A2 · Episode 10 · 4:58
Soap Operas, Travel Woes, and Theater Workshop Banter
This episode features lighthearted, theatrical workshop-style banter centered on the French soap opera 'La Tourmente des sentiments,' mixed with humorous complaints about travel discomforts, food, cultural encounters, and TV habits — all delivered in natural, conversational French.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
Je suis impressionnée.
I'm impressed.
Moi, le dernier livre que j'ai lu, c'était la biographie de Céline Dion,
The last book I read was
c'était en 1999.
Céline Dion's biography—it was in 1999.
C'était mon rêve depuis toute
It's been my dream since childhood—
petite. Tu sais, les enfants, ils ont souvent des idées bizarres.
you know, kids often have bizarre ideas.
Oui, il avait dit à Julien qu'il se mariait.
Yes, he told Julien he was getting married.
alors qu'elle s'est mariée
and she got married
uniquement pour tenir les.
solely to keep up appearances.
Tu as aimé ce petit journal tout détesté.
Did you enjoy this little magazine everyone hates?
La nourriture.
Food.
Moi, franchement.
Honestly, I…
Je vois pas quel est l'intérêt de partir,
I don’t see the point of traveling
si c'est pour dormir dans un lit autre que le sien,
if it means sleeping in someone else’s bed,
manger ce qu'on n'a pas l'habitude de manger, crever sous 42 degrés à l'eau.
eating unfamiliar food, or wilting in 42°C water.
Et le pire, ce sont les gens.
And the worst part? The people.
Moi, je les trouvais charmants, Julien.
I found them charming, Julien.
Oui, ma chérie.
Yes, my dear.
Charmants, vous rigolez, ils sont agressifs, feignants, sales.
Charming? You’re joking—they’re aggressive, lazy, and filthy.
Voleur! Il y a le dépérissement quand même.
Thief! Still, decay does exist.
Dépérissement, coulez, à la télé c'est bien plus dépérissement.
Decay? Sink already! TV is far more decadent.
moi je préfère voyager assis dans mon canapé.
I’d rather ‘travel’ sitting on my own sofa.
À propos de télé, c'est que le pire,
Speaking of TV—that’s the worst part:
il n'y a même pas les chaînes françaises à la télé.
there aren’t even French channels available.
C'est notre feuilleton La Tourmente des sentiments.
It’s our soap opera, *The Storm of Emotions*.
Et ça me contrarie de la rater pendant la durée du voyage de noces.
It bothers me to miss it during our honeymoon.
Surtout quand on m'a lâchée une semaine, c'est difficile de raccrocher le doigt.
Especially when I was given a week off, it's hard to get back into it.
Je n'ai pas pu le regarder, car la télé avait été en panne pendant deux semaines.
I couldn't watch it, because the TV had broken down for two weeks.
Quand elle a été enfin réparée, j'avais manqué.
When it was finally repaired,
De séparation, une overdose, un accident.
I'd already missed the breakup, the overdose, and the accident.
Ah oui, c'était l'accident d'Audrey.
Ah yes—it was Audrey's accident.
Exactement, quel coup de théâtre!
Exactly—a real plot twist!
Je me rappelle, l'actrice était enceinte,
I remember—the actress was pregnant,
alors les auteurs ont réécrit le scénario. Mais finalement, après sa grossesse,
so the writers rewrote the script. But in the end, after her pregnancy,
elle a voulu reprendre la série.
she wanted to rejoin the series.
Vous imaginez?
Can you imagine?
mais rappelez d'amélie, elle avait été enfermée dans un hôpital.
But remember Amélie? She'd been confined to a hospital.
Quelle malheureuse franchement.
Honestly, how unlucky she was.
Sinon, vous croyez qu'on est hyper bien là, avec.
Otherwise, do you think we're doing really well here—with this...?
Nicolas va revenir avec les muniches.
Nicolas is about to come back with the Munich sausages.
Oh, perso, avec ces produits de drogue, je pense pas.
Oh, personally, I don’t think those drug-related products would work.
C'est dur d'apprendre que sa mère n'est pas sa vraie mère et qu'on a été adopté
It’s tough to learn your mother isn’t your biological mother—and that you were adopted,
suite à l'accident d'avion de sa vraie mère.
following your birth mother’s plane crash.
Déjà sa petite amie précédente était décédée dans un accident d'ap.
His previous girlfriend had also died in a plane crash.
À nous de donner la chance à ces.
Now it’s up to us to give these… a chance.
À ce degré de malchance, il ne reste que l'exorcisme.
At this level of bad luck, only an exorcism remains.
C'était terrible, d'ailleurs.
It was terrible—really.
résultat avec les musées, ce n'est plus possible.
As a result, collaborating with museums is no longer possible.
Dommage. José, c'est ça?
What a pity. José—is that his name?
Mais non, bien sûr que non.
No—not at all.
Émilie est avec ça.
Émilie is dealing with this.
Stéphanie, qui le trouve avec Virginie, la sœur d'Émilie.
Stéphanie, who finds him with Virginie, Émilie’s sister.
Mais à vous entendre, j'adore
But hearing you say that,
découvrir un peu la région.
I really enjoy discovering this region a bit.
Une fois rendu, on peut plus rapprocher.
Once we arrive there, we can get closer.
Moi, ça fait vingt ans.
As for me, it’s been twenty years.
Je ne regarde jamais la télé.
I never watch TV.
Eh, j'ai mis la télé?
Hey, did I turn on the TV?
Jamais, jamais?
Never, ever?
C'est vrai, parfois les programmes sont un peu nuls, j'aimerais la débrancher.
It’s true—sometimes the programs are a bit dull; I’d even like to unplug it.
Je regardais tout, les îles sud américaines et géorgiennes, tout.
I watched everything—the South American islands, the Georgian islands, everything.
Ça m'empêche pas de penser que c'est nul.
Yet that doesn’t stop me from thinking it’s rubbish.
Heureusement qu'il y a la tourmente des sentiments qui me la musique.
Thank goodness there’s the drama ‘Storm of Emotions’ to soundtrack my life.
Tout ce qui n'est pas une caricature m'ennuie, et je le déduis.
Anything that isn’t cartoonish bores me—and I deduce that.
En fait au début on l'a pris pour un employé, on disait: " Ah,
Actually, at first, people mistook him for an employee and said, “Ah,
le beau beau!" Je dois vraiment pas comprendre la signification du terme bobo.
the handsome guy!” I really must not understand what “bobo” means.
Un bobo, c'est un mec qui aime l'opéra, le théâtre, les trucs chiants,
A “bobo” is a guy who loves opera, theater, boring stuff,
quoi! De toute façon, je savais, hein, dès le début,
right! Anyway, I knew from the very beginning—
je savais que vous pouviez pas vous encastrer.
I knew you just couldn’t fit in here.