A2 · Episode 3 · 4:19
Dignity and Justice on Stage
This episode features a theater rehearsal exploring themes of human dignity, gender equality, the rule of law, judicial fairness, and collective responsibility in society.
Source：bezias yann · License：CC BY 4.0
Transcript
Juste d'être respecté,
Simply being respected,
d'être intégré, d'exister.
being accepted, and acknowledged as existing.
On m'a fait sentir ce que je n'étais pas à ma place.
People made me feel I didn’t belong.
J'ai fini par croire que j'étais capable d'exister.
I eventually came to believe I truly could exist.
La dignité d'une personne ne se discute
A person’s dignity
pas. Elle se respecte.
is not up for debate—it must be respected.
Entendre cette parole nous oblige à mesurer le poids des actes et des mots.
Hearing these words compels us to reflect on the weight of our actions and words.
La femme naît libre et demeure égale à l'homme en droits.
Women are born free and remain equal to men in rights.
Ce procès n'est pas celui d'une opinion, il est celui d'actes.
This trial is not about an opinion—it is about concrete acts.
Humilier, exclure, harceler, discriminer n'est pas une liberté,
Humiliating, excluding, harassing, or discriminating—
c'est une atteinte aux valeurs de la République.
is not freedom; it is an attack on the Republic’s values.
Défendre cette jeune fille, c'est défendre la dignité humaine.
Defending this young woman means defending human dignity.
Gisèle Halimi, le droit est une arme pour ceux qui n'en ont pas.
Gisèle Halimi: Law is a weapon—for those who have none.
La justice ne juge pas des intentions supposées, mais des faits.
Justice does not judge presumed intentions—but established facts.
Chacun a droit à la présomption d'innocence,
Everyone has the right to the presumption of innocence,
c'est un principe fondamental. Comprendre ne veut pas s'excuser,
a fundamental principle. To understand is not to excuse;
mais juger exige de la nuance.
yet judging demands nuance.
Une société se juge à la façon dont elle protège les plus fragiles sur terre.
A society is judged by how it protects the most vulnerable among us.
Consentis par les plaignants,
With plaintiffs’ consent,
persistez. Le tribunal se retire pour délibérer.
please proceed. The court now retires to deliberate.
Alors à savoir que le dix, ils ne
So note that on the 10th, they won’t be present;
seront pas là, le dix on va directement enchaîner, mais sauf que mardi prochain,
on the 10th we’ll move straight to the next part—but next Tuesday,
les jeunes, les ados superchans, ils seront là,
the teenagers—the very energetic young people—will be here,
donc ils vont faire cette partie- là, d'accord?
so they’ll handle this part—okay?
Mais le dix, ils ne seront pas là.
But again—they definitely won’t be there on the 10th.
Donc les ados superchans ont fait, on continue, super les gars,
So, the super-cool teens said: Let’s go on—awesome, guys!
on continue, j'ai pas le temps.
Let’s go on—I don’t have time!
On continue, top.
Go on—now!
Ici, on se lève, on se lève, on
Here, everyone stands up, stands up,
se lève. Ici, on crée!
stands up! Here, we create!
Yeah! Au nom du peuple français, la justice condamne les actes d'abomination
Yeah! In the name of the French people, justice condemns acts of abomination,
mais ouvre un chemin de responsabilité.
yet opens a path toward responsibility.
L'égalité entre les êtres humains n'est pas une opinion, c'est un droit.
Equality among human beings is not an opinion—it’s a right.
Nul n'est au dessus de la loi, ni de.
No one stands above the law, nor may anyone—
d'autoriser à faire ses propres lois, parce que ce lieu représente le droit,
unilaterally make their own laws, because this place stands for the rule of law,
la justice et les valeurs de la République.
justice, and the values of the Republic.
La justice n'est pas la vengeance,
Justice is not vengeance,
elle est la voie de l'égalité.
it is the path to equality.
Chacun a une responsabilité dans la société.
Everyone bears responsibility in society.
Nous sommes le monde.
We are the world.
On attache. Nous sommes la terre.
We are bound together. We are the earth.
En une seconde.
In just one second.
Et l'espoir nous éclaire.
And hope lights our way.
Nous sommes le monde porté par nos prières.
We are the world carried by our prayers.
En une seconde, guidés par nos lumières.
In just one second, guided by our light.
Tout peut s'éteindre.
Everything can go dark.
Ne laisse pas nos éclairs.
Don’t let our light fade!
Allez plus fort!
Push harder!
Porté par les clients.
Carried by our customers.
Et en une seconde, tout peut se taire.
In just one second, everything can fall silent.
Guidé par les clients.
Guided by our customers.
Nous sommes le monde, nous sommes la terre.
We are the world,
Nous sommes le monde, nous sommes la terre.
we are the earth.
En une seconde, tout peut se.
In one second, anything can happen.
Bonjour. Je vais les prendre, c'est clair.
Hello. I’ll take them—clearly.
Ça va faire rigoler, restez devant.
This will make people laugh—stay in front!
Continue, continue, continue, jouez.
Keep going, keep going, keep going—play!
C'est dans ce silence là, il y avait juste mon temps de mon classe,
In that silence,
donc on va demander à.
there was only my class time—so we’ll ask…
Oh, c'est bien.
Oh, that’s good.
C'était largement.
That was more than enough.
On s'arrête l'enregistrement?
Shall we stop recording?
On se régale.
We’re thoroughly enjoying ourselves.