A2 · 第8集 · 4:57
机场里的法国梦
本集通过机场候机厅的对话，展现旅人对法国的思念、异国文化差异的调侃，以及旅途中的荒诞与温情。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
Comment? Quand je vais vous faire l'honneur de vous rendre ma visite?
什么？我什么时候去拜访您？
Je ne sais pas, je regarde mon agenda.
我不知道，我看看我的日程表。
Alors la semaine prochaine, c'est déjà exclu.
那么下周已经不行了。
La semaine d'après, je peux faire un soir à la maison, entre mon arrivée.
再下周，我可以在家安排一个晚上，就在我抵达之后。
La secrétaire te confirmera.
秘书会向你确认。
Bisous, bisous.
亲亲，再见！
Professeur de mémoire des souvenirs, son nom même prendra le nom de la France.
记忆与回忆学教授——光是他的名字，就将冠以法兰西之名。
Tu vois, je pense que c'est volontaire.
你看，我觉得这是有意为之的。
Je crois? Oui, il les récupère à l'aéroport pour les revendre dans les magasins de
真的吗？嗯，他去机场接这些纪念品，
souvenirs. Ça m'étonnerait pas.
再转卖给纪念品商店。这我一点都不奇怪。
Tu me vois retourner servir les capoeiras?
你能想象我回去给卡波耶拉舞者端盘子吗？
Et pour aller où?
那要去哪儿呢？
La seule chose que j'ai envie, là, en ce moment.
此刻，我唯一想做的事，
C'est de rentrer en France, pas d'aller ailleurs.
就是回法国，而不是去别的地方。
Oui, c'est maman, pardon, je ne supporte plus ce pays.
对，是我妈，抱歉，我再也受不了这个国家了。
À la limite, j'aurais pu.
说实话，我本可能勉强接受……
Tu parles, c'est impossible
你说得对，这根本不可能，
de s'orienter dans cet aéroport.
在这座机场里辨认方向。
et ça a continué.
事情就这样持续下去。
Mais qu'est- ce que tu veux, c'est dans leur culture ici,
可你又能怎样呢？这就是当地的文化，
ils savent pas ce que ça veut dire le mot organisation.
他们根本不懂‘组织’这个词是什么意思。
De toute façon, dans ce pays, on ne connaisse pas les horaires.
反正在这个国家，人们根本不守时间。
Les chauffeurs de bus arrivent en retard.
公交车司机总是迟到。
Les serveurs dans les restaurants attendent les plats froids,
餐厅服务员等着上冷掉的菜，
entre temps, t'as le temps de te faire agresser.
而这时，你早就有足够时间被人袭击了。
Pourquoi vous trouvez tu que leur avion soit à l'heure?
为什么你觉得他们的飞机准点呢？
Ah ouais, parce que comme je dis, les chauffeurs de bus arrivent en retard,
啊，是啊，因为就像我说的，公交车司机总是迟到，
les serveurs tombent les plats.
服务员还把盘子打翻了。
offert par la marque de papier toilette.
由该厕纸品牌提供。
Quand on a gagné, tu as crié dans tout le magasin et tu as même embrassé les
我们中奖时，你整个超市都在大喊，
caissières. En tout cas, tu regarderas ce qu'il y aura à gagner.
甚至亲吻了收银员。总之，你会看看能赢什么奖品。
Mais si on retourne, on peut gagner le deuxième prix,
但如果返程的话，我们可以赢二等奖，
c'est une super télé avec un écran plat!
那是一台超棒的平板电视！
Tu gagnes ça? Tu te fais toujours pourri.
你赢了这个？你总爱自嘲。
Excusez- moi monsieur, à quelle heure se trouve mon embarquement?
打扰一下，先生，请问我的登机时间是几点？
Désolé, je ne le sais pas plus que vous.
抱歉，我也不比您更清楚。
Même le personnel de l'aéroport ne sait pas quand partent les avions?
连机场工作人员都不知道飞机什么时候起飞？
Mais je ne travaille pas dans cet aéroport.
但我并不在这座机场工作。
C'est un interrogatoire?
这是审问吗？
Non, je m'intéresse, c'est tout.
不，我只是感兴趣而已。
Si vous voulez le savoir, je suis écrivain et je dois rencontrer mon éditeur
如果您想知道，我是一名作家，得去见我的巴黎出版商，
parisien à propos.
就这事。
Écrivain, je ne savais pas qu'il y avait des écrivains qui étudiaient chez les gens
作家？我还真不知道有作家会像您这样，
comme vous. Les gens comme moi?
到普通人家里来观察。像我这样的人？
Alors éclairez moi, je dois avouer que moi aussi j'aimerais bien comprendre.
那请您解释一下吧——我得承认，我也很想弄明白。
Je n'ai pas à me justifier, je me comprends, c'est tout.
我不需要向您解释，我自己心里清楚就够了。
Désolé d'être insistant, cela m'intéresserait juste de savoir ce que vous entendez
抱歉追问，我只是特别想弄清一点：
par tous les gens comme moi.
您说的‘像我这样的人’，到底指什么？
Ça suffit maintenant!
够了！
Oui, arrêtez! Possibles dans ce pays, hein!
对，停下吧！这在咱们国家可是允许的，对吧？
On peut pas faire un pas sans se faire agresser.
一步都走不了，就会遭到攻击。
Oui, ma chérie, c'est une salle d'aéroport.
是的，亲爱的，这是机场候机厅。
Elle est tellement belle!
它太美了！
Vous allez pouvoir l'admirer longtemps, parce qu'on est sûrement pas partis.
你们可以尽情欣赏它很久，因为我们肯定一时半会儿走不了。
Comme j'aimerais qu'il n'y
我多么希望法国海岸线上
ait plus d'avions sur le rivage en France.
不再有飞机停靠啊。
On resterait toute notre vie en voyage dans ce paradis.
我们这一生都会在这片天堂里旅行。
C'est qu'elle va nous porter la poisse, celle là.
这玩意儿准会给我们带来霉运。
On dirait au port, dans le cas de Porto et on oublie toujours les sacs et la
这让人想起波尔图港的情景，
pollution. Non merci, je préfère largement le confort de notre maison si l'humanité
我们总忘记行李和污染问题。不，谢谢，我更喜欢家里的舒适感；
est utopale pour les maisons dures,
如果人类为坚固房屋构想的乌托邦
c'est pas pour faire chemin inverse maintenant. La touche là,
现在却要反其道而行之，那可不行。这个按钮，
j'ai donné, moi, c'est dangereux, c'est un procès.
我按过了，很危险，会惹上官司的。
ce soleil écrasant et abandonnez pour toujours le ciel gris parisien.
这灼热的阳光，还有永远告别巴黎灰蒙蒙的天空。
Ici tu bronzes pas, tu crames.
在这里你不是晒黑，而是被烤焦。
Et pour l'instant, je suis tellement heureuse.
此刻，我感到无比幸福。
Oui, moi aussi, ma chérie.
是的，我也是，亲爱的。
Oh oui, moi aussi, ma chérie.
哦，是的，我也是，亲爱的。