A2 · Episode 7 · 5:09
Paper Parents
This episode follows a teenager who carries paper cutouts of his parents, reflecting on their absence, secretive exchanges, and his growing autonomy amid family tension and adult prohibitions.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
C'est notre fils qui a pris la photo, lui qu'on regarde, lui qu'on suit.
It's our son who took the photo—the one we're looking at, the one we're following.
Dans sa poche, des petits parents de papier.
In his pocket are little paper parents.
Sinon, il y aura un manque d'adresse à mettre sur vous.
Otherwise, there’ll be no address to write on you.
Puis elle marque sur un bout de papier une adresse et un numéro.
Then she writes an address and a phone number on a scrap of paper.
Non, ça ne serait pas raisonnable, son père lui aurait dit.
No, that wouldn’t be reasonable—her father would have told her so.
Mais enfin, Coralie, ce n'est pas raisonnable.
But honestly, Coralie, it’s not reasonable.
Je te l'interdis, je te l'interdis formellement, tu m'entends?
I forbid you—I formally forbid you—do you hear me?
Tu ne diras rien de ce gars.
You must say nothing about that man.
Et bien, passe encore, mais de la donner, notre adresse, de m'aider,
Well, that’s barely acceptable—but giving him our address, helping him…
c'est illégal.
…is illegal.
Sa mère et son père ne sont pas là?
Aren’t his mother and father here?
Comment ça, ils ne sont pas là?
What do you mean—they’re not here?
On est juste à côté.
We’re just right next door.
Nous n'arrivez pas à vous
We can’t get you…
en sortir. au jeune homme qui n'a désormais plus de la route est encore longue.
…out of this. The young man now has no way forward—the road ahead is still long.
Non, on va la même.
No, we’re going the same way.
Oui, j'ai un truc à faire ce soir.
Yes, I have something to do tonight.
Non, je ne pourrai pas dormir à la maison.
No, I won’t be able to sleep at home tonight.