A2 · 第1集 · 4:23
生活法庭：尊严与爱
本集以戏剧形式探讨青少年遭受歧视与情感忽视的困境，展现她在家庭和社交中为尊严与父爱抗争的心路历程。
来源：bezias yann · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous pouvez. Soyez parmi les premiers, mes
你们可以。请成为我的
intimes et mes familiers.
至亲与密友。
Tous sont généreux, gentils, compagnons.
他们全都慷慨、善良，是可靠的伙伴。
Compagnons gentils, sereins et subtils, sans soucis et sans querelles,
温和、沉静又细腻的伙伴，无忧无虑，从不争执，
avec délicatesse, voici les outils, compagnons gentils.
以优雅姿态呈现：这些工具，这些亲切的伙伴。
Vous qui les Saint Évangiles, prêchez dans les synagogues,
你们这些在会堂里宣讲《圣福音》的人，
maudissez ceux qui vont. Dans le tribunal, roi de ma pensée,
诅咒那些前行者。在思想的法庭上，我是自己思绪的君王，
je me tiens seule, le cœur serré, accusée d'un crime que je ne comprends pas.
独自伫立，心绪紧缩，被控犯下我无法理解的罪行。
Aimer trop fort est vraiment un combat.
爱得过于强烈，真是一场搏斗。
Coupable d'être égoïste, ils l'ont déclaré.
他们判定我有罪——罪名是自私。
Mon père, heureux, libéré, se remplit d'une femme qui l'éloigne de moi,
我父亲幸福而自由，正被一位女子充满；她却使我与他疏远，
qui oublie ses propres filles et détruit tout en moi.
她遗忘了自己的女儿们，也摧毁了我内心的一切。
Je me bats encore et encore sans relâche, mais chaque effort devient une tâche.
我仍不断奋战，毫不停歇，但每一次努力都变成沉重负担。
Tout se retourne contre moi sans raison.
一切毫无缘由地反对我。
Moi, si innocente, en quête d'un peu d'attention.
而我如此无辜，只渴望一点点关注。
Je ne demande qu'une chose.
我仅有一个请求。
L'amour d'un père simple et profond,
一份朴素而深沉的父爱，
car il ne m'offert que lui pour me réparer depuis que ma mère m'a été arrachée.
因为自母亲被夺走后，他唯一能给予我的，就只有这份爱，用以修复我。
Mais me voilà condamnée, jugée à vie par cette femme et par lui aussi.
可如今我却被判刑，被那女人和他一同判处终身监禁。
lui qui se détourne, qui ne voit plus.
而他转身离去，不再看见我。
Que je me perds en voulant être entendue.
我在渴求被听见中渐渐迷失自我。
Alors je prends la parole, tremblante mais sincère.
于是我开口发言，声音颤抖却真诚。
Ma défense, c'est l'amour que j'ai pour mon père.
我的辩护，正是我对父亲的爱。
Je veux son bonheur, même s'il m'oublie un peu, même s'il m'ignore,
我愿他幸福，哪怕他偶尔忘记我，哪怕他忽视我，
même si ça me rend malheureuse.
哪怕这让我痛苦不堪。
Je me bats encore malgré les blessures, malgré le silence, malgré les murs,
我仍在抗争，尽管身负伤痛，尽管一片寂静，尽管高墙阻隔，
car aimer pour moi n'est pas un tort, même si ça me fait souffrir.
因为爱于我而言并非过错，哪怕它让我痛苦。
Et si le verdict doit tomber aujourd'hui, qu'il dise au moins ceci:
倘若今日必须宣判，
coupable d'aimer, mais jamais d'abandonner, car malgré tout,
至少请写下这一句：有罪——因爱而有罪，却永无抛弃之罪，
je continuerai.
因为无论如何，我仍将继续前行。
Ici, on est. Mesdames, messieurs, levez- vous.
各位在此。女士们，先生们，请起立。
Non, non, c'est pas toi.
不，不，不是你。
Mesdames, messieurs.
女士们，先生们。
Le tribunal. L'audience est ouverte.
法庭开庭。庭审现在开始。
Ici, chacun a droit à la parole, au respect et à la justice.
在这里，人人享有发言权、尊重权与公正权。
La loi s'applique à tous sans distinction.
法律面前，人人平等，一视同仁。
Comme l'écrivait Victor Hugo, nous sommes tous des frères et sœurs libres et égaux.
正如维克多·雨果所言：我们皆为自由平等的兄弟姐妹。
Asseyez vous. On remix ça, mesdames.
请就座。我们重新开始，女士们。
Il est tout près, let's go!
他就在附近，出发吧！
Affaire Le Procès de la vie: Discrimination et atteinte à la dignité.
本案案名：《人生审判》——歧视与尊严侵害案。
Nous allons juger aujourd'hui une affaire de discrimination,
今天我们将审理一起歧视案件，
d'atteinte à la dignité et de violence symbolique.
一起尊严受侵与象征性暴力案件。
concerne une jeune fille.
案件涉及一名少女。
Qu'on appelle à la barre l'officier de la police judiciaire.
请传司法警察出庭作证。
Les faits ont été signalés par un adulte référent.
事件由一位成年监护人举报。
des humiliations, des moqueries et une mise à l'écart progressive.
包括羞辱、嘲弄，以及逐步被孤立。
Dans la vie réelle et sur les réseaux sociaux, une enquête a été ouverte.
无论现实生活中还是社交媒体上，均已启动调查。
Ces faits ont profondément atteint la victime de son homicide.
这些行为对受害者造成了深重伤害。
Et dans sa place de parmi.
也动摇了她在群体中的位置。
Prends ton texte à la main s'il te plaît.
请把你的讲稿拿在手上。
Prends ton texte à la main, il est trop loin de toi.
把你的文稿拿在手里，它离你太远了。
Ces faits ont profondément atteint la victime dans son estime d'elle- même
这些事实严重伤害了受害人的自尊心，
et dans sa place parmi les autres.
也损害了她在他人心中的地位。
Nous entendrons les faits avec précision et sans précipitation,
我们将准确、从容地听取案情，
la justice exige la nuance.
因为司法需要细致入微。
On appelle à la barre l'enquêteur social.
请社会调查员出庭作证。