A2 · 第5集 · 5:18
游泳课与逃亡回忆
本集包含一堂游泳教学和一段关于海上逃亡失败的沉重回忆。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est pas ici, c'est compliqué.
这里不对，情况很复杂。
Normalement, on est obligé de...
按理说，我们不得不……
Tu ne veux pas rester jusqu'à demain ou trois jours?
你不想待到明天，或者待三天吗？
Pourquoi pas? Tu vas passer, c'est ça, pour le bateau.
为什么不呢？你要来这儿，就是为了坐船，对吧？
Tu sais nager?
你会游泳吗？
Non, évidemment, tu ne sais pas nager.
不，当然不会游泳。
J'ai essayé de traverser il y a trois ans, mais...
三年前我试过横渡，但……
On était une trentaine dans le bateau.
船上一共三十人左右。
On n'avait pas fait trois cents mètres que le bateau s'est renversé.
船还没驶出三百米，就翻了。
Je me suis débattu avec cette eau qui montait et qui descendait.
我在起伏的水中拼命挣扎。
La mort me rentrait par la bouche et par les mains.
死亡从我的嘴和手钻进身体。
Je m'accrochais à ceux qui surnageaient.
我紧紧抓住那些浮在水面的人。
Le lendemain, je suis retourné sur la terre, je sais pas comment.
第二天，我回到了陆地，也不知道是怎么回来的。
Cinq d'entre nous n'avaient pas rejoint les villages,
我们当中有五个人没能回到村庄，
les autres parlaient de repartir.
其他人却还在谈论再次出发。
Moi, je me suis dit que je ne repartirais pas sans savoir mes.
我当时想：不弄清自己的事，我绝不再出发。
Voilà, les intérêts de ça.
这就是这件事的意义所在。
Tu peux faire déjà pas mal de progrès.
你 already能取得不少进步。
Ça fait une heure que je cherche et je ne suis pas en vacances.
我找了一个小时，可我并不是在度假。
Ces jours- là, on a beau s'agiter, sauter, faire du saut de bascule.
这些日子里，无论我们怎么折腾、跳跃、翻跟头，
Je sais pas moi, il manque quelque chose
总觉得缺了点什么，
pour que le truc marche.
让这事运转起来。
Moi, si j'étais la réalité, ces jours- là, je rajouterais des rides.
要是我是现实本身，这几天我就得多添几道皱纹。
J'ai terminé. Les obsessions, au sujet de quoi?
我写完了。这些执念，是关于什么的？
De temps en temps sur une balance pour donner à nos petits.
偶尔站上秤，给我们的孩子称一称。
Stop, finalement c'est encore pire avec les vêtements dustrés.
停！最后，亮面衣服反而更糟。
Qu'est ce qu'il a utilisé la dernière fois sur quel bagage?
上次他用在哪个行李箱上了？
Chérie, il n'est pas question qu'on paye.
亲爱的，我们绝不会付钱。
Oh mais plus court encore, on n'a qu'à ne pas prendre les prospectus.
哦，干脆更短些——我们直接不拿宣传册好了。
Salut, Thierry, tu vas nous retrouver ce foutu bagage.
你好，蒂埃里，你得帮我们找到那个该死的行李箱。
J'aimerais bien aller dormir.
我想去睡觉了。
Demain, on se lève super tôt.
明天，我们要起得特别早。
Ok, le mouvement des jambes, ça a l'air bon, regarde,
好，腿部动作看起来不错，你看——
c'est comme sur le dessin.
就像图上画的那样。
Vas- y encore une fois.
再来一次。
L'important c'est la respiration, tu dois y penser.
关键在于呼吸，你得时刻想着它。
Bien respirer au bon moment.
要在恰当的时机好好呼吸。
Vas- y tu ouvres les bras, tu sors la tête, tu inspires d'un seul.
来，你张开双臂，抬起头部，一口气吸气。
Tu reprends la tête et tu souffles, comme ça regarde.
再把头收回，然后呼气，像这样，看。
C'est bien, c'est bien, tu sais nager.
很好，很好，你会游泳了。
Attends, attends.
等等，等等。
États- Unis, oui, la flèche se retrouve jusqu'aux États- Unis.
美国？对，箭头一直指向美国。
Allez, on est jeudi, je vais te remplir ton lit.
来吧，今天是周四，我来给你铺床。
Tu as dit livrer?
你说的是‘送货’？
Alors? Pourquoi je t'aurais laissé partir
那么？我为什么会让你走呢？
sans que tu saches tout des boniments?
却不让你知道所有推销话术？
Tu vois qu'aujourd'hui on m'a piqué une tête dans la piscine.
你瞧，今天有人把我推下泳池了。