A2 · Episode 8 · 4:57
Airport Dreams and French Longing
This episode features humorous, nostalgic, and slightly surreal conversations in an airport waiting area—expressing longing for France, gentle satire of cultural differences (like punctuality and organization), and tender moments between travelers, all wrapped in everyday French speech.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
Comment? Quand je vais vous faire l'honneur de vous rendre ma visite?
What? When will I have the honor of visiting you?
Je ne sais pas, je regarde mon agenda.
I don’t know—I’ll check my calendar.
Alors la semaine prochaine, c'est déjà exclu.
So next week is already out.
La semaine d'après, je peux faire un soir à la maison, entre mon arrivée.
The week after that, I can host you one evening at home, right after I arrive.
La secrétaire te confirmera.
My secretary will confirm it with you.
Bisous, bisous.
Kisses, kisses!
Professeur de mémoire des souvenirs, son nom même prendra le nom de la France.
Professor of Memory and Reminiscence—the very name of his discipline will bear France’s name.
Tu vois, je pense que c'est volontaire.
You see, I think it’s intentional.
Je crois? Oui, il les récupère à l'aéroport pour les revendre dans les magasins de
Really? Yes, he picks them up at the airport
souvenirs. Ça m'étonnerait pas.
to resell in souvenir shops. I wouldn’t be surprised at all.
Tu me vois retourner servir les capoeiras?
Can you picture me going back to serve capoeira performers?
Et pour aller où?
And where would I go?
La seule chose que j'ai envie, là, en ce moment.
Right now, the only thing I want
C'est de rentrer en France, pas d'aller ailleurs.
is to return to France—not go anywhere else.
Oui, c'est maman, pardon, je ne supporte plus ce pays.
Yes—it’s Mom. Sorry, I just can’t stand this country anymore.
À la limite, j'aurais pu.
Honestly, I might even have managed—
Tu parles, c'est impossible
You’re right—it’s impossible
de s'orienter dans cet aéroport.
to navigate this airport.
et ça a continué.
And it went on like that.
Mais qu'est- ce que tu veux, c'est dans leur culture ici,
But what can you do? It’s part of their local culture—
ils savent pas ce que ça veut dire le mot organisation.
they simply don’t know what the word ‘organization’ means.
De toute façon, dans ce pays, on ne connaisse pas les horaires.
Anyway, in this country, no one follows schedules.
Les chauffeurs de bus arrivent en retard.
Bus drivers always arrive late.
Les serveurs dans les restaurants attendent les plats froids,
Restaurant servers wait for cold dishes to arrive,
entre temps, t'as le temps de te faire agresser.
and in the meantime, you’ve got plenty of time to get mugged.
Pourquoi vous trouvez tu que leur avion soit à l'heure?
Why do you think their plane is on time?
Ah ouais, parce que comme je dis, les chauffeurs de bus arrivent en retard,
Ah, yeah—because, as I said, bus drivers are always late,
les serveurs tombent les plats.
and waiters drop their plates.
offert par la marque de papier toilette.
offered by the toilet paper brand.
Quand on a gagné, tu as crié dans tout le magasin et tu as même embrassé les
When we won, you shouted throughout the whole store,
caissières. En tout cas, tu regarderas ce qu'il y aura à gagner.
and even kissed the cashiers. Anyway, you’ll check what prizes are up for grabs.
Mais si on retourne, on peut gagner le deuxième prix,
But if we go back, we could win second prize,
c'est une super télé avec un écran plat!
which is a fantastic flat-screen TV!
Tu gagnes ça? Tu te fais toujours pourri.
You won that? You’re always putting yourself down.
Excusez- moi monsieur, à quelle heure se trouve mon embarquement?
Excuse me, sir—what time is my boarding?
Désolé, je ne le sais pas plus que vous.
Sorry, I don’t know any better than you do.
Même le personnel de l'aéroport ne sait pas quand partent les avions?
Even airport staff don’t know when flights depart?
Mais je ne travaille pas dans cet aéroport.
But I don’t work at this airport.
C'est un interrogatoire?
Is this an interrogation?
Non, je m'intéresse, c'est tout.
No—I’m just curious, that’s all.
Si vous voulez le savoir, je suis écrivain et je dois rencontrer mon éditeur
If you’d like to know, I’m a writer—I need to meet my Parisian publisher,
parisien à propos.
about this matter.
Écrivain, je ne savais pas qu'il y avait des écrivains qui étudiaient chez les gens
A writer? I had no idea writers studied people like you,
comme vous. Les gens comme moi?
going into ordinary people’s homes. People like me?
Alors éclairez moi, je dois avouer que moi aussi j'aimerais bien comprendre.
Then please enlighten me—I’ll admit, I’d really like to understand too.
Je n'ai pas à me justifier, je me comprends, c'est tout.
I don’t need to justify myself—I understand myself, that’s all.
Désolé d'être insistant, cela m'intéresserait juste de savoir ce que vous entendez
Sorry to press further—I’d simply like to know clearly:
par tous les gens comme moi.
What exactly do you mean by ‘people like me’?
Ça suffit maintenant!
That’s enough!
Oui, arrêtez! Possibles dans ce pays, hein!
Yes, stop it! It’s allowed in this country, right?
On peut pas faire un pas sans se faire agresser.
You can't take a single step without being attacked.
Oui, ma chérie, c'est une salle d'aéroport.
Yes, darling, this is an airport lounge.
Elle est tellement belle!
It's so beautiful!
Vous allez pouvoir l'admirer longtemps, parce qu'on est sûrement pas partis.
You'll get to admire it for a long time, because we're definitely not leaving anytime soon.
Comme j'aimerais qu'il n'y
I wish so much there were
ait plus d'avions sur le rivage en France.
no more planes on France's shores.
On resterait toute notre vie en voyage dans ce paradis.
We'd spend our entire lives traveling in this paradise.
C'est qu'elle va nous porter la poisse, celle là.
That thing is bound to bring us bad luck.
On dirait au port, dans le cas de Porto et on oublie toujours les sacs et la
It reminds me of the port in Porto—
pollution. Non merci, je préfère largement le confort de notre maison si l'humanité
we always forget our bags and the pollution. No, thank you—I much prefer the comfort of our home.
est utopale pour les maisons dures,
If humanity's utopia for sturdy houses
c'est pas pour faire chemin inverse maintenant. La touche là,
doesn't mean we should go backward now. This button—
j'ai donné, moi, c'est dangereux, c'est un procès.
I've already pressed it—it's dangerous, and could land us in court.
ce soleil écrasant et abandonnez pour toujours le ciel gris parisien.
This scorching sun—and saying goodbye forever to Paris's gray sky.
Ici tu bronzes pas, tu crames.
Here, you don't tan—you get burned.
Et pour l'instant, je suis tellement heureuse.
Right now, I'm absolutely thrilled.
Oui, moi aussi, ma chérie.
Yes, me too, darling.
Oh oui, moi aussi, ma chérie.
Oh yes, me too, darling.