A2 · 第13集 · 5:11
机场突发疫情
一场戏剧工作坊演出，模拟机场突发传染病事件，乘客被困并讨论症状、隔离与航班取消。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
moi, je vais me C'est une question de vie ou de mort, souvent.
我，我要……这是生死攸关的问题，常常如此。
Je sais pas moi.
我不知道啊。
C'est une question de santé.
这是关乎健康的问题。
le contenu nous avons mis dehors c'est l'extérieur je vais appeler radar tout de
内容我们已放到外面——那是外部区域，
suite mais il vient comprendre sur le toit
我马上打电话叫雷达，但他得先上屋顶理解情况。
Je vous ai déjà dit et répété, c'est dans son bus, pas personne.
我已经跟你们说过、重复过多次了：他在自己的巴士里，不是别人。
à la multiplication d'agressions sur le personnel au sol.
地面工作人员遭受袭击的事件正不断增多。
Si je suis dedans, la sécurité
如果我在里面，安全……
Oui, et ici, ne rigole pas.
对，而且这儿可别开玩笑。
Si tu mets un caca ici dans un de leurs bureaux, avance toi en coin à droite.
如果你在这儿、在他们某间办公室里放一坨粪便，就往右前方角落走。
Merci, on voulait que les bonnes matières à la victoire.
谢谢，我们本希望把优质材料用于胜利。
Elles sont délicieuses, non chérie?
它们很美味，对吧，亲爱的？
Oui, ma chérie, c'est une tise.
对，亲爱的，这是一种提神饮料。
Ça me rappelle il y a deux ans,
这让我想起两年前，
on avait parlé à Yo avec une classe de l'autre bus qui font aussi la foire.
当时我和优一起跟另一辆巴士的一个班级聊过，他们也参加展会。
Dix heures sans manger.
十个小时没吃东西了。
On a frôlé les meurtres.
我们差点酿成命案。
Il nous a fallu une assistance médicale à l'arrivée à New York et le renfort de la
抵达纽约时，我们急需医疗援助，以及
police. Je ne sais pas si elle va tourner à l'humeur aujourd'hui,
警方支援。我不知道她今天会不会情绪失控，
mais si c'est le cas, cette hôtesse sera la première que je lâcherai.
但如果真那样，这位空乘将是第一个被我解雇的。
Tiens, quand on parle du loup, elle ne revient pas avec le café?
瞧，说曹操曹操就到——她怎么还没端咖啡回来？
Ne me dites pas qu'il a fait une bouteille d'alcool.
别告诉我他拿了一整瓶酒！
Comment ça se fait qu'on soit dans notre test?
我们怎么会出现在自己的测试中？
La bonne blague, on est tous tombés.
真是个好笑话——我们都摔倒了。
Bon, lui, son état n'est pas grave et sous des mots,
好吧，他目前状况不严重，但表面之下，
il est impossible de le ranimer.
根本无法让他苏醒过来。
Qu'est- ce que c'est que cette histoire?
这到底是怎么回事？
Comment est- ce possible de décéder d'une goutte d'huile de tourista?
一滴旅游者油怎么会致人死亡？
Arrêtez de m'embêter avec cela, on n'a pas d'explication.
别再拿这事烦我了，我们根本没解释。
Le médecin de l'aéroport.
机场的医生。
Oh mon Dieu, un Jésus, c'est contagieux?
天哪！耶稣啊，这病会传染吗？
Et moi qui oublie ma trousse avec les autres papiers.
而我偏偏把药盒和其他文件都忘在别处了。
Et vous nous dites qu'un mort est possiblement
你们却告诉我们，一名死者可能已感染，
contaminé. Autrement dit, on va tous mourir comme lui.
也就是说，我们都会像他一样死去。
Je savais qu'on n'aurait pas dû venir dans ce pays.
我就知道我们不该来这个国家。
On est foutu, connaissance, mais on va tous mourir avant qu'ils arrivent.
我们完蛋了，朋友，他们赶来之前，我们全都会死。
Tu veux pas nous montrer
你能不能给我们看看，
cette injure, s'il te plaît?
这个伤痕？
Et moi, je vais les trouver.
而我，要去找到他们。
Il a ressenti une forte fièvre et des douleurs intenses.
他突然高烧，并感到剧烈疼痛。
Ensuite, il s'est mis à vomir du sang.
接着，他开始呕血。
Il paraît que c'était Il
据说，他
s'est déshydraté et finalement ce personnage.
严重脱水，最终去世了。
Oh mon Dieu! Toujours quand ils se regroupent en moi.
天哪！他们总是一起涌向我体内。
Vous avez été vous aussi en contact avec des jeunes en milieu rural.
您也曾在农村地区接触过年轻人。
les formats et la démo, donc toutes ces circonstances.
包括各种形式和演示，也就是所有这些情况。
Annonce importante pour l'ensemble des passagers au départ de cet aéroport.
机场全体出发旅客请注意重要通知：
Tous les vols sont suspendus jusqu'à nouvel ordre.
所有航班即刻起暂停，直至另行通知。
Nous vous donnerons de plus amples informations ultérieurement.
后续我们将提供更详细的信息。
Je répète, annonce importante pour l'ensemble des passagers au départ de cet
重复一遍：机场全体出发旅客请注意重要通知——
aéroport. Tous les vols sont suspendus jusqu'à nouvel ordre.
所有航班即刻起暂停，直至另行通知。
Nous vous donnerons de plus amples informations ultérieurement.
之后我们会向您提供更详细的信息。
On est enfermés comme des petits férés.
我们被关起来了，像几只小野兽。
Comment avez- vous admis le mariage?
您是如何认可这桩婚姻的？