A2 · Episode 5 · 4:32
Rehearsing a courtroom scene in theater class
This episode shows theater students rehearsing a courtroom scene, debating performance choices like spoken word or song, and discussing real legal procedures—such as summons requirements, trial structure, prosecutor and defense roles, and judicial decision-making.
Source：bezias yann · License：CC BY 4.0
Transcript
Comment ça se passe?
How is it going?
Moi, je trouve ça super.
I think it's great.
Après, je suis juste.
After that, I’m straightforward.
Sur la fin, il y a des fois des mots qu'on ne connaît pas au niveau des textes.
Near the end, sometimes there are words in the texts we don’t know.
On peut peut- être le faire différemment pour que ça ait plus d'impact.
Maybe we could do it differently to make it more impactful.
beaucoup, des fois.
Often, yes.
Je pense qu'on va peut- être évoquer la partie chanson.
I think we might bring up the song part.
Ça sera peut- être plus parlant.
That might be more relatable.
Est- ce que ça vous choque pas si on chante dans un
Would it shock you if we sang in a courtroom?
tribunal? Le président va pas être...
Wouldn’t the presiding judge…?
Il sait, c'est du théâtre.
He knows—it’s theater.
Il faut laisser la surprise, vous avez
We should keep the surprise—you wanted to see a bit of it.
voulu voir un peu.
You wanted to see a bit.
Moi je me paie moi pour la chanson, mais bon, si t'as envie qu'il chante.
I’d personally pay for this song—but if you’d like him to sing…
Après est- ce que vous avez envie de chanter?
So—do you want to sing?
Ah non, c'est compliqué, je pense que déjà tout ce qu'ils ont à faire.
Ah no—it’s complicated. I think they already have plenty to do.
Un peu slam éventuellement, un peu slam rap.
Maybe add a bit of slam—or rap.
Non, non, moi je pense que, excusez- moi, mais comment,
No, no—I beg your pardon, but…
je suis un peu dans la scène, je crois que faut qu'il parle.
I’m in the performing arts—I think he needs to speak.
Déjà, je veux dire, d'arriver d'avoir.
First of all, I mean—just arriving here,
c'est déjà ça qu'on nous dit, déjà
that alone is already what people tell us;
d'être auteur de dire avec l'ambition déjà, on
to speak as an author already carries ambition;
sent entre les mots, il faut aller petit à petit,
we must sense meaning between the lines—we need to proceed step by step;
là c'est la première fois best of à quatre vingt trois,
this is the first-ever ‘best-of’ at age eighty-three;
la fermeture de la commune. L'idée déjà qu'il soit là,
the very idea of his being here is remarkable;
nous c'est la première fois qu'on fait vraiment entièrement,
for us, it’s the first time we’ve truly done it entirely ourselves;
une deuxième fois avec nous, on
the second time working with us,
a reçu l'émotion.
we received that emotion.
La chanson, c'était un peu perturbé parce qu'en fait, effectivement,
The song was a bit confusing, because in fact,
Sabrina connaît la chanson, moi je la connaissais pas non plus,
Sabrina knows the song, but I didn’t know it either.
mais je pensais du coup qu'il fallait qu'il parle déjà.
So I assumed he’d need to speak up right away.
Qu'il assume, même en plein concert à la fin, de dire bordel,
He needs to take responsibility—even at the end of a live concert, shouting ‘Damn it!’
organiser ensemble.
and organize things together.
Ça aussi il assume pas encore, mais ça va venir.
He hasn’t fully taken responsibility for this yet—but he will.
Quel document?
What document?
Alors il y a la convocation du tribunal.
First, there’s the court summons.
Et après, c'est pas forcément comme ça, il y a une entrée forcément.
Also, it’s not always the same—attendance is mandatory.
pour qu'il n'y ait pas de nullité devant un tribunal,
To prevent the court ruling from being void,
il faut qu'il y ait une convocation,
a summons must be issued;
il faut être convoqué pour une infraction précise,
the person must be summoned for a specific offense;
il faut que l'infraction précise le lieu.
that specific offense must clearly state the location.
le lieu, la date, les faits, les
Location, date, facts, and
articles de loi qui sont prévus pour cette infraction.
the legal articles applicable to that offense.
en fait après il y a des petites subtilités en fonction
In fact, there are some subtle differences depending on
Je pense qu'ils ont des questions, mais le temps est très court.
I think they have questions—but time is extremely short.
avec le procès, mais pas uniquement, tout ce qui est lié à l'audience.
the trial itself—not only that, but also everything related to the hearing.
le parquet va requérir
The prosecutor will make sentencing recommendations:
d'abord c'est la partie le
First, the presiding judge reviews the case file;
président il fait une instruction de dossier donc il va dire ce qu'il y a dans le
he’ll state what’s already in the file,
dossier il peut pas aller au delà c'est à dire que même s'il a d'autres infos
but cannot go beyond it—even if he has other information,
exemple On connaît la personne dans d'autres affaires, on ne va pas l'évoquer,
for example, if this person has been involved in other cases, we won’t bring them up;
on se calme sur le dossier.
we strictly stick to the file.
on se calque sur les faits et puis sur la personnalité
We base our assessment on the facts and the defendant’s personal background,
avec les casiers judiciaires et avec des antécédents qu'on aurait aussi s'il est
including criminal records and prior convictions—if he’s already been supervised by a social worker,
suivi déjà par un éducateur qui a soumis des plaintes tout ça on peut la voir mais
and if that social worker filed complaints, those too are accessible;
il faut que tout Ce dossier,
however, the entire case file
tout le monde est au courant des
must be known to all parties involved,
parties. du dossier, à savoir les avocats,
namely, both defense and prosecution lawyers,
ils sont au courant de tout ce qu'il y a dans le dossier.
who are fully aware of everything in the file.
On n'a pas le droit de sortir comme on peut voir dans les séries américaines.
We’re not allowed to come and go freely, as you see in American TV series.
quelque chose à l'audience, ça c'est interdit, il faut que ça,
Doing anything during the hearing is forbidden; it must…
ça soit transmis au parquet, au procureur.
be sent to the public prosecutor’s office.
que ce soit signé par le greffier et que ce soit transmis à tous les avocats.
be signed by the court clerk and transmitted to all defense attorneys.
Et puis après, on écoute le
Then, we hear
procureur, on écoute le procureur qui va requérir une peine,
the prosecutor speak — who will recommend a sentence,
qui va dire: moi je pense que, par exemple,
saying, for instance,
c'est une balance cinq ans pour une infraction pénale, mais vu la personnalité,
‘This offense normally carries five years’ imprisonment, yet given the defendant’s personal circumstances,'
vu les faits, je propose trois
and the facts of the case, I propose
mois, par exemple, d'emprisonnement.
three months’ imprisonment.'
Et on entend ensuite ce que va dire la défense en disant ouais trois mois c'est un
Next, we hear the defense respond — for example: ‘Three months is rather harsh;’
peu lourd, c'est la première fois qu'il fait ça,
‘this is his first offense,’
il ne va peut- être pas aller en prison tout de suite, etc.
‘he may not go straight to prison, etc.’
Et on se retire, soit seul, soit plusieurs, et on prend la
Then, we retire — either alone or with others —
décision avec tout ça.
to reach a decision based on all this.
Mais on est obligé de trancher, on est obligé de prendre la décision.
Yet we are required to decide — we must make a final ruling.
Et pourquoi, ma question aussi.
So why is that? That’s my question too.
Vous posez des questions naturelles,
You ask natural questions,
parce que effectivement vous regardez avec les sourds, tout et cela.
because you’re truly observing all this alongside Deaf people.
D'accord, c'est très bien.
Okay, very good.
Mais vous avez autour
But around us,
de nous, on a tous des histoires aussi.
we all have our own stories too.
Moi, je pose une question aux gens.
I often ask people questions.