A2 · Episode 5 · 5:18
Swimming Lesson and Memories of a Failed Crossing
This episode features a swimming lesson with breathing and movement instructions, interwoven with a harrowing personal account of a failed sea crossing—describing a capsized boat, drowning fears, and survival.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
C'est pas ici, c'est compliqué.
It's not here; it's complicated.
Normalement, on est obligé de...
Normally, we're obliged to...
Tu ne veux pas rester jusqu'à demain ou trois jours?
Don't you want to stay until tomorrow—or for three days?
Pourquoi pas? Tu vas passer, c'est ça, pour le bateau.
Why not? You're coming here for the boat, right?
Tu sais nager?
Can you swim?
Non, évidemment, tu ne sais pas nager.
No—you obviously can't swim.
J'ai essayé de traverser il y a trois ans, mais...
I tried crossing three years ago, but...
On était une trentaine dans le bateau.
There were about thirty of us on the boat.
On n'avait pas fait trois cents mètres que le bateau s'est renversé.
We hadn't gone three hundred meters when the boat capsized.
Je me suis débattu avec cette eau qui montait et qui descendait.
I struggled in that rising and falling water.
La mort me rentrait par la bouche et par les mains.
Death entered me through my mouth and hands.
Je m'accrochais à ceux qui surnageaient.
I clung to those who were still floating.
Le lendemain, je suis retourné sur la terre, je sais pas comment.
The next day, I returned to land—I don't know how.
Cinq d'entre nous n'avaient pas rejoint les villages,
Five of us never made it back to the villages,
les autres parlaient de repartir.
while the others talked about setting off again.
Moi, je me suis dit que je ne repartirais pas sans savoir mes.
I told myself: I won't set off again without knowing my own situation.
Voilà, les intérêts de ça.
That's the point of all this.
Tu peux faire déjà pas mal de progrès.
You can already make quite a bit of progress.
Ça fait une heure que je cherche et je ne suis pas en vacances.
I've been searching for an hour—and I'm not on vacation.
Ces jours- là, on a beau s'agiter, sauter, faire du saut de bascule.
These days, no matter how much we fidget, jump, or do somersaults,
Je sais pas moi, il manque quelque chose
I don't know—something's missing,
pour que le truc marche.
to make things work.
Moi, si j'étais la réalité, ces jours- là, je rajouterais des rides.
If I were reality itself, these days I'd add more wrinkles.
J'ai terminé. Les obsessions, au sujet de quoi?
I'm done. These obsessions—what are they about?
De temps en temps sur une balance pour donner à nos petits.
Occasionally step on a scale—to weigh our little ones.
Stop, finalement c'est encore pire avec les vêtements dustrés.
Stop! In the end, shiny clothes are even worse.
Qu'est ce qu'il a utilisé la dernière fois sur quel bagage?
What did he use last time—and on which suitcase?
Chérie, il n'est pas question qu'on paye.
Honey, there’s no way we’re paying.
Oh mais plus court encore, on n'a qu'à ne pas prendre les prospectus.
Oh, even shorter—we’ll just skip the brochures altogether.
Salut, Thierry, tu vas nous retrouver ce foutu bagage.
Hi, Thierry—you’ve got to help us find that blasted suitcase.
J'aimerais bien aller dormir.
I’d really like to go to bed.
Demain, on se lève super tôt.
Tomorrow, we’ll get up super early.
Ok, le mouvement des jambes, ça a l'air bon, regarde,
Okay, your leg movement looks good—look,
c'est comme sur le dessin.
it’s just like in the diagram.
Vas- y encore une fois.
Go on—do it once more.
L'important c'est la respiration, tu dois y penser.
The key is breathing—you must keep it in mind.
Bien respirer au bon moment.
Breathe deeply at the right moment.
Vas- y tu ouvres les bras, tu sors la tête, tu inspires d'un seul.
Go on—open your arms, lift your head, and inhale in one breath.
Tu reprends la tête et tu souffles, comme ça regarde.
Then bring your head back and exhale—like this, look.
C'est bien, c'est bien, tu sais nager.
Good, good—you can swim!
Attends, attends.
Wait, wait.
États- Unis, oui, la flèche se retrouve jusqu'aux États- Unis.
The U.S.? Yes—the arrow points all the way to the United States.
Allez, on est jeudi, je vais te remplir ton lit.
Come on—it’s Thursday—I’ll make your bed for you.
Tu as dit livrer?
You said ‘deliver’?
Alors? Pourquoi je t'aurais laissé partir
So? Why would I have let you leave?
sans que tu saches tout des boniments?
Without making sure you knew all the sales talk?
Tu vois qu'aujourd'hui on m'a piqué une tête dans la piscine.
See? Today someone pushed me headfirst into the pool.