A2 · 第14集 · 4:58
西西弗斯与荒诞人生
本集探讨加缪《西西弗神话》中的荒诞哲学，穿插对创作、婚姻、社会现实的即兴对话。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
Peut- être même qu'ils ne se rendront même pas compte que vous n'êtes pas là.
也许他们甚至根本意识不到你不在那里。
Mais je ne veux pas mourir ici, moi.
但我不想死在这里。
On est encore jeunes, on a toute notre vie devant nous.
我们还年轻，人生才刚刚开始。
Merci pour les deux idées, t'as bon récit.
谢谢你的两个点子，故事讲得不错。
Je vous accompagne.
我陪你们一起去。
Mais en vrai, ça fait vingt ans que ça va finir.
但事实上，这事已经拖了二十年，早该结束了。
Oui, ça me donne une bonne occasion.
是的，这给了我一个好机会。
J'en profiterai aussi pour aller chercher à manger car je ne sais pas si je l'ai
我顺便也去弄点吃的，因为我不确定自己
déjà dit, mais j'ai faim.
说过——但我饿了。
Si je reste ici plus longtemps, je vais péter un câble, j'ai tout le monde.
我要再待久一点，真会崩溃的，所有人都让我心烦。
Mais lui, on est bien rassuré maintenant.
但他呢，我们现在放心多了。
Ignorer cette information dans cette interview.
在本次采访中忽略这一信息。
Ovide a dit la mort est moins cruelle que la.
奥维德说过：死亡不如……残酷。
Alors comme ça, vous n'avez pas de télévision?
这么说，你们没有电视机？
Non. Et vous lisez quoi là?
没有。那你正在读什么？
Camus, Le Mythe de Sisyphe.
加缪的《西西弗神话》。
De quoi ça parle, si si, je peux faire.
讲的是什么？啊，这个我能讲。
a poussé un rocher en haut du mont.
西西弗把一块巨石推上山顶。
Quand celui- ci parvint enfin, le rocher dévalait le clocher.
可每当石头终于到达山顶，又立刻滚落下去。
N'importe quoi, ça ne m'étonne pas d'Éric.
胡说八道，埃里克干得出这种事，我一点都不奇怪。
Il faut vraiment n'avoir rien d'autre à faire pour pousser un rocher au sommet d'une
真要闲得没事干，才会去把石头推到山顶——
montagne. C'est une légende, c'est surtout idiot.
这只是一个传说，而且特别荒唐。
Mais en fait, c'est l'actualité.
但事实上，它正映照着当下现实。
Ce que dit Camus, c'est qu'il faut.
加缪想说的是，我们必须……
Même si on vit une situation absurde, de bonheur et de vie.
即使身处荒诞境遇，也要拥抱幸福与生命。
Qui meurt les uns après les autres sur la croix.
一个接一个地死在十字架上。
Et vous écrivez quelque chose en ce moment?
您现在正在写什么吗？
Un roman de Casablanca.
一部关于卡萨布兰卡的小说。
L'héroïne est une jeune fille.
女主角是一位年轻姑娘。
Il sort dans le séjour en médicament psychiatrique.
他走进起居室，正服用精神类药物。
Et elle apprend le décès de ses parents, enfin le décès fixe.
她得知父母去世的消息——确切地说，是确认了死讯。
prostitue pour acheter ça.
靠卖身来买下它。
J'ai trouvé que votre tête me disait quelque chose.
我觉得您的脸有点眼熟。
Ah? Vous êtes l'écrivain qui a été accusé de plagiat.
啊？您就是那位被指控抄袭的作家。
Non, vous devez confondre.
不，您肯定弄错了。
Arrêtez avec cela, plus
别再提这事了，
besoin de rien en tout cas.
反正我什么都不需要。
Je me souviens.
我想起来了。
imposer des articles à sa fin à la presse.
强行向媒体塞入自己的文章。
Et alors, c'est un crime, tous les grands artistes se sont un peu inspirés de ceux
那么，这算犯罪吗？所有伟大的艺术家，
qui les ont précédés.
多少都借鉴过前辈的作品。
Jean Gérouldou a dit, le plagiat est la base de.
让·热鲁尔杜曾说：‘抄袭是……’
Une œuvre totalement originale n'existe pas, c'est ainsi,
完全原创的作品根本不存在，事实就是这样，
mais cela les petits esprits étriqués ne peuvent pas le comprendre.
但那些心胸狭隘、思想僵化的人无法理解这一点。
Les journalistes peuvent trouver un bon sujet en prenant exemple sur un.
记者们可以借鉴某人，找到一个好题材。
Et encore plus cet écrivain, un nom
尤其是这位作家，一个外国名字，
étranger, si elle.
如果她……
Vous trouvez tout le monde sympathique, non?
您觉得每个人都很讨人喜欢，对吧？
Oui, c'est vrai.
是的，确实如此。
J'aime bien l'inscrire.
我很喜欢把它写下来。
Ah bon et votre Julien, c'est votre prince charmant qui vous aime vraiment toujours
啊，是吗？那您的朱利安就是您那位始终真心爱着您的白马王子啦？
ça? Vous venez de vous marier, bon, très bien, tout ça, la vie est belle,
什么？你们刚结婚，哦，很好，太好了，一切都很美好，
mais vous verrez, ça ne durera pas.
但您会发现，这不会长久的。
Regardez la réalité en face.
直面现实吧。
Aujourd'hui, un tiers des mariages se terminent par un divorce,
如今，三分之一的婚姻以离婚告终，
et parfois, le divorce serait préférable.
有时，离婚反而是更好的选择。
Arrêtez, c'est horrible ce que vous dites.
住口！您说的这些太可怕了！
Vous verrez bien dans quelques années quand votre Julien aura pris vingt kilos qu'il
过几年您就会明白，当您的朱利安体重增加了二十公斤时，
préférera regarder un match de football devant sa télévision avec une bière à la
他宁愿坐在电视机前看足球赛，手里还端着一杯啤酒。
main. Je veux plus rien entendre.
我再也不想听了！
Si vous survivez au virus de l'intrusion.
如果您能挺过‘侵入病毒’这一关的话。
Ils nous ont refusé de nous laisser sortir.
他们拒绝让我们出去。