A2 · 第16集 · 4:07
末日航班上的抉择
一群人在即将坠毁的飞机上直面生死，各自说出临终愿望与遗憾。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous allez regretter ces paroles.
你们会为这些话后悔的。
Stop! On va tous mourir ou passer nos dernières heures sur cette terre à vous
停下！我们都会死，
battre. Arrêtez, asseyez- vous et fermez là,
或在这片土地上度过最后几小时，只为和你搏斗。
qu'on meurt dans le calme et le silence!
住手，坐下，闭嘴！让我们在平静与寂静中死去！
Moi, une bonne partie de pêche dans le lac à côté de la maison.
我呢，想在房子旁边的湖里好好钓一次鱼。
Et aussi manger mon truc préféré.
还有吃我最爱的食物。
Ça fait deux ans que j'aurais aimé voir une dernière fois la tournante de son
我已经两年没再见过她盘在脑后的发髻了。
chignon. Je vais mourir sans savoir ce qui arrivera à elle.
我将带着不知道她命运如何的遗憾死去。
Et vous, Marcus?
你呢，马库斯？
Alors pendant quelques minutes, j'ai utilisé mon portable.
所以有几分钟，我用了我的手机。
Donc je vais émettre un appel.
因此，我要发起一个呼叫。
Désolée, ce n'est pas la peine, il n'y a plus rien.
抱歉，没用了，已经什么信号都没有了。
Depuis que je t'ai vu, c'est un instant, je suis amoureux.
自从见到你那一刻起，我就爱上了你。
Marc, je suis ton père.
马克，我是你父亲。
Ce serait bien.
那倒挺好。
Laissez- moi deviner, à la fin votre héroïne se pend ou elle finit dans un caniveau?
让我猜猜——最后你的女主角是上吊自尽，还是倒在阴沟里？
Je crée pas une fin.
我可没编造结局。
Non, vas- y. Tu as fait le test?
不，你来吧。你做测试了吗？
Ah bon, très élégant.
哦，是吗？真够优雅的。
Oui, quel est votre vœu?
好的，您有什么愿望？
J'aurais aimé que mon enfant voie le jour.
我希望我的孩子能平安降生。
Qu'est- ce que tu racontes?
你在说什么啊？
Oui, tu avais entendu, puissance.
对，你听到了，‘力量’。
J'ai fait le test avant de partir de l'hôtel ce matin.
今天早上离开酒店前，我就做了测试。
On ne va pas rester ici à attendre.
我们不能一直待在这儿干等。
L'avion a quitté son parking, prêt à décoller.
飞机已离开停机位，准备起飞。
Avec un peu de chance, plus personne ne surveille son assiette.
运气好的话，再没人盯着她的盘子了。
Voilà la solution, je vais piloter cet avion, on rentre à Paris,
这就是办法——我来驾驶这架飞机，我们回巴黎，
la banque n'aura rien.
银行一分钱也拿不到。
Je suis passionnée de jeux de simulateur de vol.
我特别喜欢飞行模拟游戏。
J'arrive à débourrer dans presque cent pour cent des cas.
我几乎总能成功起飞。
Vous avez déjà piloté un avion, je veux dire, en vrai?
你以前开过真飞机吗？我是说，真的开过？
Non, mais c'est pareil, les vrais pilotes sont aussi sur des simulateurs.
没有，但其实差不多，真正的飞行员也用模拟器训练。
Ah, je me suis parfois écrasée sur la piste d'atterrissage ou abîmée dans l'océan,
啊，我有时会坠毁在跑道上，或一头扎进海里，
mais bon, ça va.
不过嘛，没关系。
Bon, c'est au choix, vous pouvez célébrer l'incident dans d'atroces souffrances ou
好了，你们可以任选其一：要么在极度痛苦中庆祝这场事故，
en travaillant.
要么投入工作。
Moi, je vous suis.
我跟你们一起。
Et vous, vous ne m'avez pas.
可你们根本没跟着我。
Bon, on s'en fout, qui reste avec le vieux de ce troupeau, c'est mon débat.
算了，谁留下陪这群人里的老头子，那是我的事。
Moi, je reste ici.
我留在这里。
Tu restes au revoir.
你留下，说再见吧。
Oui, mais toi, vas- y, on a pas l'air d'attirer.
是啊，但你快去吧，我们看起来不太招人待见。
Bon, ceux qui veulent survivre, moi je suis.
好，想活命的人，我算一个。
Tu n'es pas obligé de rester, tu sais.
你不必非得留下，你知道的。
Enceinte, on va mourir à cause d'un virus, je te dis que des horreurs,
怀孕了，我们却要死于一种病毒——我跟你说的全是可怕的事，
et tu m'annonces Et moi ce matin je me suis réveillée avec un pressentiment,
而你却告诉我：‘今天早上我醒来时有种不祥的预感’，
et maintenant je vous écoute, mais c'est un monstre.
现在我听着你们说话，可这感觉是个怪物。
Tu vois, moi aussi je peux être joyeuse.
你看，我也可以很开心。
Sur le thermique, mais c'est strictement interdit.
在热气流上飞行，但这是严格禁止的。
Impossible, aucun adulte n'est encore autorisé à te donner, ouais.
不可能，还没有哪个成年人被允许给你，是的。