A2 · 第10集 · 4:58
电视肥皂剧与旅行烦恼
本集围绕电视肥皂剧《情感风暴》展开，穿插对旅行、饮食、文化差异的调侃，以及即兴戏剧工作坊式的轻松对话。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je suis impressionnée.
我印象深刻。
Moi, le dernier livre que j'ai lu, c'était la biographie de Céline Dion,
我最近读的一本书，
c'était en 1999.
是席琳·迪翁的传记，那是1999年的事了。
C'était mon rêve depuis toute
这从小就是我的梦想，
petite. Tu sais, les enfants, ils ont souvent des idées bizarres.
你知道，小孩子常常有些奇怪的想法。
Oui, il avait dit à Julien qu'il se mariait.
是的，他告诉朱利安他要结婚了。
alors qu'elle s'est mariée
而她结婚，
uniquement pour tenir les.
只是为了应付场面。
Tu as aimé ce petit journal tout détesté.
你很喜欢这本被大家讨厌的小杂志吗？
La nourriture.
食物。
Moi, franchement.
说实话，我……
Je vois pas quel est l'intérêt de partir,
我不明白出门旅行有什么意义，
si c'est pour dormir dans un lit autre que le sien,
如果只是睡在别人的床上，
manger ce qu'on n'a pas l'habitude de manger, crever sous 42 degrés à l'eau.
吃不习惯的食物，或者在42度的水里热得窒息。
Et le pire, ce sont les gens.
最糟糕的是人。
Moi, je les trouvais charmants, Julien.
我觉得他们挺迷人的，朱利安。
Oui, ma chérie.
是的，亲爱的。
Charmants, vous rigolez, ils sont agressifs, feignants, sales.
迷人？你们在开玩笑吧！他们咄咄逼人、懒惰又邋遢。
Voleur! Il y a le dépérissement quand même.
小偷！不过，衰败现象确实存在啊。
Dépérissement, coulez, à la télé c'est bien plus dépérissement.
衰败？快去沉没吧！电视上才更显衰败呢。
moi je préfère voyager assis dans mon canapé.
我宁愿坐在自家沙发上‘旅行’。
À propos de télé, c'est que le pire,
说到电视，那才是最糟的——
il n'y a même pas les chaînes françaises à la télé.
连法国频道都没有。
C'est notre feuilleton La Tourmente des sentiments.
那是我们的肥皂剧《情感风暴》。
Et ça me contrarie de la rater pendant la durée du voyage de noces.
蜜月期间错过它，真让我心烦。
Surtout quand on m'a lâchée une semaine, c'est difficile de raccrocher le doigt.
尤其是当我被放了一周假时，再重新投入工作就很难了。
Je n'ai pas pu le regarder, car la télé avait été en panne pendant deux semaines.
我没能看成，因为电视坏了整整两周。
Quand elle a été enfin réparée, j'avais manqué.
等它终于修好时，
De séparation, une overdose, un accident.
我已经错过了分离、过量服药和那场事故。
Ah oui, c'était l'accident d'Audrey.
啊，对了，那是奥德蕾的事故。
Exactement, quel coup de théâtre!
没错，真是戏剧性的一幕！
Je me rappelle, l'actrice était enceinte,
我记得，那位女演员当时怀孕了，
alors les auteurs ont réécrit le scénario. Mais finalement, après sa grossesse,
所以编剧重写了剧本。但后来她生完孩子后，
elle a voulu reprendre la série.
又想回归这部剧。
Vous imaginez?
您能想象吗？
mais rappelez d'amélie, elle avait été enfermée dans un hôpital.
不过您还记得阿梅莉吗？她曾被关在一家医院里。
Quelle malheureuse franchement.
说真的，她实在太不幸了。
Sinon, vous croyez qu'on est hyper bien là, avec.
不然，您觉得我们在这儿过得特别好吗？就凭这个……
Nicolas va revenir avec les muniches.
尼古拉马上会带着慕尼黑香肠回来。
Oh, perso, avec ces produits de drogue, je pense pas.
哦，我个人觉得，用这些毒品类的东西，恐怕不行。
C'est dur d'apprendre que sa mère n'est pas sa vraie mère et qu'on a été adopté
得知自己的母亲并非亲生母亲，而且自己是因亲生母亲遭遇空难而被收养，
suite à l'accident d'avion de sa vraie mère.
这打击实在太大了。
Déjà sa petite amie précédente était décédée dans un accident d'ap.
之前他的女朋友也在一场空难中去世了。
À nous de donner la chance à ces.
现在，就该轮到我们给这些……一个机会了。
À ce degré de malchance, il ne reste que l'exorcisme.
倒霉到这种程度，恐怕只剩驱魔这一招了。
C'était terrible, d'ailleurs.
那真够可怕的，事实上。
résultat avec les musées, ce n'est plus possible.
结果呢，跟博物馆合作这条路，现在已经行不通了。
Dommage. José, c'est ça?
真遗憾。约瑟，是这个名字吗？
Mais non, bien sûr que non.
不，当然不是。
Émilie est avec ça.
埃米莉正面对着这件事。
Stéphanie, qui le trouve avec Virginie, la sœur d'Émilie.
斯特凡妮，她和埃米莉的姐姐维吉尼一起找到了他。
Mais à vous entendre, j'adore
但听您这么说，
découvrir un peu la région.
我很喜欢探索一下这片地区。
Une fois rendu, on peut plus rapprocher.
一到那儿，我们就能靠得更近了。
Moi, ça fait vingt ans.
我呢，已经二十年了。
Je ne regarde jamais la télé.
我从不看电视。
Eh, j'ai mis la télé?
哎，我把电视打开了？
Jamais, jamais?
真的从不看吗？
C'est vrai, parfois les programmes sont un peu nuls, j'aimerais la débrancher.
确实，有时节目有点无聊，真想把它拔掉插头。
Je regardais tout, les îles sud américaines et géorgiennes, tout.
我什么都看：南美洲诸岛、乔治亚群岛，全看了。
Ça m'empêche pas de penser que c'est nul.
但这并不妨碍我觉得它很无聊。
Heureusement qu'il y a la tourmente des sentiments qui me la musique.
幸好还有《情感风暴》这部剧给我配乐。
Tout ce qui n'est pas une caricature m'ennuie, et je le déduis.
所有不是漫画风格的东西都让我觉得乏味，我也因此推断出这一点。
En fait au début on l'a pris pour un employé, on disait: " Ah,
其实一开始，大家把他当成普通员工，还说：‘啊，
le beau beau!" Je dois vraiment pas comprendre la signification du terme bobo.
这位帅哥！’ 我肯定没弄懂‘波波族’这个词的意思。
Un bobo, c'est un mec qui aime l'opéra, le théâtre, les trucs chiants,
所谓波波族，就是那种喜欢歌剧、戏剧、各种无聊东西的男人，
quoi! De toute façon, je savais, hein, dès le début,
对吧！反正我从一开始就知道——
je savais que vous pouviez pas vous encastrer.
你们根本没法融入这里。