A2 · Episode 11 · 5:10
Airport Delay Drama
This episode features a comedic and tense theater sketch about airline passengers reacting to a flight delay, including confusion over crew availability, passenger frustration, and satirical customer service announcements.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
Laissez- moi faire.
Let me do it.
Madame, j'ordonne des explications.
Madam, I demand an explanation.
Je suis bientôt carte de diamant et je demande donc à parler à votre supérieur
I’m about to become a Diamond Card member, so I request to speak with your supervisor.
hiérarchique. Oui, j'envie à lui Laurent.
Yes, I’d like to speak with Mr. Laurent.
On va tous avoir notre ville.
We’ll each get our own city.
Mais on va vraiment tout savoir, on a fait une montée jusqu'à là.
But we’ll truly find out everything—we’ve traced it all the way up there.
Qu'est- ce que ça veut dire par" on prend le risque" ?
What does ‘we’re taking the risk’ actually mean?
Julien, tu crois que c'est normal tous ces mécaniciens qui s'affairent autour de
Julien, do you really think it’s normal for all these mechanics to be busily working around the plane?
l'avion? Ne t'inquiète pas, Aurore, ça doit être habituel.
Don’t worry, Aurore—it’s probably routine.
Je suis seule et apparemment le dernier matin.
I’m alone—and apparently the last passenger boarding this morning.
Je suis tout seul dans cette salle.
I’m the only one in this lounge.
Vous avez vous même dit au téléphone tout à l'heure qu'il n'y avait que six
You yourself said on the phone just now that there are only six passengers.
passagers. Cinq sont rentrés, six moins cinq est égal à un,
Five have returned—six minus five equals one.
il ne reste donc que moi.
So only I remain.
Vous êtes là. À l'ensemble des passagers pour Paris, dernier appel.
You’re here. Attention all passengers for Paris: final boarding call.
Inacceptable, insupportable, scandaleux.
Unacceptable! Intolerable! Scandalous!
La joie patricienne, deux heures d'attente dans un avion sur un drap de prunes.
Patrician joy—two hours waiting aboard a plane parked on a plum-colored cloth.
Pas de boisson, pas de message d'explication,
No drinks, no explanatory announcements,
tout ça pour au final demander votre sortie de l'avion.
and all of this just ends with asking you to leave the aircraft.
Mesdames, messieurs, la compagnie vous présente ses excuses pour cet incident
Ladies and gentlemen, the airline sincerely apologizes for this incident,
indépendant de sa volonté.
which was beyond the airline’s control.
il n'est pas en état de conduite et la grande capacité.
It is not airworthy, and its passenger capacity is severely limited.
la sécurité de nos passagers est notre premier.
Passenger safety is always our top priority.
Le pauvre, j'espère qu'il va vite se remettre.
Poor man—I hope he recovers quickly.
Je trouvais en effet qu'il avait mauvaise mine.
Indeed, I thought he looked unwell.
C'est vrai que son teint.
His complexion really is like that.
C'est peut- être la tourista?
Could it be traveler's diarrhea?
Malade, c'est ça.
He's sick—that's it.
On a tout entendu tout à l'heure.
We heard everything just now.
Il a fait des folies hier soir avec le.
He went wild last night with the...
Pourquoi c'est dans cet aéroport pourri?
Why must it be at this awful airport?
Et il n'y a pas moyen d'en trouver un autre?
Is there really no way to find another one?
On laisse notre pilote cuver son alcool ici pendant un h huit heures?
Are we leaving our pilot here to sober up for eight hours?
Déjà, vous agissez de solution,
First, you're already taking action,
mais il ne peut pas être possible de faire un pivotement.
but a course correction isn't possible.
Sinon, vous avez essayé.
Otherwise, you'd have already tried it.
Excusez- moi, il n'y avait pas un copilote dans cet avion?
Excuse me—wasn't there a co-pilot on this plane?
Oui, bien sûr.
Yes, of course.
Il ne pourrait pas remplacer le pilote?
Couldn't he replace the pilot?
C'est exactement le cas actuellement.
That's exactly the situation right now.
Bon, arrêtez de vous compliquer les choses.
Alright, stop overcomplicating things.
Avec expérience, tu les
Experienced people—you spot them immediately,
repères tout de suite, ils sont tout comme
they're just like us.
nous. Justement, j'en ai assez de.
Honestly, I've had enough.