A2 · Episode 13 · 5:11
Airport Emergency Outbreak
A theater workshop performance simulates an airport outbreak: passengers experience sudden illness, discuss symptoms like fever and vomiting, react to flight cancellations and quarantine, and confront fear and uncertainty in a confined space.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
moi, je vais me C'est une question de vie ou de mort, souvent.
Me? I’m going to… It’s a matter of life or death—often.
Je sais pas moi.
I don’t know, honestly.
C'est une question de santé.
It’s a matter of health.
le contenu nous avons mis dehors c'est l'extérieur je vais appeler radar tout de
We’ve put the contents outside—that’s the exterior—
suite mais il vient comprendre sur le toit
I’ll call Radar right away, but he needs to go up to the roof first to understand what’s going on.
Je vous ai déjà dit et répété, c'est dans son bus, pas personne.
I’ve already told you—and repeated it—that he’s in his own bus, not someone else’s.
à la multiplication d'agressions sur le personnel au sol.
There’s been a rise in assaults against ground staff.
Si je suis dedans, la sécurité
If I’m inside, security—
Oui, et ici, ne rigole pas.
Yes—and don’t joke around here.
Si tu mets un caca ici dans un de leurs bureaux, avance toi en coin à droite.
If you drop some poop here—in one of their offices—head straight to the right-front corner.
Merci, on voulait que les bonnes matières à la victoire.
Thanks—we wanted quality materials to contribute to victory.
Elles sont délicieuses, non chérie?
They’re delicious, aren’t they, darling?
Oui, ma chérie, c'est une tise.
Yes, darling—it’s a tonic.
Ça me rappelle il y a deux ans,
This reminds me of two years ago—
on avait parlé à Yo avec une classe de l'autre bus qui font aussi la foire.
we spoke with Yo and a class from the other bus—they’re also at the fair.
Dix heures sans manger.
Ten hours without food.
On a frôlé les meurtres.
We nearly committed murder.
Il nous a fallu une assistance médicale à l'arrivée à New York et le renfort de la
We needed medical assistance upon arrival in New York—and
police. Je ne sais pas si elle va tourner à l'humeur aujourd'hui,
police backup. I’m not sure if she’ll lose her temper today—
mais si c'est le cas, cette hôtesse sera la première que je lâcherai.
but if she does, this flight attendant will be the first one I fire.
Tiens, quand on parle du loup, elle ne revient pas avec le café?
Well, speak of the devil—why hasn’t she brought the coffee back yet?
Ne me dites pas qu'il a fait une bouteille d'alcool.
Don’t tell me he took a whole bottle of alcohol!
Comment ça se fait qu'on soit dans notre test?
How did we end up in our own test?
La bonne blague, on est tous tombés.
What a great joke—we all fell down.
Bon, lui, son état n'est pas grave et sous des mots,
Well, his condition isn’t serious—but beneath the surface—
il est impossible de le ranimer.
it’s impossible to revive him.
Qu'est- ce que c'est que cette histoire?
What on earth is this story?
Comment est- ce possible de décéder d'une goutte d'huile de tourista?
How is it possible to die from a single drop of 'tourista oil'?
Arrêtez de m'embêter avec cela, on n'a pas d'explication.
Stop bothering me with this—we have no explanation.
Le médecin de l'aéroport.
The airport doctor.
Oh mon Dieu, un Jésus, c'est contagieux?
Oh my God—Jesus! Is this contagious?
Et moi qui oublie ma trousse avec les autres papiers.
And I’ve gone and forgotten my medicine kit along with the other papers.
Et vous nous dites qu'un mort est possiblement
And you’re telling us a deceased person may be infected,
contaminé. Autrement dit, on va tous mourir comme lui.
meaning we’ll all die just like him.
Je savais qu'on n'aurait pas dû venir dans ce pays.
I knew we shouldn’t have come to this country.
On est foutu, connaissance, mais on va tous mourir avant qu'ils arrivent.
We’re doomed, buddy—everyone of us will die before they arrive.
Tu veux pas nous montrer
Could you please show us,
cette injure, s'il te plaît?
this injury?
Et moi, je vais les trouver.
And I’m going to find them.
Il a ressenti une forte fièvre et des douleurs intenses.
He suddenly developed a high fever and intense pain.
Ensuite, il s'est mis à vomir du sang.
Then he began vomiting blood.
Il paraît que c'était Il
It appears he,
s'est déshydraté et finalement ce personnage.
became severely dehydrated—and this person ultimately died.
Oh mon Dieu! Toujours quand ils se regroupent en moi.
Oh my God! They always swarm into me at once.
Vous avez été vous aussi en contact avec des jeunes en milieu rural.
You, too, were in contact with young people in rural areas.
les formats et la démo, donc toutes ces circonstances.
including formats and the demo—so all these circumstances.
Annonce importante pour l'ensemble des passagers au départ de cet aéroport.
Important announcement for all passengers departing from this airport:
Tous les vols sont suspendus jusqu'à nouvel ordre.
All flights are suspended effective immediately until further notice.
Nous vous donnerons de plus amples informations ultérieurement.
We’ll provide more detailed information later.
Je répète, annonce importante pour l'ensemble des passagers au départ de cet
Repeat: Important announcement for all passengers departing from this,
aéroport. Tous les vols sont suspendus jusqu'à nouvel ordre.
airport—all flights are suspended effective immediately until further notice.
Nous vous donnerons de plus amples informations ultérieurement.
We will give you more information later.
On est enfermés comme des petits férés.
We’re locked up like little wild animals.
Comment avez- vous admis le mariage?
How did you approve this marriage?