A2 · 第4集 · 4:27
模拟法庭戏剧课
学生们排演模拟法庭场景，讨论角色分工、法庭布局和台词设计。
来源：bezias yann · 许可：CC BY 4.0
字幕
de citation qu'on a J'ai réussi à intégrer et certains textes ont été écrits par les
引用的内容我已成功融入，部分文本由学生撰写。
élèves. ça s'éloigne beaucoup de ce qui se passe forcément.
这与实际情况相去甚远。
Vous avez vu un côté un peu solennel dans les cierges.
你们在蜡烛中看到了一丝庄重的一面。
Après, en fait, on ne savait pas trop à quoi s'attendre.
之后，事实上，我们不太清楚会遇到什么。
qui se rapprochait plus de ce qui est fait dans notre univers,
更接近我们宇宙中的实际情况，
ça s'éloigne un petit peu quand même.
但仍然略有偏离。
Je pense que c'était pas votre but de coller exactement à ça.
我觉得，这并不是你们的初衷。
Ce que vous avez fait, ça peut correspondre à ce qui peut se passer un peu en cours
您所做的，与普通轻罪法庭庭审中可能发生的情况大致相符。
d'assiste. dans un tribunal correctionnel normal
在普通轻罪法庭中，
c'est le président qui fait le rapport des faits et qui relit ce qui a été dit etc
由庭长陈述案情，并宣读已记录的证言等内容。
là vous avez fait citer des témoins
而您则传唤了证人。
C'est intéressant.
这很有意思。
Chacun a sa place, et là, la partie civile est d'un côté.
每个人都有自己的位置，而在此，民事当事人位于一侧。
après là c'est parce qu'il y a un bout de.
之后，那是因为有一段。
L'idée c'était, vu qu'on n'a pas la disposition réelle,
这个想法是，由于我们没有实际的场地，
donc c'est pour ça on va arriver un petit peu plus tôt.
所以我们得稍微早一点到达。
Vous nous expliquer un peu comment ça se fait déjà avec les
您能给我们简单解释一下，目前分层结构是如何运作的吗？
strates. Juste.
就讲一点。
Il est plus éloigné, il
它更远一些，
faut faire un peu la différence peut- être.
或许需要稍作区分。
Il y a un box pour les journalistes.
有一个记者专用的隔间。
Il y aura peut- être des journalistes.
也许会有记者。
Oui, normalement, enfin, journalistes, non, des personnes qui vont...
是的，通常来说，呃，记者？不，是那些会……
Faire un petit artiste, c'est ça, oui.
培养一位小艺术家，就是这样，没错。
On va pas mettre l'accusé.
我们不会把被告放进去。
C'est qui la plus agée ici?
这里年龄最大的是谁？
Non, après la plupart du temps ils sont libres.
不，大多数时候他们都是自由的。
Sans comparution immédiate.
无需立即出庭。
On a été au tribunal de Nantes, d'où le nom des deux.
我们去了南特法院，所以这两人的名字就来源于此。
Ah oui, mais pas votre classe effectivement, vous
啊，是的，但你们班确实没有参与，
avez fait ça à Nazelles.
你们是在纳泽勒做的。
Est- ce que vous voulez la sonnette pour rentrer le traitement?
您需要按门铃来进入治疗环节吗？
Par exemple, ils ont vu la salle,
比如，他们参观了剧场，
les acteurs, pas tout le monde, mais ceux qui ont les rôles importants,
还有演员——不是所有人，只是担任重要角色的那些人，
on a été visiter la salle avec Madame.
我们还和老师一起参观了剧场。
Est- ce que vous voulez que la présidente,
您希望由主席先……
elle soit d'abord accouplée pour qu'elle rentre?
先与某人配对，再入场吗？
C'était l'idée, c'était ça, qu'il y a une sonnette pour assortir de la petite salle.
这正是原计划：小厅入口处设有一只门铃。
C'est la route ici entrée, bon c'est parce qu'on dit nous,
这里是‘入口’路线，嗯，因为我们自己说‘我们’，
mais vous pouvez passer dans votre pièce.
但您也可以直接进入您的房间。
Oui, parce qu'on a pris des
是的，因为我们选用了
textes d'auteurs pour un petit peu et improviser tout ça,
几位作家的文本稍作改编，并即兴发挥整场演出，
mais on peut aussi mettre la sonnette et dire ici entrée parce que ça se marie assez
不过我们也可以加上门铃，说‘此处入口’，因为这样也很协调。
bien aussi. Nous, on est le tribunal juste, et là le tribunal rentre.
我们就是‘法庭’本身，而‘法庭’随后入场。
la troupe monte sur scène, donc en fait, et après c'est la juge qui va dire
剧团登上舞台，实际上，接着法官会宣布：
Je ferme direct.
我立刻休庭。
Après, voilà, vous avez des témoins qui viennent,
之后呢，会有证人陆续到场，
ce que vous vouliez dire peut- être c'est que pour bien distinguer chacun,
您刚才想表达的，或许是为清楚区分每个人，
peut- être que.
也许可以……
la partie civile faudrait que peut être la victime soit avec son avocat pour qu'on
民事当事人一方，或许应让受害人与其律师一同出场，以便我们识别；
puisse identifier on aura plus d'espace je pense quand on sera sur place pour les
现场空间会更充裕，我想，到时我们能更好地安排
positions sur les places de vent
各人在通风位置上的站位。
partie civile action d'avocat, ouais,
民事当事人及其律师，是的，
et puis de l'autre côté défense et action d'avocat aussi.
另一边则是被告及其律师。
Donc droite partie civile et c'est prévenu dans un tribunal correctionnel.
因此，民事诉讼由公诉方提起，案件在轻罪法庭审理。
et accusé devant les cours d'assises.
而被告则由重罪法院审理。
Ah donc il faut qu'on modifie.
啊，那我们需要修改一下。
Pour harcèlement, qu'est- ce qu'on fait?
对于骚扰行为，我们该如何处理？
C'est prévu, mais on comprend plus" accuser" après, c'est normal.
虽有相关规定，但之后再称‘指控’就不太恰当了，这是很自然的。