A2 · 第11集 · 5:10
机场延误风波
本集呈现一场机场航班延误引发的乘客焦虑与幽默冲突，涉及登机、机组人员状况和客户服务。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
Laissez- moi faire.
让我来吧。
Madame, j'ordonne des explications.
女士，我要求给出解释。
Je suis bientôt carte de diamant et je demande donc à parler à votre supérieur
我很快就要升级为钻石卡会员，因此要求与您的上级主管通话。
hiérarchique. Oui, j'envie à lui Laurent.
是的，我要找劳伦特先生。
On va tous avoir notre ville.
我们每个人都会拥有自己的城市。
Mais on va vraiment tout savoir, on a fait une montée jusqu'à là.
但这次我们真的会彻底弄清楚——我们一路查到了那里。
Qu'est- ce que ça veut dire par" on prend le risque" ?
‘我们承担风险’这句话到底是什么意思？
Julien, tu crois que c'est normal tous ces mécaniciens qui s'affairent autour de
朱利安，你真觉得这么多机修工围着飞机忙活，这正常吗？
l'avion? Ne t'inquiète pas, Aurore, ça doit être habituel.
别担心，奥罗尔，这应该是常规操作。
Je suis seule et apparemment le dernier matin.
我一个人，而且看起来是最后一位早上登机的乘客。
Je suis tout seul dans cette salle.
这间候机厅里只有我一个人。
Vous avez vous même dit au téléphone tout à l'heure qu'il n'y avait que six
您刚才在电话里自己说过，本次航班仅有六名乘客。
passagers. Cinq sont rentrés, six moins cinq est égal à un,
其中五人已返回，六减五等于一，
il ne reste donc que moi.
所以只剩我一人了。
Vous êtes là. À l'ensemble des passagers pour Paris, dernier appel.
您在这儿。各位前往巴黎的旅客，请注意：这是最后一次登机广播。
Inacceptable, insupportable, scandaleux.
不可接受！无法容忍！令人震惊！
La joie patricienne, deux heures d'attente dans un avion sur un drap de prunes.
贵族式的喜悦——在一架停在李子布上的飞机里等了两小时。
Pas de boisson, pas de message d'explication,
没有饮料，也没有任何解释通知，
tout ça pour au final demander votre sortie de l'avion.
结果却只为了最终请您下飞机。
Mesdames, messieurs, la compagnie vous présente ses excuses pour cet incident
各位女士、先生，航空公司就此次突发事件向您致以诚挚歉意，
indépendant de sa volonté.
此事完全超出公司控制范围。
il n'est pas en état de conduite et la grande capacité.
它不具备适航条件，且载客能力严重不足。
la sécurité de nos passagers est notre premier.
保障乘客安全，始终是我们首要任务。
Le pauvre, j'espère qu'il va vite se remettre.
可怜的人，希望他能尽快康复。
Je trouvais en effet qu'il avait mauvaise mine.
我确实觉得他气色很差。
C'est vrai que son teint.
他的肤色确实如此。
C'est peut- être la tourista?
也许是旅行者腹泻？
Malade, c'est ça.
生病了，没错。
On a tout entendu tout à l'heure.
刚才我们全都听到了。
Il a fait des folies hier soir avec le.
他昨晚和……胡来了一通。
Pourquoi c'est dans cet aéroport pourri?
为什么非得在这个破机场？
Et il n'y a pas moyen d'en trouver un autre?
难道就找不到别的机场了吗？
On laisse notre pilote cuver son alcool ici pendant un h huit heures?
我们要让机长在这儿醒酒八小时？
Déjà, vous agissez de solution,
首先，你们正在采取应对措施，
mais il ne peut pas être possible de faire un pivotement.
但根本不可能进行转向操作。
Sinon, vous avez essayé.
否则，你们已经试过了。
Excusez- moi, il n'y avait pas un copilote dans cet avion?
打扰一下，这架飞机上不是有副驾驶吗？
Oui, bien sûr.
是的，当然有。
Il ne pourrait pas remplacer le pilote?
他不能代替机长吗？
C'est exactement le cas actuellement.
目前情况正是如此。
Bon, arrêtez de vous compliquer les choses.
好了，别把事情搞复杂了。
Avec expérience, tu les
有经验的人，你一眼就能认出他们，
repères tout de suite, ils sont tout comme
他们跟我们完全一样。
nous. Justement, j'en ai assez de.
说实话，我受够了。