A2 · Episode 12 · 5:00
A pause in the middle
A mid-show pause before the cast comes back on.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
Vas- y, vite, donne les, c'est nous bien.
Go on, quickly, give them to us—it’s ours.
Dis lui qu'on lui souhaite tous un bon rétablissement.
Tell him we all wish him a speedy recovery.
Et pas d'alcool surtout.
Especially no alcohol.
Et elle part encore.
And she’s leaving again.
Je crois qu'on est mal barrés entre un pilote alcoolique et une tête de tigre
I think we’re in trouble—between a pilot who drinks and a tiger-headed woman…
rigide. En tout cas, on va leur demander de
…rigid. Anyway, we’ll ask them to…
rembourser nos billets.
refund our tickets.
Mais André, on va rien payer.
But André, we’re paying nothing!
Bien sûr, André.
Of course, André.
Moi, je ne sais pas si je vous ai dit que j'ai un million neuf cent quatre- vingt-
I don’t think I’ve told you—I have…
quatre mille neuf cent trente- trois miles.
1,994,933 miles.
Ça représente beaucoup de voyages.
That’s a lot of trips around the world.
Environ plusieurs fois autour du monde,
About several times around the globe,
et je peux vous dire que j'en ai vu d'autres.
and I can tell you—I’ve seen worse.
Par exemple, le jour des élections.
For example, on election day.
Je suis restée vingt- quatre heures à attendre un avion.
I waited twenty-four hours for a flight.
C'est un courage.
That takes courage.
Mais le coup du bus à deux balles, on l'avait jamais fait.
But taking a two-buck bus—that’s something we’ve never done before.
Moi, je persiste à dire que c'est étrange que ces mécaniciens qui s'affairaient
I still find it strange—the mechanics bustling around…
autour Tu dois avoir raison, Julien,
You must be right, Julien,
mais il y a des problèmes de la journée qui sont dégagés.
but the issues that came up that day have been resolved.
décontamination du van auxiliaire de décontamination des turbines,
decontamination of the auxiliary turbine decontamination van,
cela n'a rien, ça arrive, je suis pas non plus médecin spécialiste,
that’s nothing unusual—it happens sometimes;
je m'y connais un peu.
I’m not a specialist doctor, but I do know a bit.
Mesdames, messieurs, je vais vous apporter de
Ladies and gentlemen, I’m going to bring you…
bonnes nouvelles.
good news.
Notre commandant de bord est en train
Our captain is currently
J'ai mangé. Là, j'ai mangé presque.
I’ve already eaten. Just now, I nearly finished.
Ah, enfin une bonne nouvelle!
Ah, finally some good news!
Ils ont décidé de se mutiner.
They’ve decided to mutiny.
Formidable, je commençais à avoir faim.
Fantastic—I’m starting to get hungry.
Je crois que vous allez être déçus.
I think you’re going to be disappointed.
Qu'y a- t- il de bon à manger?
What’s good to eat?
Je me propose, c'est super pression, le pain bio à l'époque.
I volunteered—it was super stressful preparing organic bread back then.
de cette fine section de l'opéra, vous cambrisez au sein de l'opéra.
In this exquisite excerpt of the opera, you arch your chest within the opera itself.
je crois qu'on va se régaler.
I think we’re about to enjoy a feast.
et je vais bien français en plus ça
And my French is quite good, plus…
Mais, oh, bien sûr, vous avez prévenu,
But—oh, of course—you did give advance notice,
superposition de pain bio à l'école de Port Frisant et au fromage de.
with organic bread layered over Port Frisant School and cheese.
C'est tout simplement ce qu'on appelle un sans doute jambe oblière et fine section
This is simply what we call an ‘oblique-leg fine section’,
de race du tout qui est brisé au sept différents, c'est des chips!
a breed entirely broken into seven distinct sizes—it’s potato chips!
Et encore, vous avez échappé au suprême de traduction du génie.
Even more impressively, you escaped the supreme test of translation genius.
C'est vraiment très mignon.
It’s truly very cute.
Les îles volcaniques, c'est un état de source naturelle des volcans d'aujourd'hui.
Volcanic islands are natural landforms created by volcanic eruptions today.
Non, c'est une eau issue des fonds déglacés de l'Everest.
No—it’s water sourced from the glacial meltwaters of Mount Everest.
Puis là t'as tout bu, désolé, j'ai dans les jambes.
Then you drank it all—sorry, my legs feel weak now.
C'est la fête!
It’s a party!
Sandwich au jambon, trois chips et verre d'eau!
Ham sandwich, three chips, and a glass of water!
Je n'ai pas mangé.
I haven’t eaten.
Moi aussi, je n'ai pas mangé.
Neither have I.
Je prends ces chips, elles sont sans goût.
I’ll take these chips—they’re tasteless.
Moi aussi, je veux des chips et un sandwich supplémentaire.
Me too, I want chips and an extra sandwich.
Désolé messieurs, mais c'est interdit par Père Saint Jacques puisque la récré est
Sorry, gentlemen, but Father Saint Jacques forbids it,
finie. Et on va te nourrir de pain avec ces portions pour ton modèle anorexique.
since recess is over. And you’ll be fed only bread with these tiny portions—fitting your anorexic-model figure.
Je pense qu'il y a encore plein de
I think there are still plenty of
sandwichs dans le glacier, qu'allez vous en faire?
sandwiches in the freezer—what will you do with them?
Je dis un par personne.
I said—one per person.
Je peux avoir un deuxième cadeau, moi?
Can I have a second gift?
C'est autorisé?
Is this allowed?
Oh bah si c'est votre tournée, j'en veux bien aussi.
Oh, well—if it’s your treat, I’d happily join in!
Et vous n'auriez pas vu le café pour terminer un peu tes œufs?
Haven’t you seen the coffee? I’d like some to finish off my eggs.
Reste? Oui, bien sûr.
Still left? Yes, of course!
Vous avez du café?
Do you have coffee?
Ah non, désolée, je n'en ai plus.
Ah no—sorry, I’m all out.
Vous énerverez à moi, tout cas, et
Don’t get angry at me, anyway—and
moi, je n'aurai plus ça, ma pauvre petite vanne, terrible de bon.
I’ll never have this terrible-yet-delicious pun again, my poor little joke.
Je peux vous proposer de célébrer les enterrements de vie de garçon.
I can suggest celebrating the bachelor party.
Enfin, monsieur, on n'attend pas un repas concocté par qui vous plairait.
After all, sir, we don’t expect a meal cooked to your personal liking.