A2 · 第12集 · 5:00
中场的停顿
演出中场，演员喘口气再上场。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vas- y, vite, donne les, c'est nous bien.
快去，快点，把它们给我们，是我们自己的。
Dis lui qu'on lui souhaite tous un bon rétablissement.
告诉他，我们都祝他早日康复。
Et pas d'alcool surtout.
尤其不能喝酒。
Et elle part encore.
她又走了。
Je crois qu'on est mal barrés entre un pilote alcoolique et une tête de tigre
我觉得我们处境不妙——一个酒驾飞行员，加上一头固执的老虎……
rigide. En tout cas, on va leur demander de
……僵硬得很。总之，我们要让他们……
rembourser nos billets.
退掉我们的机票。
Mais André, on va rien payer.
可安德烈，我们一分钱也不付！
Bien sûr, André.
当然啦，安德烈。
Moi, je ne sais pas si je vous ai dit que j'ai un million neuf cent quatre- vingt-
我好像没跟你们说过，我有……
quatre mille neuf cent trente- trois miles.
一百九十九万四千九百三十三英里。
Ça représente beaucoup de voyages.
这相当于很多次环球旅行。
Environ plusieurs fois autour du monde,
大约绕地球好几圈，
et je peux vous dire que j'en ai vu d'autres.
我可以告诉你们，我还见过更离谱的事。
Par exemple, le jour des élections.
比如大选那天。
Je suis restée vingt- quatre heures à attendre un avion.
我在机场等飞机，整整等了二十四小时。
C'est un courage.
真够勇敢的。
Mais le coup du bus à deux balles, on l'avait jamais fait.
但花两块钱坐公交车这种事，我们以前可从没干过。
Moi, je persiste à dire que c'est étrange que ces mécaniciens qui s'affairaient
我一直觉得奇怪：那些围着……忙活的机修工，
autour Tu dois avoir raison, Julien,
你说得对，朱利安，
mais il y a des problèmes de la journée qui sont dégagés.
但当天出现的问题已经解决了。
décontamination du van auxiliaire de décontamination des turbines,
辅助涡轮去污车的去污工作，
cela n'a rien, ça arrive, je suis pas non plus médecin spécialiste,
这没什么大不了的，这种情况时有发生；
je m'y connais un peu.
我虽不是专科医生，但也略懂一二。
Mesdames, messieurs, je vais vous apporter de
女士们、先生们，我要给大家带来……
bonnes nouvelles.
好消息。
Notre commandant de bord est en train
我们的机长正在
J'ai mangé. Là, j'ai mangé presque.
我吃过了。刚才，我几乎吃完了。
Ah, enfin une bonne nouvelle!
啊，终于有个好消息了！
Ils ont décidé de se mutiner.
他们决定发动叛乱。
Formidable, je commençais à avoir faim.
太棒了，我开始饿了。
Je crois que vous allez être déçus.
我想你们可能会失望。
Qu'y a- t- il de bon à manger?
有什么好吃的吗？
Je me propose, c'est super pression, le pain bio à l'époque.
我自告奋勇——当时压力超大，要准备有机面包。
de cette fine section de l'opéra, vous cambrisez au sein de l'opéra.
在这段歌剧的精妙片段中，您在歌剧内部挺起胸膛。
je crois qu'on va se régaler.
我想我们马上就能大快朵颐了。
et je vais bien français en plus ça
而且我的法语也很棒，另外……
Mais, oh, bien sûr, vous avez prévenu,
不过，哦，当然啦，您提前通知过了，
superposition de pain bio à l'école de Port Frisant et au fromage de.
有机面包叠加在波尔特弗里桑学校和奶酪上。
C'est tout simplement ce qu'on appelle un sans doute jambe oblière et fine section
这简简单单就叫‘斜腿细截面’，
de race du tout qui est brisé au sept différents, c'est des chips!
一种完全断裂的品种，分成了七种不同规格——其实是薯片！
Et encore, vous avez échappé au suprême de traduction du génie.
更厉害的是，您还躲过了翻译天才的至高考验。
C'est vraiment très mignon.
这真的非常可爱。
Les îles volcaniques, c'est un état de source naturelle des volcans d'aujourd'hui.
火山岛，是当今火山天然喷发形成的地貌。
Non, c'est une eau issue des fonds déglacés de l'Everest.
不，这是源自珠峰冰川融水的水。
Puis là t'as tout bu, désolé, j'ai dans les jambes.
结果你全喝光了，抱歉，我现在腿都软了。
C'est la fête!
开派对啦！
Sandwich au jambon, trois chips et verre d'eau!
火腿三明治、三片薯片，再加一杯水！
Je n'ai pas mangé.
我没吃东西。
Moi aussi, je n'ai pas mangé.
我也没吃。
Je prends ces chips, elles sont sans goût.
我拿这些薯片，它们没味道。
Moi aussi, je veux des chips et un sandwich supplémentaire.
我也想要薯片和一个额外的三明治。
Désolé messieurs, mais c'est interdit par Père Saint Jacques puisque la récré est
抱歉，先生们，但圣雅克神父禁止这样做，
finie. Et on va te nourrir de pain avec ces portions pour ton modèle anorexique.
因为课间休息已经结束了。而且，你这种厌食症模特体型，只能吃面包配这些小份量。
Je pense qu'il y a encore plein de
我觉得冰柜里还有不少
sandwichs dans le glacier, qu'allez vous en faire?
三明治，你们打算怎么处理它们？
Je dis un par personne.
我说每人一个。
Je peux avoir un deuxième cadeau, moi?
我能再要一份礼物吗？
C'est autorisé?
这允许吗？
Oh bah si c'est votre tournée, j'en veux bien aussi.
哦，既然是你们请客，那我也来一份吧。
Et vous n'auriez pas vu le café pour terminer un peu tes œufs?
您没看见咖啡吗？我想用它配着鸡蛋收个尾。
Reste? Oui, bien sûr.
还剩？当然有！
Vous avez du café?
您有咖啡吗？
Ah non, désolée, je n'en ai plus.
啊，不，抱歉，我这儿已经没有了。
Vous énerverez à moi, tout cas, et
你们可别冲我发火啊，反正——
moi, je n'aurai plus ça, ma pauvre petite vanne, terrible de bon.
我再也不会有这种糟糕又美味的冷笑话了，可怜的小玩笑。
Je peux vous proposer de célébrer les enterrements de vie de garçon.
我可以提议为单身派对举行庆祝活动。
Enfin, monsieur, on n'attend pas un repas concocté par qui vous plairait.
总之，先生，我们可不指望您随心所欲地安排一顿饭。