A2 · 第7集 · 5:09
纸做的小父母
本集讲述一个少年随身携带纸做的父母形象，涉及家庭缺席、秘密通信和青春期的独立抉择。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est notre fils qui a pris la photo, lui qu'on regarde, lui qu'on suit.
这是我们儿子拍的照片，就是我们正在看的、正在跟随的那个人。
Dans sa poche, des petits parents de papier.
他口袋里装着几张纸做的小父母。
Sinon, il y aura un manque d'adresse à mettre sur vous.
否则，你们身上就缺少一个可写的地址了。
Puis elle marque sur un bout de papier une adresse et un numéro.
接着，她在一张纸上写下一个地址和一个电话号码。
Non, ça ne serait pas raisonnable, son père lui aurait dit.
不，那样做并不理智，她父亲会这么对她说的。
Mais enfin, Coralie, ce n'est pas raisonnable.
可毕竟，科拉莉，这并不理智啊。
Je te l'interdis, je te l'interdis formellement, tu m'entends?
我禁止你这么做，我正式禁止你，你听清楚了吗？
Tu ne diras rien de ce gars.
关于那个男人的事，你什么也不许说。
Et bien, passe encore, mais de la donner, notre adresse, de m'aider,
嗯，勉强还能接受；但把我们的地址给他，还帮他……
c'est illégal.
这是违法的。
Sa mère et son père ne sont pas là?
他妈妈和爸爸不在吗？
Comment ça, ils ne sont pas là?
什么？他们不在？
On est juste à côté.
我们就在这儿附近。
Nous n'arrivez pas à vous
我们没法帮你们……
en sortir. au jeune homme qui n'a désormais plus de la route est encore longue.
摆脱困境。那位年轻人如今已无路可走，前路依然漫长。
Non, on va la même.
不，我们走同一条路。
Oui, j'ai un truc à faire ce soir.
是的，我今晚有件事要办。
Non, je ne pourrai pas dormir à la maison.
不，我今晚不能回家睡觉。