A2 · 第3集 · 4:19
尊严与正义的舞台
本集通过戏剧排练呈现关于尊严、平等、司法公正与社会责任的深刻讨论。
来源：bezias yann · 许可：CC BY 4.0
字幕
Juste d'être respecté,
仅仅被尊重，
d'être intégré, d'exister.
被接纳，被认可存在。
On m'a fait sentir ce que je n'étais pas à ma place.
有人让我感到自己格格不入。
J'ai fini par croire que j'étais capable d'exister.
我最终相信自己确实能够存在。
La dignité d'une personne ne se discute
一个人的尊严
pas. Elle se respecte.
不容讨论，只应受到尊重。
Entendre cette parole nous oblige à mesurer le poids des actes et des mots.
听到这句话，我们不得不反思自身言行的分量。
La femme naît libre et demeure égale à l'homme en droits.
女性生而自由，在权利上始终与男性平等。
Ce procès n'est pas celui d'une opinion, il est celui d'actes.
这场审判并非针对某种观点，而是针对具体行为。
Humilier, exclure, harceler, discriminer n'est pas une liberté,
羞辱、排斥、骚扰、歧视，
c'est une atteinte aux valeurs de la République.
并非自由，而是对共和国价值观的侵害。
Défendre cette jeune fille, c'est défendre la dignité humaine.
捍卫这位年轻女孩，就是捍卫人类尊严。
Gisèle Halimi, le droit est une arme pour ceux qui n'en ont pas.
西西尔·阿利米：法律是为那些没有武器者准备的武器。
La justice ne juge pas des intentions supposées, mais des faits.
司法审判不评判臆测的动机，而只认定事实。
Chacun a droit à la présomption d'innocence,
每个人都有权被推定无罪，
c'est un principe fondamental. Comprendre ne veut pas s'excuser,
这是一项基本原则。理解不等于宽恕，
mais juger exige de la nuance.
但作出判决却需要细致分辨。
Une société se juge à la façon dont elle protège les plus fragiles sur terre.
一个社会如何保护世上最脆弱的人，就如何被世人评判。
Consentis par les plaignants,
经原告同意，
persistez. Le tribunal se retire pour délibérer.
请继续。法庭退庭审议。
Alors à savoir que le dix, ils ne
所以请注意，10号那天他们不会到场；
seront pas là, le dix on va directement enchaîner, mais sauf que mardi prochain,
10号我们将直接进入下一环节，但下周二，
les jeunes, les ados superchans, ils seront là,
那些青少年、特别活跃的年轻人会到场，
donc ils vont faire cette partie- là, d'accord?
因此这部分将由他们来完成，明白吗？
Mais le dix, ils ne seront pas là.
但10号那天他们确实不会到场。
Donc les ados superchans ont fait, on continue, super les gars,
所以，超级棒的青少年们说：我们继续，太棒了，伙计们！
on continue, j'ai pas le temps.
我们继续，我没时间了。
On continue, top.
继续，开始！
Ici, on se lève, on se lève, on
这里，大家站起来，站起来，
se lève. Ici, on crée!
站起来！这里，我们创造！
Yeah! Au nom du peuple français, la justice condamne les actes d'abomination
耶！以法兰西人民的名义，司法谴责一切令人发指的行为，
mais ouvre un chemin de responsabilité.
但同时开辟一条承担责任的道路。
L'égalité entre les êtres humains n'est pas une opinion, c'est un droit.
人与人之间的平等不是一种观点，而是一项权利。
Nul n'est au dessus de la loi, ni de.
任何人都不得凌驾于法律之上，也不得——
d'autoriser à faire ses propres lois, parce que ce lieu représente le droit,
擅自制定自己的法律，因为这个地方代表的是法治，
la justice et les valeurs de la République.
正义以及共和国的价值观。
La justice n'est pas la vengeance,
司法不是复仇，
elle est la voie de l'égalité.
而是通向平等的道路。
Chacun a une responsabilité dans la société.
每个人在社会中都负有责任。
Nous sommes le monde.
我们就是世界。
On attache. Nous sommes la terre.
我们联结在一起。我们就是大地。
En une seconde.
就在一秒钟之内。
Et l'espoir nous éclaire.
而希望为我们照亮前路。
Nous sommes le monde porté par nos prières.
我们是被祈祷托起的世界。
En une seconde, guidés par nos lumières.
就在一秒钟之内，由我们的光芒指引。
Tout peut s'éteindre.
一切皆可能熄灭。
Ne laisse pas nos éclairs.
别让我们的光芒熄灭！
Allez plus fort!
再加把劲！
Porté par les clients.
由客户托起。
Et en une seconde, tout peut se taire.
就在一秒钟之内，一切皆可能沉寂。
Guidé par les clients.
以客户为导向。
Nous sommes le monde, nous sommes la terre.
我们就是世界，
Nous sommes le monde, nous sommes la terre.
我们就是大地。
En une seconde, tout peut se.
一瞬间，一切皆可……
Bonjour. Je vais les prendre, c'est clair.
你好。我来拿吧，没问题。
Ça va faire rigoler, restez devant.
这会让人发笑，请留在镜头前。
Continue, continue, continue, jouez.
继续，继续，继续，来演奏吧！
C'est dans ce silence là, il y avait juste mon temps de mon classe,
就在那片寂静中，
donc on va demander à.
只有我的课堂时光，所以我们要去问……
Oh, c'est bien.
哦，很好。
C'était largement.
这已经非常充分了。
On s'arrête l'enregistrement?
我们停止录音吗？
On se régale.
我们正乐在其中呢。