all beaches look white.
Mais là, sur place, vous n'en vendez pas?
But on-site, you don’t sell any?
Ça fait de moi.
That puts me in a tough spot.
C'est de l'or volcanique, alors évidemment.
It’s volcanic gold sand—so naturally,
Si tu t'allonges dedans, c'est le carnage.
if you lie down on it, it’s disastrous.
Et pour trouver une douche sur la plage, tu peux déjà marcher.
To find a shower on the beach? You’ll already have to walk quite far.
merci on avait bu on avait bu
Thanks—we’ve already had drinks, we’ve already had drinks.
C'est pas la semaine.
It’s not just any ordinary week.
Vous êtes arrivé au bout du continent, au bout de vous- même.
You’ve reached the end of the continent—and the end of yourselves.
Là, vous l'aurez.
Right now, you have it.
tout l'espace entre le sable et le ciel.
All the space between the sand and the sky.
Sans moi, vous n'avancez plus.
Without me, you won’t move forward at all.
Vous ne seriez pas ici si vous n'aviez pas besoin de moi.
You wouldn’t be here if you didn’t need me.
ne veux rien savoir rien savoir des bleus qui marquent votre peau ni de la poussière
I want to hear nothing—
que vous avez bouffée pour arriver jusqu'à moi si vous êtes vraiment décidé à passer
nothing about the bruises on your skin, nor the dust you swallowed to reach me;
vous allez cracher vos noms dans le sable et laisser la marée vous les emporter si
if you’re truly determined to pass,
vous êtes vraiment décidé à passer vous ne répondrez
you’ll spit your names onto the sand and let the tide carry them away;
ne plus jamais à ceux qui demanderont votre nom, le nom
from then on,
de vos parents, le nom de votre pays.
you’ll never again answer those who ask your name, your parents’ names, or your country’s name.
Silence, il y aura un départ dans deux semaines.
Silence! Departure in two weeks.
Dans deux semaines, ces équipements de match seront rendus au bateau.
In two weeks, these match kits will be returned to the boat.
Un jerrican de vingt litres
A twenty-liter jerrican of fuel,
d'essence. Vous allez glisser en Europe
you’ll slip into Europe,
par la porte entrebâillée et mettre pied au van.
sliding through the half-open door and stepping into the van.
D'ici là, dégagez le couloir.
Until then, clear this corridor.
Trop long, il faut qu'on soit plus direct.
Too long—we need to be more direct.
Coralie, Julien, nous n'allons pas à New York cette année.
Coralie, Julien—we’re not going to New York this year.
Et si on faisait plutôt...
Then how about…?
Non chéri, tu les connais, ils vont exploser.
No, darling—you know them; they’ll blow up.
Attention, ils voient là.
Careful—they’re watching right there.
C'est juste que les vols.
It’s just the flights…
Ah, ok, je vois.
Ah, okay—I see.
Comme d'habitude, tout s'est pris trop tard, du coup, là,
As usual, everything got delayed too long—so now,
ils ont fait New York à être hors de prix.
flights to New York have become outrageously expensive.
Du coup, on reporte.
So we’re postponing it.
On se retrouve dans un club, hôtel avec piscine, ballon, plage,
We’ll go to a club or hotel with a pool, a ball, and a beach—
c'est ça? Il y a pire comme nouvelle, non?
That’s not the worst news, is it?
C'est clair. Et elle est où cette plage?
That's clear. And where is this beach?
À Marie. Vous êtes pas à Paris, ça peut faire.
In Marie's place. You're not in Paris, so that works.
Ah non, pour ce qui est de
Ah no, as for visiting—
visiter, pas de risque, génial.
there's no risk at all—great!