A2 · Episode 2 · 4:15
The Cost of Silence
This episode uses a simulated courtroom setting to explore the psychological consequences of bullying—such as suicidal ideation—and the moral and legal responsibility that comes with silence, complicity, and eventual acknowledgment.
Source：bezias yann · License：CC BY 4.0
Transcript
Prends ton temps, viens, viens
Take your time, come here, come here.
jusqu'ici. L'enquête montre également les conséquences psychologiques.
The investigation also reveals the psychological consequences.
Notamment par une tentative de suicide.
Notably, a suicide attempt.
Maître, pour la partie civile, vous avez la parole.
Counsel for the civil party, you have the floor.
Maître, pour la défense, vous avez la parole.
Counsel for the defense, you have the floor.
On appelle le témoin.
The witness is called.
Il faut laisser, s'il vous plaît, ça
Please let it breathe.
respire. Reprenons ça, maître là- bas.
Let’s restart this, counsel over there.
Un petit silence, rien à déclarer.
A brief silence—no statement.
Petit silence, rien à déclarer, silence aussi, bon, ok.
Brief silence—no statement; silence also—okay, fine.
Qu'on appelle, et ainsi de suite, ok?
Call the witness—and so on—okay?
Maître, pour la partie civile, vous avez la parole.
Counsel for the civil party, you have the floor.
Deux, trois. Rien à déclarer.
Numbers two and three—no statement.
Maître, pour la défense, vous avez la parole.
Counsel for the defense, you have the floor.
Rien à déclarer.
No statement.
Très bien. Ok, ainsi on appelle le témoin.
Very well. Okay—now the witness is called.
J'ai vu, j'ai entendu, j'ai ri, j'ai
I saw it, I heard it, I laughed, I stole,
volé, et je n'ai rien dit.
and I said nothing.
Je pensais que ce n'était pas grave, mais aujourd'hui je comprends que non,
I thought it wasn’t serious, but today I understand it is not—
ça peut. Tu entends?
it really can. Do you hear me?
Ton texte à la main, ton texte à la main.
Hold your text in your hand!
Se taire c'est parfois le laisser faire.
Silence is sometimes letting it happen.
Reconnaître son silence.
Acknowledge your own silence.
Reconnaître son silence, c'est déjà entrer dans une forme de responsabilité.
Acknowledging silence is already stepping into a form of responsibility.
L'accusé va maintenant s'exprimer.
The defendant will now make a statement.
Vous avez la parole.
You have the floor.
ça va être dans la direction.
It’s going to go in that direction.
Je pensais que c'était rien.
I thought it was nothing.
Un mot, un rire, une moquerie de plus.
Just one word, one laugh, one more mocking remark.
Je pensais que ça passait.
I thought it would just pass.
Je pensais qu'elle oublierait.
I thought she’d forget.
Mais quand j'ai appris qu'elle avait fait une tentative de suicide,
But when I learned she had attempted suicide,
là, j'ai compris.
then I understood.
J'ai compris que ce que j'avais fait n'était pas un jeu,
I realized what I’d done wasn’t a joke,
que le harcèlement peut détruire quelqu'un, qu'il peut
that bullying can destroy someone,
pousser une personne à ne plus vouloir
that it can drive a person to no longer want to live,
vivre, et ça, je ne l'avais jamais mesuré.
and that truth, I’d never truly grasped before.
Je ne peux pas dire que je ne savais pas,
I can’t say I didn’t know,
je veux seulement dire que je n'avais pas voulu voir.
I only mean that I chose not to see.
Aujourd'hui, je comprends que blesser quelqu'un dans sa dignité,
Today I understand: hurting someone’s dignity,
ce n'est jamais banal.
is never trivial.
Et là, je comprends que la justice est là aussi pour nous
And now I see that justice is also there to compel us,
obliger à regarder ce que nous avons.
to confront what we’ve done.
l'émotion, comprenez, madame la juge.
Emotion—please understand, Your Honor.
Essaie de regarder peut- être de temps en temps si tu peux.
Try looking—perhaps, from time to time, you can.
Maître, pour la partie civile, vous avez la parole.
Counsel for the civil party, you have the floor.
Ce que nous venons d'entendre montre une chose.
What we’ve just heard shows one thing.
Nous venons d'entendre mentionner une chose essentielle les faits ont eu des
We’ve just heard mention of an essential fact: these acts,
conséquences graves.
had serious consequences.
Pas longtemps encore.
Not for much longer.
Il ne s'agit pas simplement de paroles, il s'agit d'une atteinte à la dignité,
This is not merely words; it is an assault on the victim's dignity,
à l'estime de soi et à la vie même de la victime.
on their self-respect, and even on their very life.
Quand une personne en arrive à un tel geste, cela nous oblige collectivement,
When someone commits such an act, it compels us all collectively to confront it,
la justice est là pour reconnaître ces souffrances.
and justice exists precisely to acknowledge this suffering.
et rappeler que ces actes ne sont pas tolérables.
It must also reaffirm that such acts are unacceptable.
Maître, pour la défense, vous avez la parole.
Counsel for the defense, you may now speak.
Mon client ne nie pas les faits.
My client does not deny the facts.
Il reconnaît aujourd'hui leur gravité.
He now acknowledges their seriousness.
Mais la justice ne doit pas seulement condamner, elle doit aussi comprendre.
Yet justice must not only condemn—it must also understand.
Nous sommes face à un jeune qui a agi dans un effet de groupe.
We face a young person who acted under group influence.
Sans mesurer les conséquences
He failed to foresee the consequences of his actions,
de ses actes, comprendre n'est pas s'excuser.
but understanding is not excusing.
Mais juger, c'est aussi permettre
Judgment, however, should also allow for
d'évoluer. La responsabilité est engagée,
personal growth and change. Responsibility has been accepted,
mais la possibilité de changer doit aussi être reconnue.
yet the possibility of change must likewise be acknowledged.