A2 · Episode 9 · 5:03
Travel and Cultural Bias
This episode, presented as a theater workshop performance, explores stereotypes and ethnocentrism that arise during travel—highlighting how people judge other cultures while unconsciously reinforcing their own biases.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
On a pu gagner une croisière à la place de ce voyage.
We could have won a cruise instead of this trip.
Oui, une qui partait en France et qui est rentrée en France.
Yes, one that departed from France and returned to France.
Oh, mais il y a des croisières qu'on doit le tourner, regarde Titanic!
Oh, but some cruises sail all the way around the world—look at Titanic!
L'avantage des croisières, c'est qu'on reste entre Français,
The advantage of cruises is that we stay among French people,
on parle français, on mange français, on danse sur de la musique française.
speak French, eat French food, and dance to French music.
Tu as raison, c'est le coup.
You're right—it's spot on.
On voyage, on va dans d'autres pays, mais on reste en France avec des Français.
We travel, go to other countries, yet remain in France—with fellow French people.
On est sans cesse agressés par des indigènes.
We’re constantly besieged by locals.
bloquer cet aéroport abominable.
Block that awful airport.
Moi, tant que je ne suis pas à Paris, je ne me réjouis pas de mon expérience.
For me, I won’t enjoy this experience until I’m actually in Paris.
Tu as vu comme elle est jolie cette assiette, Julien?
Julien, look—how beautiful this plate is!
Oui, pas mal, mais je la trouve un peu superficielle.
Yeah, it’s quite nice—but I find it a bit superficial.
J'ai bien plus charmant en soi.
I’m far more charming on my own.
Quel est le fantasme de l'autre personne?
What’s the other person fantasizing about?
Excusez- moi, mademoiselle.
Excuse me, miss.
Quand est- ce qu'on va partir?
When are we leaving?
J'ai une carte infiée de votre compagnie.
I hold an unlimited card from your company.
Il me reste quinze mille huit cent soixante sept mètres avant d'avoir la carte
I still need 15,867 meters,
diamant. Serait il possible de me confirmer l'heure de départ s'il vous plaît?
to reach Diamond status. Could you please confirm our departure time?
Je vais essayer de bien vous la rappeler, il y a.
I’ll do my best to recall it clearly for you—just a moment.
Mais t'es derrière la ligne de touche.
But you’re behind the touchline.
Elle est marre, celle- là, tu vois.
She’s fed up—can’t you tell?
Non mais qui elle se prend?
Who does she think she is?
Elle n'a pas dû comprendre qui j'étais.
She probably didn’t grasp who I am.
Madame, je vous ai demandé.
Madam, I’ve already asked you.
Allô, oui, c'est moi.
Hello, yes, it's me.
On ne peut pas faire autrement.
There's no other way.
Et on a combien de temps?
And how much time do we have?
De toute façon, on n'a pas le choix.
Anyway, we don't have a choice.
Il me semble que le système africain d'accueil pour ces personnes,
In my view, the African system for hosting these people,
c'est vraiment n'importe quoi.
is truly chaotic.
Oui, quelle bonne mère.
Yes, what an excellent mother.
Moi, je te dis, quand
I'm telling you, when I,
je rentre à la maison, je vais écrire un petit courriel à la compagnie,
get home, I'll send a short email to that company,
là, pour avoir une.
to get one.
Tu dois déjà écrire au supermarché qui organise le concours.
You must already write to the supermarket organizing the contest.
Moi aussi, je vais sûrement apprécier comment elle a fait un futur processeur de
I'll surely appreciate how she designed the future coffee machine processor.
café. Ah bah merci, donc on
Ah, thanks! So we,
aura plus de poids.
will have more influence.
Me parler comme cela alors que je passe plus de temps dans leurs agences qu'à mon
speak to me like this—yet I spend more time in their branches,
domicile. Je suis consultante en supply chain et logistics management.
than at my own home. I'm a supply chain and logistics management consultant.
Ah, et ça consiste en quoi?
Ah, what exactly does that involve?
C'est simple, d'anticiper et de piloter les flux physiques et d'information de notre
Simply put, it's about anticipating and managing physical and information flows across our country,
pays tout en veillant à l'intérêt des clients.
while safeguarding customers' interests.
et c'est important, bien sûr, face à la productivité, flexibilité.
And of course, it's vital for improving productivity and flexibility.
On a besoin de démarches visant à développer les capacités.
We need initiatives aimed at building capacity.
pour faire plus simple, je m'assure que dans une entreprise,
Put simply, I ensure that within a company,
tout le monde a de la valeur.
everyone adds value.
Ici, ça doit pas être très facile.
It mustn't be very easy here.
J'aime beaucoup Dubaï, un superbe aéroport.
I really like Dubai—a fantastic airport.
Sinon j'apprécie tout particulièrement Singapour, les très beaux hôtels.
Otherwise, I especially love Singapore, its stunning hotels.
Ça doit vous changer quand vous venez ici.
It must feel quite different when you come here.
C'est sûr, ici les hôtels sont vraiment minables et l'aéroport très quelconque.
That’s true—the hotels here are truly awful, and the airport is very unremarkable.
Si, les aéroports et les
Yes, airports and…
hôtels. Dans tous les cas, vous perdez rien.
hotels. Either way, you’re missing nothing.
Ici, c'est un pays barbare.
Here, it’s a barbaric country.
Donc, je crois que je vais aller faire un tour.
So, I think I’ll go for a walk.
J'ai quand même l'impression que nous ne sommes pas prêts de partir.
Still, I get the feeling we won’t be leaving anytime soon.
Claude Lévi Strauss, écrivain et ethnologue français, a dit: le barbare,
French writer and anthropologist Claude Lévi-Strauss said: ‘The barbarian’…
c'est celui qui prend la barbarie.
is the one who imposes ‘barbarism’ on others.
Je comprends rien.
I don’t understand at all.
Je vois qu'ils se foutent de nous.
I see they’re mocking us.
Je soulignais juste avec cette citation que l'être humain avait une tendance
I just cited this to highlight that humans have an innate…
naturelle vers l'ethnocentrisme.
tendency toward ethnocentrism.
C'est de rejeter ceux qui ne sont pas comme eux.
That is, rejecting those who differ from themselves.
En agissant ainsi, on ne fait qu'entretenir
By acting this way, we only perpetuate…
Alors là, bravo ma chérie, tu m'épates.
Wow, darling—you totally amaze me!
Merci, mon chéri.
Thank you, my dear.
C'est le sujet que je vous avais donné.
This is exactly the topic I assigned you.