A2 · Episode 14 · 4:58
Sisyphus and the Absurdity of Life
This episode explores Albert Camus's philosophy of the absurd through references to 'The Myth of Sisyphus,' while weaving in spontaneous discussions about writing, plagiarism, marriage, divorce, and societal expectations.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
Peut- être même qu'ils ne se rendront même pas compte que vous n'êtes pas là.
Maybe they won’t even realize you’re not there.
Mais je ne veux pas mourir ici, moi.
But I don’t want to die here.
On est encore jeunes, on a toute notre vie devant nous.
We’re still young—we have our whole lives ahead of us.
Merci pour les deux idées, t'as bon récit.
Thanks for the two ideas—you told the story well.
Je vous accompagne.
I’ll go with you.
Mais en vrai, ça fait vingt ans que ça va finir.
But truth is, this has been dragging on for twenty years—it should’ve ended long ago.
Oui, ça me donne une bonne occasion.
Yes, this gives me a good opportunity.
J'en profiterai aussi pour aller chercher à manger car je ne sais pas si je l'ai
I’ll also take the chance to grab some food, since I’m not sure if I’ve already said
déjà dit, mais j'ai faim.
it—but I’m hungry.
Si je reste ici plus longtemps, je vais péter un câble, j'ai tout le monde.
If I stay here any longer, I’ll lose it—I can’t stand everyone anymore.
Mais lui, on est bien rassuré maintenant.
But as for him—we’re much more reassured now.
Ignorer cette information dans cette interview.
Ignore this information in this interview.
Ovide a dit la mort est moins cruelle que la.
Ovid said: ‘Death is less cruel than…’
Alors comme ça, vous n'avez pas de télévision?
So—you don’t have a TV?
Non. Et vous lisez quoi là?
No. And what are you reading right now?
Camus, Le Mythe de Sisyphe.
Camus’s *The Myth of Sisyphus*.
De quoi ça parle, si si, je peux faire.
What’s it about? Oh—I can explain that.
a poussé un rocher en haut du mont.
Sisyphus pushes a boulder up a mountain.
Quand celui- ci parvint enfin, le rocher dévalait le clocher.
But whenever it finally reaches the top, the boulder rolls back down.
N'importe quoi, ça ne m'étonne pas d'Éric.
Nonsense—I’m not surprised Eric would say that.
Il faut vraiment n'avoir rien d'autre à faire pour pousser un rocher au sommet d'une
You’d really need nothing better to do to push a boulder to a mountain’s peak—
montagne. C'est une légende, c'est surtout idiot.
it’s just a myth—and especially absurd.
Mais en fait, c'est l'actualité.
But in fact, it reflects today’s reality.
Ce que dit Camus, c'est qu'il faut.
What Camus says is that we must…
Même si on vit une situation absurde, de bonheur et de vie.
even in an absurd situation, embrace happiness and life.
Qui meurt les uns après les autres sur la croix.
Dying one after another on the cross.
Et vous écrivez quelque chose en ce moment?
Are you writing something right now?
Un roman de Casablanca.
A novel set in Casablanca.
L'héroïne est une jeune fille.
The heroine is a young woman.
Il sort dans le séjour en médicament psychiatrique.
He walks into the living room, taking psychiatric medication.
Et elle apprend le décès de ses parents, enfin le décès fixe.
She learns of her parents’ deaths—more precisely, receives official confirmation.
prostitue pour acheter ça.
She prostitutes herself to buy it.
J'ai trouvé que votre tête me disait quelque chose.
I thought your face looked familiar.
Ah? Vous êtes l'écrivain qui a été accusé de plagiat.
Ah? You’re the writer accused of plagiarism.
Non, vous devez confondre.
No, you must be mistaken.
Arrêtez avec cela, plus
Stop with that—
besoin de rien en tout cas.
I don’t need anything at all.
Je me souviens.
I remember.
imposer des articles à sa fin à la presse.
imposing articles on the press at the end.
Et alors, c'est un crime, tous les grands artistes se sont un peu inspirés de ceux
So, is that a crime? All great artists
qui les ont précédés.
have drawn some inspiration from those who came before them.
Jean Gérouldou a dit, le plagiat est la base de.
Jean Gérouldou said, ‘Plagiarism is the foundation of…’
Une œuvre totalement originale n'existe pas, c'est ainsi,
A completely original work doesn’t exist—that’s just how it is—
mais cela les petits esprits étriqués ne peuvent pas le comprendre.
yet narrow-minded, petty people can’t grasp it.
Les journalistes peuvent trouver un bon sujet en prenant exemple sur un.
Journalists can find a good topic by taking inspiration from someone.
Et encore plus cet écrivain, un nom
Especially this writer—a foreign name—
étranger, si elle.
if she…
Vous trouvez tout le monde sympathique, non?
You find everyone likable, don’t you?
Oui, c'est vrai.
Yes, that’s true.
J'aime bien l'inscrire.
I really like writing it down.
Ah bon et votre Julien, c'est votre prince charmant qui vous aime vraiment toujours
Oh, really? So your Julien is your Prince Charming who truly loves you forever?
ça? Vous venez de vous marier, bon, très bien, tout ça, la vie est belle,
What? You’ve just gotten married—oh, great, wonderful, everything’s lovely,
mais vous verrez, ça ne durera pas.
but you’ll see—it won’t last.
Regardez la réalité en face.
Face reality.
Aujourd'hui, un tiers des mariages se terminent par un divorce,
Today, one in three marriages ends in divorce,
et parfois, le divorce serait préférable.
and sometimes, divorce would even be preferable.
Arrêtez, c'est horrible ce que vous dites.
Stop it! What you’re saying is horrible!
Vous verrez bien dans quelques années quand votre Julien aura pris vingt kilos qu'il
You’ll see for yourself in a few years—when your Julien has gained twenty kilos,
préférera regarder un match de football devant sa télévision avec une bière à la
he’ll prefer watching a football match on TV—with a beer in hand.
main. Je veux plus rien entendre.
I don’t want to hear another word!
Si vous survivez au virus de l'intrusion.
If you survive the ‘intrusion virus’.
Ils nous ont refusé de nous laisser sortir.
They refused to let us leave.