A2 · 第9集 · 5:03
旅行中的文化偏见
本集通过戏剧工作坊表演，探讨旅行中对异国文化的刻板印象与民族中心主义。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
On a pu gagner une croisière à la place de ce voyage.
我们本可以赢得一次邮轮旅行，代替这次旅行。
Oui, une qui partait en France et qui est rentrée en France.
是的，一趟从法国出发、又回到法国的邮轮。
Oh, mais il y a des croisières qu'on doit le tourner, regarde Titanic!
哦，但有些邮轮得绕着地球航行，你看《泰坦尼克号》！
L'avantage des croisières, c'est qu'on reste entre Français,
邮轮的好处在于，我们全程都和法国人在一起，
on parle français, on mange français, on danse sur de la musique française.
说法国话，吃法国菜，跳法国音乐的舞。
Tu as raison, c'est le coup.
你说得对，这确实很妙。
On voyage, on va dans d'autres pays, mais on reste en France avec des Français.
我们虽在旅行，去往其他国家，却始终如在法国，与法国人同行。
On est sans cesse agressés par des indigènes.
我们不断被当地人围堵骚扰。
bloquer cet aéroport abominable.
封锁那个可恶的机场。
Moi, tant que je ne suis pas à Paris, je ne me réjouis pas de mon expérience.
对我来说，只要还没到巴黎，我就不会为这次经历感到开心。
Tu as vu comme elle est jolie cette assiette, Julien?
朱利安，你瞧，这个盘子多漂亮啊！
Oui, pas mal, mais je la trouve un peu superficielle.
嗯，还不错，但我觉得它有点肤浅。
J'ai bien plus charmant en soi.
我自己可迷人多了。
Quel est le fantasme de l'autre personne?
对方心里幻想的是什么？
Excusez- moi, mademoiselle.
打扰一下，小姐。
Quand est- ce qu'on va partir?
我们什么时候出发？
J'ai une carte infiée de votre compagnie.
我有贵公司的一张无限卡。
Il me reste quinze mille huit cent soixante sept mètres avant d'avoir la carte
我还差一万五千八百六十七米，
diamant. Serait il possible de me confirmer l'heure de départ s'il vous plaît?
才能升级成钻石卡。请问能帮我确认一下起飞时间吗？
Je vais essayer de bien vous la rappeler, il y a.
我会尽量帮您准确记下，马上就好。
Mais t'es derrière la ligne de touche.
可你已经站到边线后面了。
Elle est marre, celle- là, tu vois.
她烦透了，你看到了吧？
Non mais qui elle se prend?
她到底把自己当谁了？
Elle n'a pas dû comprendre qui j'étais.
她大概没明白我是谁。
Madame, je vous ai demandé.
夫人，我已经向您提出请求了。
Allô, oui, c'est moi.
喂，是的，是我。
On ne peut pas faire autrement.
我们别无选择。
Et on a combien de temps?
我们还有多长时间？
De toute façon, on n'a pas le choix.
反正我们没得选。
Il me semble que le système africain d'accueil pour ces personnes,
在我看来，非洲国家为这些人的接待体系，
c'est vraiment n'importe quoi.
真的是一团糟。
Oui, quelle bonne mère.
是啊，多么称职的母亲啊。
Moi, je te dis, quand
我跟你说啊，当我
je rentre à la maison, je vais écrire un petit courriel à la compagnie,
回到家，我就给那家公司发一封简短的电子邮件，
là, pour avoir une.
好拿到一个。
Tu dois déjà écrire au supermarché qui organise le concours.
你得赶紧给举办比赛的超市写信了。
Moi aussi, je vais sûrement apprécier comment elle a fait un futur processeur de
我肯定也会很欣赏她设计未来咖啡机处理器的方式。
café. Ah bah merci, donc on
啊，谢谢！那么我们
aura plus de poids.
话语权就更大了。
Me parler comme cela alors que je passe plus de temps dans leurs agences qu'à mon
竟这样对我说话——而我在他们门店待的时间，
domicile. Je suis consultante en supply chain et logistics management.
比在我自己家里还多。我是供应链与物流管理顾问。
Ah, et ça consiste en quoi?
啊，这具体是做什么的呢？
C'est simple, d'anticiper et de piloter les flux physiques et d'information de notre
简单来说，就是预测并统筹我国的
pays tout en veillant à l'intérêt des clients.
实物与信息流，同时兼顾客户利益。
et c'est important, bien sûr, face à la productivité, flexibilité.
当然，这对提升生产力和灵活性很重要。
On a besoin de démarches visant à développer les capacités.
我们需要采取措施来提升能力。
pour faire plus simple, je m'assure que dans une entreprise,
说得更直白些，我确保在一家企业里，
tout le monde a de la valeur.
每个人都具有价值。
Ici, ça doit pas être très facile.
在这里，应该不太容易吧。
J'aime beaucoup Dubaï, un superbe aéroport.
我很喜欢迪拜，那里有座超棒的机场。
Sinon j'apprécie tout particulièrement Singapour, les très beaux hôtels.
否则，我特别喜欢新加坡，那里的酒店非常漂亮。
Ça doit vous changer quand vous venez ici.
你们来这儿，肯定感觉很不一样。
C'est sûr, ici les hôtels sont vraiment minables et l'aéroport très quelconque.
的确如此，这里的酒店真的很差，机场也十分普通。
Si, les aéroports et les
是啊，机场和……
hôtels. Dans tous les cas, vous perdez rien.
酒店。反正你们什么都不会错过。
Ici, c'est un pays barbare.
这里是个野蛮的国家。
Donc, je crois que je vais aller faire un tour.
所以，我想我该出去转转了。
J'ai quand même l'impression que nous ne sommes pas prêts de partir.
不过，我总觉得我们一时半会儿还走不了。
Claude Lévi Strauss, écrivain et ethnologue français, a dit: le barbare,
法国作家、人类学家克洛德·列维-斯特劳斯说过：‘野蛮人’……
c'est celui qui prend la barbarie.
就是那个把‘野蛮’强加于他人的人。
Je comprends rien.
我完全听不懂。
Je vois qu'ils se foutent de nous.
我看出来他们是在耍我们。
Je soulignais juste avec cette citation que l'être humain avait une tendance
我引用这句话，只是想强调一点：人类天生……
naturelle vers l'ethnocentrisme.
倾向于种族中心主义。
C'est de rejeter ceux qui ne sont pas comme eux.
即排斥那些与自己不同的人。
En agissant ainsi, on ne fait qu'entretenir
这样做只会助长……
Alors là, bravo ma chérie, tu m'épates.
哎呀，亲爱的，你真让我惊讶！
Merci, mon chéri.
谢谢，亲爱的。
C'est le sujet que je vous avais donné.
这正是我之前给你们布置的主题。