A2 · 第4集 · 5:02
海边的告别与启程
本集呈现一场戏剧工作坊演出，聚焦离别、勇气与跨越边界的抉择，穿插海滩、旅途与家庭对话的意象。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ceux qui sont touchés, ça se voit dès
那些受过伤害的人，从童年起就显而易见。
l'enfance. Reposer le jour où il dirait ce qu'on ne voulait pas entendre.
就在他道出人们不愿听到的话那天，好好休息吧。
Je vais partir, je vais passer.
我要走了，我要出发了。
C'est comme s'il suffisait juste de se faire inviter.
就好像只需被人邀请一下就够了。
Tu sais ce que ça coûte de passer ça de l'argent?
你知道，要靠钱撑过这一关，得花多少钱吗？
J'ai du courage, mon nom, tu sais.
我有勇气，我的名字，你是知道的。
Il faut beaucoup plus que du courage, Simon.
西蒙，光有勇气远远不够。
Trouver de l'argent ici, c'est comme presser des pierres quand on a soif.
在这里筹钱，就像口渴时去挤压石头。
J'ai la patience, papa.
我有耐心，爸爸。
Tiens, prends ça.
拿着，收下这个。
Non, ne dis rien, ce n'est pas assez, bien sûr,
不，别说话——这点钱当然不够，
mais puisqu'on ne peut plus rien contre ton choix, garde
但既然已无法改变你的决定，就收下这封信封，
cette enveloppe serrée contre ta peau et sois sur tes gardes,
紧紧贴在你胸前，并时刻保持警惕，
toujours. Quand tu seras en rut facile, tu ne seras plus un homme,
永远警惕。当你陷入情欲冲动时，你就不再是男人了，
tu seras une proie.
而会沦为猎物。
Et ceux que tu vas croiser t'auront du réel.
而你将遇到的那些人，对你怀有真实的欲望。
Ils jugeront, ils reconnaîtront le désir que tu portes en toi.
他们会评判你，会认出你内心深处的渴望。
Ils en jugeront la valeur marchande avant de te planter les dents.
他们会在咬住你之前，先估量你欲望的市场价值。
Tu n'auras pas fait cent pas que tu seras déjà mangé.
你还没走出百步，就已经被吃掉了。
Il va les inviter, si vous n'avez pas, si vous.
他会邀请他们——如果你们没有，如果你们……
Il faisait trop chaud.
天气太热了。
Trop de soleil, ça donne plus la forme.
阳光太强，反而让人提不起精神。
C'est surtout ça qu'ils disaient, il faisait trop chaud.
大家说得最多的，就是‘天气太热了’。
Bon quand on va au bal de la reine, c'est pas pour avoir chaud non plus.
好吧，去参加女王舞会，本来也不是为了受热啊。
Et avec ça, bon, je peux poser dix jours de congé.
有了这个，嗯，我可以休十天假。
Que cette calme vent qui vient sur la plage, ça te met déjà un peu l'ose.
这拂过海滩的宁静海风，已让你略感兴奋。
Tellement de vent que ta peau crame d'un seul coup sans que tu aies le temps de le
风大得惊人，皮肤瞬间就被晒伤，
sentir. On n'avait jamais été
你甚至都来不及察觉。
volés comme ça.
我们从未被这样坑骗过。
Et puis surtout, ils sont merveilleux de soins.
尤其是，他们的护理服务非常出色。
Culturellement, c'est très, très beau.
从文化角度看，这里非常、非常美。
Ah, il y en a visité.
啊，有人去参观过了。
Oui, ça aussi, ils m'ont dit, des paysages.
对，他们还告诉我，那里风景如画。
Mais tu sais, des paysages, il y en a un peu partout, même en Ardèche.
但你知道，风景到处都有，就连阿尔代什省也不少。
Je n'ai pas dit ça, tu vois, je dis seulement qu'il paraît qu'au ballarin,
我没那么说，你看，我只是听说，在巴莱林，
il n'y a vraiment, vraiment rien à faire.
真的、真的没什么可做的。
La seule activité, à part la piscine de l'hôtel, c'est la plage.
唯一的活动，除了酒店泳池，就是海滩。
Et encore, faut voir la plage.
而且，还得看那片海滩本身。
Oui, parce qu'évidemment, sur le catalogue, toutes les plages sont blanches.
是啊，因为宣传册上，所有海滩都是洁白的。
Mais là, sur place, vous n'en vendez pas?
可到了当地，你们却没卖？
Ça fait de moi.
这让我很为难。
C'est de l'or volcanique, alors évidemment.
这是火山金砂，所以当然啦。
Si tu t'allonges dedans, c'est le carnage.
你要是躺下去，后果不堪设想。
Et pour trouver une douche sur la plage, tu peux déjà marcher.
想在海滩上找到淋浴间？你得先走一长段路。
merci on avait bu on avait bu
谢谢，我们喝过了，喝过了。
C'est pas la semaine.
这可不是普通的一周。
Vous êtes arrivé au bout du continent, au bout de vous- même.
你们已抵达大陆尽头，也抵达了自我尽头。
Là, vous l'aurez.
此刻，你们就拥有了它。
tout l'espace entre le sable et le ciel.
整片天地之间，唯余沙与天。
Sans moi, vous n'avancez plus.
没有我，你们就寸步难行。
Vous ne seriez pas ici si vous n'aviez pas besoin de moi.
若非需要我，你们也不会来到这里。
ne veux rien savoir rien savoir des bleus qui marquent votre peau ni de la poussière
我什么也不想听——
que vous avez bouffée pour arriver jusqu'à moi si vous êtes vraiment décidé à passer
不想听你们皮肤上的淤青，也不想听你们为抵达我面前而吞下的尘土；
vous allez cracher vos noms dans le sable et laisser la marée vous les emporter si
倘若你们真下定决心要通过，
vous êtes vraiment décidé à passer vous ne répondrez
就将名字吐在沙滩上，任潮水卷走；
ne plus jamais à ceux qui demanderont votre nom, le nom
从此以后，
de vos parents, le nom de votre pays.
再也不会回应那些追问你们姓名、父母之名、祖国之名的人。
Silence, il y aura un départ dans deux semaines.
安静！两周后出发。
Dans deux semaines, ces équipements de match seront rendus au bateau.
两周后，这些比赛装备将归还给船。
Un jerrican de vingt litres
一个二十升的油桶，
d'essence. Vous allez glisser en Europe
你们将悄悄滑入欧洲，
par la porte entrebâillée et mettre pied au van.
从半开的舱门进入，踏上厢式货车。
D'ici là, dégagez le couloir.
在此之前，请清空这条通道。
Trop long, il faut qu'on soit plus direct.
太长了，我们必须更直接些。
Coralie, Julien, nous n'allons pas à New York cette année.
科拉莉、朱利安，今年我们不去纽约了。
Et si on faisait plutôt...
那我们不如……
Non chéri, tu les connais, ils vont exploser.
不，亲爱的，你又不是不知道，他们肯定要炸毛。
Attention, ils voient là.
小心，他们正看着这儿呢。
C'est juste que les vols.
只是机票的事……
Ah, ok, je vois.
啊，明白了。
Comme d'habitude, tout s'est pris trop tard, du coup, là,
照例，所有事情都拖得太晚，结果现在，
ils ont fait New York à être hors de prix.
纽约的航班价格已高得离谱。
Du coup, on reporte.
所以我们决定推迟。
On se retrouve dans un club, hôtel avec piscine, ballon, plage,
我们去一家带泳池、足球和海滩的度假俱乐部或酒店，
c'est ça? Il y a pire comme nouvelle, non?
这样总还不算太糟，对吧？
C'est clair. Et elle est où cette plage?
这很清楚。这个海滩在哪儿？
À Marie. Vous êtes pas à Paris, ça peut faire.
在玛丽那儿。你们不在巴黎，这样安排可以。
Ah non, pour ce qui est de
啊，不，就参观而言——
visiter, pas de risque, génial.
完全不用担心，太棒了！