A2 · 第5集 · 4:32
法庭戏剧排练
本集记录戏剧课学员排练法庭场景，讨论台词、表演形式（如说唱）及法律程序细节。
来源：bezias yann · 许可：CC BY 4.0
字幕
Comment ça se passe?
情况怎么样？
Moi, je trouve ça super.
我觉得特别棒。
Après, je suis juste.
之后，我比较直率。
Sur la fin, il y a des fois des mots qu'on ne connaît pas au niveau des textes.
快结束时，有时文本里会出现一些我们不认识的词。
On peut peut- être le faire différemment pour que ça ait plus d'impact.
也许我们可以换种方式来做，让它更有感染力。
beaucoup, des fois.
很多时候，确实如此。
Je pense qu'on va peut- être évoquer la partie chanson.
我想，我们或许会提到歌曲这部分。
Ça sera peut- être plus parlant.
这样可能更容易让人理解。
Est- ce que ça vous choque pas si on chante dans un
在法庭上唱歌，你们不觉得奇怪吗？
tribunal? Le président va pas être...
法官不会……
Il sait, c'est du théâtre.
他知道，这只是戏剧表演。
Il faut laisser la surprise, vous avez
得保留这份惊喜感，你们原本就想看看。
voulu voir un peu.
你们想看一点。
Moi je me paie moi pour la chanson, mais bon, si t'as envie qu'il chante.
我自己就为这首歌买单，不过嘛，如果你希望他来唱。
Après est- ce que vous avez envie de chanter?
那你们想唱歌吗？
Ah non, c'est compliqué, je pense que déjà tout ce qu'ils ont à faire.
啊，不，这太复杂了；我觉得他们现有的任务已经够多了。
Un peu slam éventuellement, un peu slam rap.
或许可以加点说唱，一点点就行。
Non, non, moi je pense que, excusez- moi, mais comment,
不不，恕我冒昧，但……
je suis un peu dans la scène, je crois que faut qu'il parle.
我在舞台这一行，我觉得他得开口说话。
Déjà, je veux dire, d'arriver d'avoir.
首先，我想说的是，能来到这里，
c'est déjà ça qu'on nous dit, déjà
这本身就已经是别人告诉我们的了；
d'être auteur de dire avec l'ambition déjà, on
能以作者身份发声，本身就带着抱负；
sent entre les mots, il faut aller petit à petit,
我们得从字里行间去体会，要循序渐进；
là c'est la première fois best of à quatre vingt trois,
这次是八十三岁高龄的首次精选集；
la fermeture de la commune. L'idée déjà qu'il soit là,
光是他能到场，这个想法本身就很了不起；
nous c'est la première fois qu'on fait vraiment entièrement,
对我们来说，这是第一次真正全程独立完成；
une deuxième fois avec nous, on
第二次和我们一起合作时，
a reçu l'émotion.
我们收到了那份感动。
La chanson, c'était un peu perturbé parce qu'en fait, effectivement,
这首歌有点让人困惑，因为实际上，
Sabrina connaît la chanson, moi je la connaissais pas non plus,
萨布丽娜会唱这首歌，而我也不熟悉。
mais je pensais du coup qu'il fallait qu'il parle déjà.
所以我当时以为他得马上开口说话。
Qu'il assume, même en plein concert à la fin, de dire bordel,
他得担起责任——哪怕是在音乐会最后，也要直接喊出‘见鬼’！
organiser ensemble.
然后一起组织起来。
Ça aussi il assume pas encore, mais ça va venir.
这方面他还没完全担起责任，但很快就会的。
Quel document?
什么文件？
Alors il y a la convocation du tribunal.
首先是法院传票。
Et après, c'est pas forcément comme ça, il y a une entrée forcément.
此外，并非所有情况都一样；入场是强制性的。
pour qu'il n'y ait pas de nullité devant un tribunal,
为避免法庭判决无效，
il faut qu'il y ait une convocation,
必须发出传票；
il faut être convoqué pour une infraction précise,
必须就某项具体违法行为传唤当事人；
il faut que l'infraction précise le lieu.
该违法行为还须明确注明地点。
le lieu, la date, les faits, les
地点、日期、事实经过，以及
articles de loi qui sont prévus pour cette infraction.
对应此项违法行为的法律条文。
en fait après il y a des petites subtilités en fonction
实际上，后续还有一些细微差别，取决于
Je pense qu'ils ont des questions, mais le temps est très court.
我想他们有问题要问，但时间非常紧张。
avec le procès, mais pas uniquement, tout ce qui est lié à l'audience.
庭审本身，而不仅限于此，还包括所有与听证会相关的事宜。
le parquet va requérir
检察官将提出量刑建议：
d'abord c'est la partie le
首先，由审判长主持案件审理；
président il fait une instruction de dossier donc il va dire ce qu'il y a dans le
他会说明案卷中已有的内容，
dossier il peut pas aller au delà c'est à dire que même s'il a d'autres infos
不能超出案卷范围——也就是说，即使他掌握其他信息，
exemple On connaît la personne dans d'autres affaires, on ne va pas l'évoquer,
比如，此人曾涉及其他案件，我们也不会提及；
on se calme sur le dossier.
我们只严格依据案卷内容。
on se calque sur les faits et puis sur la personnalité
我们以案件事实和当事人个人情况为依据，
avec les casiers judiciaires et avec des antécédents qu'on aurait aussi s'il est
包括其犯罪记录和过往案底；如果他此前已由社工跟进，
suivi déjà par un éducateur qui a soumis des plaintes tout ça on peut la voir mais
且该社工提交过投诉等材料，这些也都能看到；
il faut que tout Ce dossier,
但整个案卷，
tout le monde est au courant des
所有相关方都必须知情，
parties. du dossier, à savoir les avocats,
也就是双方律师，
ils sont au courant de tout ce qu'il y a dans le dossier.
他们都清楚案卷中的全部内容。
On n'a pas le droit de sortir comme on peut voir dans les séries américaines.
我们无权像美剧里那样随意出入。
quelque chose à l'audience, ça c'est interdit, il faut que ça,
在庭审中做任何事，都是被禁止的，必须……
ça soit transmis au parquet, au procureur.
交由检察院、检察官处理。
que ce soit signé par le greffier et que ce soit transmis à tous les avocats.
由书记员签字，并送达所有律师。
Et puis après, on écoute le
接着，我们听取
procureur, on écoute le procureur qui va requérir une peine,
检察官发言；检察官将提出量刑建议，
qui va dire: moi je pense que, par exemple,
例如说：
c'est une balance cinq ans pour une infraction pénale, mais vu la personnalité,
这是一起五年刑期的刑事案件，但考虑到被告的个人情况，
vu les faits, je propose trois
以及案件事实，我建议判处
mois, par exemple, d'emprisonnement.
三个月监禁。
Et on entend ensuite ce que va dire la défense en disant ouais trois mois c'est un
随后，我们听取辩护方意见，比如他们可能说：三个月有点重，
peu lourd, c'est la première fois qu'il fait ça,
这是他第一次犯罪，
il ne va peut- être pas aller en prison tout de suite, etc.
他也许不会立即入狱，等等。
Et on se retire, soit seul, soit plusieurs, et on prend la
之后，我们退庭——或独自，或多人一起——
décision avec tout ça.
综合全部情况作出裁决。
Mais on est obligé de trancher, on est obligé de prendre la décision.
但我们必须作出裁决，必须拍板定案。
Et pourquoi, ma question aussi.
那么，为什么呢？这也是我的疑问。
Vous posez des questions naturelles,
您提的问题很自然，
parce que effectivement vous regardez avec les sourds, tout et cela.
因为您确实在和聋人一起观察这一切。
D'accord, c'est très bien.
好的，非常好。
Mais vous avez autour
不过，在我们周围，
de nous, on a tous des histoires aussi.
每个人也都有自己的故事。
Moi, je pose une question aux gens.
我常向人们提问。