Final Choices on a Doomed Flight

Transcript

1. 0:03

   Vous allez regretter ces paroles.

   You’ll regret these words.

2. 0:07

   Stop! On va tous mourir ou passer nos dernières heures sur cette terre à vous

   Stop! We’re all going to die,

3. 0:10

   battre. Arrêtez, asseyez- vous et fermez là,

   or spend our final hours on Earth fighting you.

4. 0:12

   qu'on meurt dans le calme et le silence!

   Stop it, sit down, and shut up—so we can die in peace and silence!

5. 0:55

   Moi, une bonne partie de pêche dans le lac à côté de la maison.

   As for me, I’d like a good fishing trip in the lake beside the house.

6. 0:58

   Et aussi manger mon truc préféré.

   And also eat my favorite dish.

7. 1:00

   Ça fait deux ans que j'aurais aimé voir une dernière fois la tournante de son

   It’s been two years since I last saw the twist of her bun.

8. 1:04

   chignon. Je vais mourir sans savoir ce qui arrivera à elle.

   I’ll die without knowing what will become of her.

9. 1:07

   Et vous, Marcus?

   And you, Marcus?

10. 1:08

    Alors pendant quelques minutes, j'ai utilisé mon portable.

    So for a few minutes, I used my mobile phone.

11. 1:12

    Donc je vais émettre un appel.

    So I’m going to make a call.

12. 1:16

    Désolée, ce n'est pas la peine, il n'y a plus rien.

    Sorry, it’s pointless—there’s no signal left.

13. 1:21

    Depuis que je t'ai vu, c'est un instant, je suis amoureux.

    Ever since I saw you, I’ve been in love—in that very instant.

14. 1:23

    Marc, je suis ton père.

    Marc, I’m your father.

15. 1:32

    Ce serait bien.

    That would be nice.

16. 1:39

    Laissez- moi deviner, à la fin votre héroïne se pend ou elle finit dans un caniveau?

    Let me guess: In the end, does your heroine hang herself—or end up in a gutter?

17. 1:43

    Je crée pas une fin.

    I don’t invent endings.

18. 1:51

    Non, vas- y. Tu as fait le test?

    No—you go ahead. Did you take the test?

19. 1:53

    Ah bon, très élégant.

    Oh, really? How elegant.

20. 1:56

    Oui, quel est votre vœu?

    Alright—what’s your wish?

21. 1:58

    J'aurais aimé que mon enfant voie le jour.

    I wish my child could be born safely.

22. 2:00

    Qu'est- ce que tu racontes?

    What are you talking about?

23. 2:00

    Oui, tu avais entendu, puissance.

    Yes—you heard right: ‘power.’

24. 2:02

    J'ai fait le test avant de partir de l'hôtel ce matin.

    I took the test before leaving the hotel this morning.

25. 2:07

    On ne va pas rester ici à attendre.

    We won’t just stay here waiting.

26. 2:12

    L'avion a quitté son parking, prêt à décoller.

    The plane has left its parking spot, ready to take off.

27. 2:14

    Avec un peu de chance, plus personne ne surveille son assiette.

    With a bit of luck, no one is watching her plate anymore.

28. 2:19

    Voilà la solution, je vais piloter cet avion, on rentre à Paris,

    Here’s the solution—I’ll pilot this plane, and we’ll return to Paris,

29. 2:22

    la banque n'aura rien.

    the bank won’t get a cent.

30. 2:26

    Je suis passionnée de jeux de simulateur de vol.

    I’m passionate about flight simulator games.

31. 2:28

    J'arrive à débourrer dans presque cent pour cent des cas.

    I manage to take off successfully in nearly 100% of cases.

32. 2:31

    Vous avez déjà piloté un avion, je veux dire, en vrai?

    Have you ever flown a real airplane—I mean, for real?

33. 2:34

    Non, mais c'est pareil, les vrais pilotes sont aussi sur des simulateurs.

    No, but it’s basically the same—the real pilots train on simulators too.

34. 2:39

    Ah, je me suis parfois écrasée sur la piste d'atterrissage ou abîmée dans l'océan,

    Ah, sometimes I’ve crashed onto the runway or plunged into the ocean,

35. 2:47

    mais bon, ça va.

    but hey, it’s fine.

36. 2:54

    Bon, c'est au choix, vous pouvez célébrer l'incident dans d'atroces souffrances ou

    Alright—you can choose: either celebrate this incident amid terrible suffering,

37. 2:58

    en travaillant.

    or get to work.

38. 2:59

    Moi, je vous suis.

    I’m with you.

39. 3:00

    Et vous, vous ne m'avez pas.

    But you didn’t follow me at all.

40. 3:05

    Bon, on s'en fout, qui reste avec le vieux de ce troupeau, c'est mon débat.

    Fine, who stays behind with the old man in this herd—that’s my call.

41. 3:08

    Moi, je reste ici.

    I’m staying here.

42. 3:08

    Tu restes au revoir.

    You stay—goodbye.

43. 3:09

    Oui, mais toi, vas- y, on a pas l'air d'attirer.

    Yes, but go ahead—you’d better go; we don’t seem to be attracting attention.

44. 3:13

    Bon, ceux qui veulent survivre, moi je suis.

    Alright—those who want to survive? Count me in.

45. 3:18

    Tu n'es pas obligé de rester, tu sais.

    You don’t have to stay, you know.

46. 3:21

    Enceinte, on va mourir à cause d'un virus, je te dis que des horreurs,

    Pregnant, yet we’re going to die from a virus—I’m telling you horrifying things,

47. 3:25

    et tu m'annonces Et moi ce matin je me suis réveillée avec un pressentiment,

    and you tell me, ‘This morning I woke up with a bad feeling,’

48. 3:27

    et maintenant je vous écoute, mais c'est un monstre.

    and now I’m listening to you—but this feeling? It’s a monster.

49. 3:42

    Tu vois, moi aussi je peux être joyeuse.

    See? I can be cheerful too.

50. 3:53

    Sur le thermique, mais c'est strictement interdit.

    Flying in thermal updrafts—but that’s strictly forbidden.

51. 4:01

    Impossible, aucun adulte n'est encore autorisé à te donner, ouais.

    Impossible—no adult is allowed to give it to you yet, yeah.