A2 · Episode 1 · 4:23
The Trial of Life: Dignity, Discrimination, and Unconditional Love
This episode uses theatrical monologue and courtroom role-play to explore a young girl's emotional struggle against discrimination, social exclusion, and paternal neglect—highlighting her unwavering love, wounded self-esteem, and quest for dignity and justice.
Source：bezias yann · License：CC BY 4.0
Transcript
Vous pouvez. Soyez parmi les premiers, mes
You may. Be among my
intimes et mes familiers.
closest and most familiar friends.
Tous sont généreux, gentils, compagnons.
All are generous, kind, and faithful companions.
Compagnons gentils, sereins et subtils, sans soucis et sans querelles,
Gentle, serene, and subtle companions—free of worry and quarrel—
avec délicatesse, voici les outils, compagnons gentils.
with delicacy, here are the tools: gentle companions.
Vous qui les Saint Évangiles, prêchez dans les synagogues,
You who preach the Holy Gospels in synagogues,
maudissez ceux qui vont. Dans le tribunal, roi de ma pensée,
curse those who go forward. In the courtroom of my mind, king of my own thoughts,
je me tiens seule, le cœur serré, accusée d'un crime que je ne comprends pas.
I stand alone, heart constricted, accused of a crime I do not understand.
Aimer trop fort est vraiment un combat.
Loving too intensely is truly a struggle.
Coupable d'être égoïste, ils l'ont déclaré.
Guilty of selfishness—they declared it.
Mon père, heureux, libéré, se remplit d'une femme qui l'éloigne de moi,
My father, happy and liberated, is filled by a woman who distances him from me,
qui oublie ses propres filles et détruit tout en moi.
who forgets her own daughters and destroys everything within me.
Je me bats encore et encore sans relâche, mais chaque effort devient une tâche.
I keep fighting again and again without pause—but each effort becomes a burden.
Tout se retourne contre moi sans raison.
Everything turns against me without reason.
Moi, si innocente, en quête d'un peu d'attention.
I, so innocent, seeking just a little attention.
Je ne demande qu'une chose.
I ask for only one thing.
L'amour d'un père simple et profond,
The simple, profound love of a father,
car il ne m'offert que lui pour me réparer depuis que ma mère m'a été arrachée.
for since my mother was torn from me, he has offered me nothing but this love to heal me.
Mais me voilà condamnée, jugée à vie par cette femme et par lui aussi.
Yet here I am condemned—sentenced for life by that woman and by him as well.
lui qui se détourne, qui ne voit plus.
He who turns away—who no longer sees me.
Que je me perds en voulant être entendue.
I lose myself trying to be heard.
Alors je prends la parole, tremblante mais sincère.
So I speak up—trembling, yet sincere.
Ma défense, c'est l'amour que j'ai pour mon père.
My defense is the love I hold for my father.
Je veux son bonheur, même s'il m'oublie un peu, même s'il m'ignore,
I want his happiness—even if he forgets me a little, even if he ignores me,
même si ça me rend malheureuse.
even if it makes me deeply unhappy.
Je me bats encore malgré les blessures, malgré le silence, malgré les murs,
I keep fighting, despite my injuries, despite the silence, despite the walls,
car aimer pour moi n'est pas un tort, même si ça me fait souffrir.
because loving is not a crime for me—even if it causes me pain.
Et si le verdict doit tomber aujourd'hui, qu'il dise au moins ceci:
And if the verdict must be delivered today,
coupable d'aimer, mais jamais d'abandonner, car malgré tout,
let it at least state this: guilty of loving, but never guilty of abandoning,
je continuerai.
for no matter what, I will go on.
Ici, on est. Mesdames, messieurs, levez- vous.
We are here. Ladies and gentlemen, please rise.
Non, non, c'est pas toi.
No, no—it’s not you.
Mesdames, messieurs.
Ladies and gentlemen.
Le tribunal. L'audience est ouverte.
The court is in session. The hearing is now open.
Ici, chacun a droit à la parole, au respect et à la justice.
Here, everyone has the right to speak, to be respected, and to receive justice.
La loi s'applique à tous sans distinction.
The law applies equally to all, without distinction.
Comme l'écrivait Victor Hugo, nous sommes tous des frères et sœurs libres et égaux.
As Victor Hugo wrote: we are all free and equal brothers and sisters.
Asseyez vous. On remix ça, mesdames.
Please be seated. Let’s restart this, ladies.
Il est tout près, let's go!
He’s very close—let’s go!
Affaire Le Procès de la vie: Discrimination et atteinte à la dignité.
Case title: ‘The Trial of Life’: Discrimination and Violation of Dignity.
Nous allons juger aujourd'hui une affaire de discrimination,
Today we will hear a case of discrimination,
d'atteinte à la dignité et de violence symbolique.
of violation of dignity, and of symbolic violence.
concerne une jeune fille.
It concerns a young girl.
Qu'on appelle à la barre l'officier de la police judiciaire.
Let the judicial police officer be called to the stand.
Les faits ont été signalés par un adulte référent.
The facts were reported by a responsible adult.
des humiliations, des moqueries et une mise à l'écart progressive.
including humiliation, mockery, and progressive exclusion.
Dans la vie réelle et sur les réseaux sociaux, une enquête a été ouverte.
An investigation has been launched—both in real life and on social media.
Ces faits ont profondément atteint la victime de son homicide.
These acts have deeply harmed the victim.
Et dans sa place de parmi.
They have also undermined her place within the community.
Prends ton texte à la main s'il te plaît.
Please hold your script in hand.
Prends ton texte à la main, il est trop loin de toi.
Hold your text in your hand; it’s too far from you.
Ces faits ont profondément atteint la victime dans son estime d'elle- même
These facts deeply harmed the victim’s self-esteem,
et dans sa place parmi les autres.
and her standing among others.
Nous entendrons les faits avec précision et sans précipitation,
We will hear the facts carefully and without haste,
la justice exige la nuance.
for justice demands nuance.
On appelle à la barre l'enquêteur social.
The social investigator is called to the stand.