A2 · 第15集 · 5:04
倒数第二场
临近尾声的一场戏。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
Oui, comme des commandeurs
是的，就像印第安指挥官一样
indiens, si vous vous êtes.
如果你真是的话。
Et pour le dernier repas, des chips, un million de sandwichs et un verre d'eau.
最后这顿饭，有薯片、一百万个三明治，还有一杯水。
De toute façon, ça va pas être facile.
反正这事儿不会容易。
On va tout s'ouvrir, je veux sortir.
我们要把所有门都打开，我要出去！
Mais oui, calmez- vous, voyons, ça ne sert à rien de paniquer,
哎呀，冷静点，别慌，慌也没用，
calmez- vous. Vous avez raison, on va tous mourir.
冷静点！你说得对，我们全都会死。
Mais pourquoi vous dites ça?
可你为什么这么说？
Arrêtez! Tous les hommes sont mortels, on mourra tous un jour.
住嘴！所有人终有一死，我们迟早都会死去。
Paul Sartre a dit: « La mort est moins
保罗·萨特说过：‘死亡并非……’
la mort. La mort est inscrite dans les hommes comme les ruines sont inscrites dans
死亡本身。死亡早已铭刻于人类之中，正如废墟早已铭刻于……
Mais il va arrêter la télé avec ses grandes phrases,
可他又要用那些大道理关掉电视了，
donc je vais aller derrière moi plus vite que...
所以我得比他更快地绕到后面去……
Mais tu vas la fermer ta grande gueule, oui!
你给我闭上你那张大嘴，听见没有！
Ça fait une heure que tu
你已经
nous soulaces, c'est formidable!
烦我们整整一小时了，真棒啊！
Seigneur, ça fait quinze jours que tu nous saoules avec que tu trouves tout
天哪，你已经叨叨我们十五天了，说这、说那，
tellement charmant, tout tellement typique,
多么迷人，多么有特色，
même cet aéroport affreux de province en plus, décrépit.
就连这个破旧不堪的 provincial 机场，也一样讨你喜欢。
Trop mignon, mais je l'aime.
太可爱了，但我就是喜欢它。
Tu m'as pris en photo
你把我拍下来了？
Il était craquant, j'ai jamais vu une poupée pareille.
他超萌的，我从没见过这么可爱的娃娃。
Tu vas peut- être crever dans ce pays pourri parce que c'était ton rêve d'enfance,
你可能就要在这肮脏国家里送命了，就因为那是你儿时的梦想，
mais je veux dire, ça fait seulement un mois qu'on est mariés.
可我想说的是，我们结婚才一个月啊！
Toujours ensemble.
永远在一起。
Sors de ta bulle, Laura, tu vis dans le monde de Barbie.
劳拉，走出你的小天地吧，你活在芭比的世界里。
comme eux, écrivent des choses bêtes.
像他们一样，写些愚蠢的东西。
Euh, il va faire un scandale, là, ma petite.
呃，他这下要闹出大乱子了，我的小宝贝。
exception, mais faudrait pas dépasser les limites.
这是个例外，但可别越过界限。
Ça passionnait les bichons, après seulement un mois.
才一个月，就让比熊犬们着了迷。
Je vais aller faire un tour parce que je crois que sinon je vais frapper une mariée.
我要出去散散步，不然我真会打新娘。
Vous allez frapper quelle?
你要打谁？
Vous croyez que vous êtes bien placé pour me donner des leçons de morale?
您觉得自己真有资格来给我上道德课？
Vous la voyez responsabilités importantes qui existent que j'ai vraiment envie de
您看到那些重要的责任了吗？我真心想承担。
jouer. Ce n'est pas du tout une critique.
这绝不是批评。
De plus, je vous rappelle que vous avez
另外，我提醒您，您自己也……
Mais on n'en peut plus, ta Cassabière, tu vas arrêter de nous bazarder.
我们再也受不了了！你的卡萨比耶尔，快别再把我们甩开了！
Malgré tes airs supérieurs, tu as été traité comme un
尽管你一副高人一等的样子，你却被当作……
moins que rien.
一文不值。
Tu vas peut- être crever dans ce pays pourri, pourri.
你也许会死在这个肮脏、肮脏的国家。
Elle va la fermer la bossonnière, avec votre mari,
那个女房东得闭嘴了，还有你丈夫……
vous présentez tout ce que j'ai aimé le plus au monde.
你们呈现出了我这辈子最爱的一切。
Être raciste et intolérant.
种族主义和不宽容。
vous êtes impériale, moi je me félicite qu'il ne vous ressemble pas.
您显得高高在上，而我很庆幸他一点儿也不像您。
vous devrez la rattraper de voyager autant comme vous.
您得多旅行，才能追上您的步伐。
c'est une conséquence positive de ce virus qui vous fera une réalité de vous.
这是病毒带来的一个积极后果，它会让您直面现实。
C'est votre premier bonsoir, vous passez personne dans les surveillants.
这是您第一次道晚安，您连值班老师都没打招呼。
Ah, tu tombes bien, tu sais ce que monsieur Cartaphile a dit de nous?
啊，你来得正好！你知道卡塔菲勒先生对我们说了什么吗？
Plus tard, plus tard, je me quitte tête là bas.
以后再说，以后再说，我这就离开这儿。
Le méchant monsieur qui allait vous pousser.
那个要来推你们的坏先生。
Oui, c'est vrai.
是的，这是真的。
Allez, donnez- moi ça, confisqué.
快，把它给我！没收了！
Julien, qu'est- ce que tu fais?
朱利安，你在干什么？
La ferme, toi!
闭嘴，你！
Tu veux pas que je parle avec madame?
你不想让我跟夫人谈谈吗？
Vous êtes juste mariés!
你们只是结了婚而已！
Allez, arrête de jeter ta virilité, ne veux pas dire que vous êtes.
好了，别再炫耀你的男子气概了——结婚可不等于……
Quoi? Tout à l'heure je voulais pas frapper de jeunes mariés,
什么？刚才我还真不想打新婚夫妇，
mais un jeune marié c'est différent.
但一个新郎就另当别论了。
Là, je vais pas me gêner!
这回，我可不会客气了！
Arrêtez, c'est ridicule.
住手，太荒唐了！
Toi, t'as envie de faire bouffer.
你啊，就想着吃！
Tiens, je l'avais oublié.
哎，我差点忘了这个。
Alors, il t'en a parlé tout à l'heure, comme il n'a pas d'armes,
所以，他刚才跟你提过了吧？既然他没带武器，
je vais m'en occuper en premier.
我先来处理他。
Celui qui se bat pas, un nul!
不敢打架的，就是废物！