A2 · Episode 4 · 4:27
Mock Trial Theater Class
Students rehearse a mock trial performance, discussing courtroom layout, role assignments (judge, witnesses, civil party, defense), and adapting authentic legal procedures for their theater piece.
Source：bezias yann · License：CC BY 4.0
Transcript
de citation qu'on a J'ai réussi à intégrer et certains textes ont été écrits par les
I've successfully incorporated the quotations, and some texts were written by the students.
élèves. ça s'éloigne beaucoup de ce qui se passe forcément.
This differs greatly from what actually happens.
Vous avez vu un côté un peu solennel dans les cierges.
You saw a somewhat solemn side in the candles.
Après, en fait, on ne savait pas trop à quoi s'attendre.
Afterwards, in fact, we weren’t quite sure what to expect.
qui se rapprochait plus de ce qui est fait dans notre univers,
which is closer to what happens in our universe,
ça s'éloigne un petit peu quand même.
it still drifts away a little.
Je pense que c'était pas votre but de coller exactement à ça.
I don’t think that was your intention.
Ce que vous avez fait, ça peut correspondre à ce qui peut se passer un peu en cours
What you did broadly corresponds to what happens in a regular criminal court trial.
d'assiste. dans un tribunal correctionnel normal
In a standard criminal court,
c'est le président qui fait le rapport des faits et qui relit ce qui a été dit etc
the presiding judge presents the facts and reads aloud what has been said, etc.
là vous avez fait citer des témoins
You, however, summoned witnesses.
C'est intéressant.
That’s interesting.
Chacun a sa place, et là, la partie civile est d'un côté.
Everyone has their place, and here, the civil party is on one side.
après là c'est parce qu'il y a un bout de.
After that, it's because there's a piece.
L'idée c'était, vu qu'on n'a pas la disposition réelle,
The idea was that, since we don’t have the actual venue,
donc c'est pour ça on va arriver un petit peu plus tôt.
that’s why we’ll arrive a little earlier.
Vous nous expliquer un peu comment ça se fait déjà avec les
Could you briefly explain to us how the layers already work?
strates. Juste.
Just a little.
Il est plus éloigné, il
It's farther away,
faut faire un peu la différence peut- être.
we may need to make a slight distinction.
Il y a un box pour les journalistes.
There is a booth for journalists.
Il y aura peut- être des journalistes.
There may be journalists.
Oui, normalement, enfin, journalistes, non, des personnes qui vont...
Yes, normally, um, journalists? No, people who will...
Faire un petit artiste, c'est ça, oui.
To nurture a little artist—that’s it, yes.
On va pas mettre l'accusé.
We’re not going to put the accused person in.
C'est qui la plus agée ici?
Who is the oldest person here?
Non, après la plupart du temps ils sont libres.
No, most of the time they’re free.
Sans comparution immédiate.
Without immediate court appearance.
On a été au tribunal de Nantes, d'où le nom des deux.
We went to the Nantes courthouse—hence the names of the two.
Ah oui, mais pas votre classe effectivement, vous
Ah yes, but your class didn’t actually do this—
avez fait ça à Nazelles.
you did it in Nazelles.
Est- ce que vous voulez la sonnette pour rentrer le traitement?
Would you like the doorbell to signal entering the treatment scene?
Par exemple, ils ont vu la salle,
For example, they saw the performance hall—
les acteurs, pas tout le monde, mais ceux qui ont les rôles importants,
and the actors—not everyone, just those with key roles—
on a été visiter la salle avec Madame.
we even toured the hall with Madame.
Est- ce que vous voulez que la présidente,
Would you like the presiding judge first…
elle soit d'abord accouplée pour qu'elle rentre?
…to be paired up before entering?
C'était l'idée, c'était ça, qu'il y a une sonnette pour assortir de la petite salle.
That was the idea—that a doorbell would match the small hall’s entrance.
C'est la route ici entrée, bon c'est parce qu'on dit nous,
This is the ‘entrance’ route—well, because we say ‘we’—
mais vous pouvez passer dans votre pièce.
yet you can still go straight into your own room.
Oui, parce qu'on a pris des
Yes, because we selected
textes d'auteurs pour un petit peu et improviser tout ça,
texts by authors for slight adaptation and fully improvised scenes—
mais on peut aussi mettre la sonnette et dire ici entrée parce que ça se marie assez
but we could also add the doorbell and say ‘Entrance here’, since it fits well too.
bien aussi. Nous, on est le tribunal juste, et là le tribunal rentre.
We *are* the court—and then the court enters.
la troupe monte sur scène, donc en fait, et après c'est la juge qui va dire
The troupe steps onto the stage—and then, in fact, the judge says:
Je ferme direct.
‘I’m adjourning court immediately.’
Après, voilà, vous avez des témoins qui viennent,
Then, here come witnesses—
ce que vous vouliez dire peut- être c'est que pour bien distinguer chacun,
—perhaps what you meant was: to clearly distinguish each person,
peut- être que.
maybe we could…
la partie civile faudrait que peut être la victime soit avec son avocat pour qu'on
for the civil party, perhaps the victim should enter with her/his lawyer, so we can identify them;
puisse identifier on aura plus d'espace je pense quand on sera sur place pour les
there’ll likely be more space on-site, I think, allowing us to better arrange
positions sur les places de vent
where everyone stands—especially for airflow.
partie civile action d'avocat, ouais,
Civil party and their lawyer—yes,
et puis de l'autre côté défense et action d'avocat aussi.
and on the other side, the defense and their lawyer.
Donc droite partie civile et c'est prévenu dans un tribunal correctionnel.
So the civil party files suit, and the case is heard in a criminal court.
et accusé devant les cours d'assises.
Whereas the accused stands trial before the Assize Court.
Ah donc il faut qu'on modifie.
Ah, so we need to revise this.
Pour harcèlement, qu'est- ce qu'on fait?
For harassment, what do we do?
C'est prévu, mais on comprend plus" accuser" après, c'est normal.
It’s legally provided for, but calling it an ‘accusation’ afterward is no longer appropriate—this is perfectly normal.