A2 · Episode 15 · 5:04
Near the end
A scene near the end of the show.
Source：Collège Vivian Maier · License：CC BY 4.0
Transcript
Oui, comme des commandeurs
Yes, like Indian commanders
indiens, si vous vous êtes.
if you really are.
Et pour le dernier repas, des chips, un million de sandwichs et un verre d'eau.
And for the last meal: chips, a million sandwiches, and a glass of water.
De toute façon, ça va pas être facile.
Anyway, this isn’t going to be easy.
On va tout s'ouvrir, je veux sortir.
We’re going to open every door—I want out!
Mais oui, calmez- vous, voyons, ça ne sert à rien de paniquer,
But yes, calm down, come on—panicking won’t help,
calmez- vous. Vous avez raison, on va tous mourir.
calm down! You’re right—we’ll all die.
Mais pourquoi vous dites ça?
But why do you say that?
Arrêtez! Tous les hommes sont mortels, on mourra tous un jour.
Stop it! All men are mortal—we’ll all die someday.
Paul Sartre a dit: « La mort est moins
Paul Sartre said: “Death is less…
la mort. La mort est inscrite dans les hommes comme les ruines sont inscrites dans
death itself. Death is inscribed in humans, just as ruins are inscribed in…
Mais il va arrêter la télé avec ses grandes phrases,
But he’s about to shut off the TV with his grand speeches,
donc je vais aller derrière moi plus vite que...
so I’ll dash behind him faster than…
Mais tu vas la fermer ta grande gueule, oui!
Shut your big mouth, will you!
Ça fait une heure que tu
You’ve been
nous soulaces, c'est formidable!
boring us for a full hour—it’s fantastic!
Seigneur, ça fait quinze jours que tu nous saoules avec que tu trouves tout
Lord, you’ve been nagging us for fifteen days—saying everything’s
tellement charmant, tout tellement typique,
so charming, so typical,
même cet aéroport affreux de province en plus, décrépit.
even this awful provincial airport, which is falling apart.
Trop mignon, mais je l'aime.
Too cute—but I love it.
Tu m'as pris en photo
Did you take my photo?
Il était craquant, j'ai jamais vu une poupée pareille.
He was adorable—I’ve never seen such a doll!
Tu vas peut- être crever dans ce pays pourri parce que c'était ton rêve d'enfance,
You might die in this rotten country—just because it was your childhood dream,
mais je veux dire, ça fait seulement un mois qu'on est mariés.
but I mean, we’ve only been married for a month!
Toujours ensemble.
Always together.
Sors de ta bulle, Laura, tu vis dans le monde de Barbie.
Laura, step out of your bubble—you live in Barbie’s world.
comme eux, écrivent des choses bêtes.
Like them, you write silly things.
Euh, il va faire un scandale, là, ma petite.
Uh-oh—he’s about to cause a scandal right now, my dear.
exception, mais faudrait pas dépasser les limites.
That’s an exception—but don’t overstep the line.
Ça passionnait les bichons, après seulement un mois.
After just one month, it already fascinated the Bichons.
Je vais aller faire un tour parce que je crois que sinon je vais frapper une mariée.
I’m going for a walk—otherwise, I might hit a bride.
Vous allez frapper quelle?
Who exactly are you going to hit?
Vous croyez que vous êtes bien placé pour me donner des leçons de morale?
Do you really think you’re in any position to lecture me on morality?
Vous la voyez responsabilités importantes qui existent que j'ai vraiment envie de
Do you see those important responsibilities? I truly want to take them on.
jouer. Ce n'est pas du tout une critique.
This is absolutely not a criticism.
De plus, je vous rappelle que vous avez
Besides, let me remind you that you yourself…
Mais on n'en peut plus, ta Cassabière, tu vas arrêter de nous bazarder.
We can’t take it anymore! Your Cassabière—you’ve got to stop dumping us!
Malgré tes airs supérieurs, tu as été traité comme un
Despite your superior airs, you were treated as…
moins que rien.
Less than nothing.
Tu vas peut- être crever dans ce pays pourri, pourri.
You might just die in this rotten, rotten country.
Elle va la fermer la bossonnière, avec votre mari,
That landlady needs to shut up—and with your husband…
vous présentez tout ce que j'ai aimé le plus au monde.
…you’re presenting everything I’ve ever loved most in the world.
Être raciste et intolérant.
Being racist and intolerant.
vous êtes impériale, moi je me félicite qu'il ne vous ressemble pas.
You come across as imperial—but I’m glad he doesn’t resemble you at all.
vous devrez la rattraper de voyager autant comme vous.
You’ll need to travel more to catch up with you.
c'est une conséquence positive de ce virus qui vous fera une réalité de vous.
It’s a positive consequence of this virus—it’ll confront you with reality.
C'est votre premier bonsoir, vous passez personne dans les surveillants.
It’s your first ‘goodnight’—and you didn’t even greet the supervisors.
Ah, tu tombes bien, tu sais ce que monsieur Cartaphile a dit de nous?
Ah—perfect timing! Do you know what Mr. Cartaphile said about us?
Plus tard, plus tard, je me quitte tête là bas.
Later, later—I’m leaving my head behind right here.
Le méchant monsieur qui allait vous pousser.
The nasty man who was coming to push you.
Oui, c'est vrai.
Yes, that's true.
Allez, donnez- moi ça, confisqué.
Come on, hand it over—I'm confiscating it!
Julien, qu'est- ce que tu fais?
Julien, what are you doing?
La ferme, toi!
Shut up, you!
Tu veux pas que je parle avec madame?
Don’t you want me to speak with Madame?
Vous êtes juste mariés!
You’re just married!
Allez, arrête de jeter ta virilité, ne veux pas dire que vous êtes.
Enough—stop flaunting your masculinity; being married doesn’t mean…
Quoi? Tout à l'heure je voulais pas frapper de jeunes mariés,
What? Just now I really didn’t want to hit newlyweds,
mais un jeune marié c'est différent.
but a groom is different.
Là, je vais pas me gêner!
This time, I won’t hold back!
Arrêtez, c'est ridicule.
Stop it—it’s ridiculous!
Toi, t'as envie de faire bouffer.
You? You just want food!
Tiens, je l'avais oublié.
Here—I’d forgotten about this.
Alors, il t'en a parlé tout à l'heure, comme il n'a pas d'armes,
So he told you about it earlier? Since he’s unarmed,
je vais m'en occuper en premier.
I’ll deal with him first.
Celui qui se bat pas, un nul!
Anyone who won’t fight is a nobody!