A2 · 第2集 · 4:15
沉默的代价
本集通过模拟法庭场景探讨校园欺凌的心理后果与责任承担。
来源：bezias yann · 许可：CC BY 4.0
字幕
Prends ton temps, viens, viens
慢慢来，过来，过来。
jusqu'ici. L'enquête montre également les conséquences psychologiques.
调查还揭示了心理后果。
Notamment par une tentative de suicide.
尤其是自杀未遂。
Maître, pour la partie civile, vous avez la parole.
民事原告代理律师，请发言。
Maître, pour la défense, vous avez la parole.
被告辩护律师，请发言。
On appelle le témoin.
传唤证人。
Il faut laisser, s'il vous plaît, ça
请让……让它喘口气。
respire. Reprenons ça, maître là- bas.
我们重新开始，那边的律师。
Un petit silence, rien à déclarer.
稍作沉默，无声明。
Petit silence, rien à déclarer, silence aussi, bon, ok.
稍作沉默，无声明；同样保持安静——好，行。
Qu'on appelle, et ainsi de suite, ok?
传唤证人，依此类推，好吗？
Maître, pour la partie civile, vous avez la parole.
民事原告代理律师，请发言。
Deux, trois. Rien à déclarer.
二、三号——无声明。
Maître, pour la défense, vous avez la parole.
被告辩护律师，请发言。
Rien à déclarer.
无声明。
Très bien. Ok, ainsi on appelle le témoin.
很好。好的，现在传唤证人。
J'ai vu, j'ai entendu, j'ai ri, j'ai
我看见了，我听见了，我笑了，我偷了，
volé, et je n'ai rien dit.
却什么也没说。
Je pensais que ce n'était pas grave, mais aujourd'hui je comprends que non,
我当时觉得没什么大不了，但今天我明白了，并非如此，
ça peut. Tu entends?
它确实可能（造成严重后果）。你听到了吗？
Ton texte à la main, ton texte à la main.
把你的讲稿拿在手上！
Se taire c'est parfois le laisser faire.
沉默有时就是纵容。
Reconnaître son silence.
承认自己的沉默。
Reconnaître son silence, c'est déjà entrer dans une forme de responsabilité.
承认沉默，已是迈入某种责任的开端。
L'accusé va maintenant s'exprimer.
被告人现在将发表陈述。
Vous avez la parole.
您请发言。
ça va être dans la direction.
事情会朝那个方向发展。
Je pensais que c'était rien.
我以为这没什么大不了的。
Un mot, un rire, une moquerie de plus.
就一句话、一声笑、再多一句嘲讽而已。
Je pensais que ça passait.
我以为这事就过去了。
Je pensais qu'elle oublierait.
我以为她会忘记。
Mais quand j'ai appris qu'elle avait fait une tentative de suicide,
但当我得知她曾试图自杀时，
là, j'ai compris.
那一刻，我明白了。
J'ai compris que ce que j'avais fait n'était pas un jeu,
我明白自己做的根本不是在开玩笑，
que le harcèlement peut détruire quelqu'un, qu'il peut
欺凌真的能摧毁一个人，
pousser une personne à ne plus vouloir
甚至把人逼到不想再活下去的地步，
vivre, et ça, je ne l'avais jamais mesuré.
而这一点，我此前从未真正意识到。
Je ne peux pas dire que je ne savais pas,
我不能说我不知道，
je veux seulement dire que je n'avais pas voulu voir.
我只是想说，我其实是不愿正视。
Aujourd'hui, je comprends que blesser quelqu'un dans sa dignité,
今天我明白了：伤害一个人的尊严，
ce n'est jamais banal.
从来都不是小事。
Et là, je comprends que la justice est là aussi pour nous
此刻我也明白，司法的存在，也是为了迫使我们，
obliger à regarder ce que nous avons.
直面我们所做的一切。
l'émotion, comprenez, madame la juge.
情绪，请您理解，法官女士。
Essaie de regarder peut- être de temps en temps si tu peux.
试着偶尔看看，也许你能做到。
Maître, pour la partie civile, vous avez la parole.
辩护律师先生，民事当事人方请发言。
Ce que nous venons d'entendre montre une chose.
刚才我们听到的内容说明了一点。
Nous venons d'entendre mentionner une chose essentielle les faits ont eu des
我们刚刚听到了一个关键事实：这些行为，
conséquences graves.
造成了严重后果。
Pas longtemps encore.
不会太久的。
Il ne s'agit pas simplement de paroles, il s'agit d'une atteinte à la dignité,
这不仅仅是言语，更是对受害者尊严的侵害，
à l'estime de soi et à la vie même de la victime.
对其自尊及生命本身的侵害。
Quand une personne en arrive à un tel geste, cela nous oblige collectivement,
当一个人做出如此举动时，我们所有人必须共同面对，
la justice est là pour reconnaître ces souffrances.
而司法的职责，正是承认这些痛苦。
et rappeler que ces actes ne sont pas tolérables.
并重申：此类行为绝不容许。
Maître, pour la défense, vous avez la parole.
辩护律师，现在请您发言。
Mon client ne nie pas les faits.
我的当事人并不否认事实。
Il reconnaît aujourd'hui leur gravité.
他今天已认识到这些行为的严重性。
Mais la justice ne doit pas seulement condamner, elle doit aussi comprendre.
但司法不应仅止于谴责，还须理解。
Nous sommes face à un jeune qui a agi dans un effet de groupe.
我们面对的，是一个在群体影响下行动的年轻人。
Sans mesurer les conséquences
他未能预估自己行为的后果，
de ses actes, comprendre n'est pas s'excuser.
理解不等于开脱。
Mais juger, c'est aussi permettre
然而，审判的意义也在于给予人
d'évoluer. La responsabilité est engagée,
成长与转变的机会。责任已然承担，
mais la possibilité de changer doit aussi être reconnue.
但改变的可能性，同样应被认可。